ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• deliberate use
• intentional use
• calculated use

Примеры использования Преднамеренное использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Термин" кибератака" обычно означает преднамеренное использование компьютерных сетей в качестве средства для нанесения удара.
A cyberattack generally refers to the deliberate exploitation of computer networks as a means to launch an attack.

Я осуждаю преднамеренное использование<< Аш- Шабааб>> гражданского населения в качестве живого щита и совершение нападений из населенных районов.
I condemn Al-Shabaab's deliberate use of civilians as shields and the launching of attacks from populated areas.

Хотя в репортажах органов печати солдаты ИДФ признавали, что они заставляли палестинцев стучаться в двери при обыске домов, они отрицали преднамеренное использование мирных жителей в качестве человеческого щита.
While IDF soldiers have acknowledged in press reports that they forced Palestinians to knock on doors for house searches, they deny the deliberate use of civilians as human shields.

Я напоминаю Совету, что преднамеренное использование голода в качестве орудия войны представляет собой грубое нарушение международного гуманитарного права.
I remind the Council that intentionally using starvation as a weapon of war is a gross violation of international humanitarian law.

Он использует определение терроризма, используемое в руководствах армии США, описывающего терроризм как« преднамеренное использование насилия или угрозы насилия для достижения политических или религиозных идеологических целей через запугивание или принуждение».
He uses a definition of terrorism from a US army manual, which defines it as"the calculated use of violence or threat of violence to attain goals that are political, religious, or ideological in nature.

Кроме того, международное право запрещает преднамеренное использование гражданских лиц любой из сторон конфликта для ограждения от законного нападения в принципе законных военных целей61.
In addition, international law prohibits the intentional use by a party to the conflict of civilians to immunize otherwise legitimate military objectives from lawful attack.

По мнению НЛП, Гуманистическая партия Молдовы нарушила нормы о запрете финансирования и поддержке любого рода материалов в предвыборных кампаниях благотворительными и религиозными организациями, преднамеренное использование недекларированных финансовых средств и материалов.
In PNL view, PUM violated the provisions regarding the prohibition of any form of funding and material support in electoral campaigns made by charitable and religious organizations, as well as intentional use of undeclared funds and materials.

Его ссылки на существование проблемы" беженцев" в Южном Кипре и преднамеренное использование фальшивой или вводящей в заблуждение терминологии являются абсурдными и оскорбительными для международного сообщества.
His inference that there is a"refugee" problem in South Cyprus and the deliberate use of other phony or misleading terminology is ludicrous and constitutes an affront to the international community.

В настоящее время преднамеренное использование ПФОС широко распространено и включает следующие виды применения: компоненты электротехнических и электронных изделий, огнезащитные пены, создание фотоизображений, гидравлические жидкости и текстильные изделия.
The current intentional use of PFOS is widespread and includes: electric and electronic parts, fire fighting foam, photo imaging, hydraulic fluids and textiles.

В своем выступлении на специальном совещании Контртеррористического комитета Совета Безопасности с международными, региональными и субрегиональными организациями, которое было проведено 6 марта 2003 года, Генеральный секретарь заявил, что, поскольку терроризм предполагает преднамеренное использование насилия вопреки законам, меры по реагированию на террористическую угрозу должны быть нацелены на обеспечение верховенства права.
In remarks to the special meeting of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council with international, regional, and subregional organizations, on 6 March 2003, the Secretary-General stated that as terrorism involves the calculated use of violence in violation of the law, the response to terrorism should aim to ensure the rule of law.

Для целей этого доклада вооруженным насилием называется преднамеренное использование( или угроза использования) незаконной силы с примене- нием оружия или взрывчатых веществ против отдельного человека, группы людей, сообще- ства или государства, которое уменьшает уро- вень безопасности людей и/ или подрывает устойчивое развитие.
For the purposes of this report, armed violence is the intentional use of illegitimate force(actual or threatened) with arms or explosives, against a person, group, community, or state, that under- mines people-centred security and/or sustainable development.

Ноября Специальный представитель представила Генеральной Ассамблее свой ежегодный доклад( А/ 58/ 380), в котором подчеркнула свою глубокую озабоченность воздействием законодательства в области безопасности и борьбы с терроризмом на положение правозащитников, включая преднамеренное использование некоторыми государствами этого законодательства в качестве инструмента, мешающего правозащитникам расследовать злоупотребления в области прав человека и сообщать о них.
On 13 November, the Special Representative presented her annual report(A/58/380) to the General Assembly, which focused on her deep concern at the impact of security and counterterrorist legislation on human rights defenders, including the deliberate use by some States of such legislation as a tool to prevent defenders from investigating and reporting human rights abuses.

Каждая Сторона не разрешает[ преднамеренное использование ртути или ртутных соединений в любом другом производственном процессе, в котором ртуть или ртутные соединения не использовались на территории Стороны на дату вступления в силу настоящей Конвенции для этой Стороны] внедрение новых производственных процессов, в которых преднамеренно используются ртуть или ртутные соединения.
Each Party shall not allow the[intentional use of mercury or mercury compounds in any other manufacturing process in which mercury or mercury compounds were not used in the territory of the Party as at the date of entry into force of this Convention for it] introduction of new manufacturing processes in which mercury or mercury compounds are intentionally used..

Ситуации, в которых инновационная компания приобретает преимущественное положение на рынке путем использования своих прав интеллектуальной собственности для исключения имитации конкурентами, не является объектом политики в области регулирования конкуренции, а отражает преднамеренное использование прав интеллектуальной собственности, которыми наделяется сторона, применяющая инновации, в качестве вознаграждения за собственную изобретательность и как стимул для дальнейших инноваций.
Situations where an innovative company has gained a measure of market power by using its intellectual property rights to exclude imitating competitors are not a concern for competition policy, but reflect the intended use of the intellectual property rights granted to the innovator as a reward for his inventiveness, and as an incentive for future innovation.

Осуждает преднамеренное использование Израилем кассетных бомб в Ливане, большинство из которых были применены в течение 72 часов непосредственно перед прекращением военных действий и в результате чего на территории страны осталось более одного миллиона неразорвавшихся поражающих элементов кассетных боеприпасов, представляющих угрозу для жизни ливанских детей и всех других гражданских лиц и негативно влияющих на усилия по скорейшему восстановлению страны;
Condemns the deliberate use by Israel of cluster bombs in Lebanon, most of which were fired in the 72 hours immediately preceding the cessation of hostilities, which left over 1 million unexploded cluster bomblets that threaten the lives of Lebanese children and all other civilians, and adversely affect the early recovery efforts;

Статья 23 обладает широкой сферой применения, которая, как представляется, охватывала бы как преднамеренное использование, так и использование в замкнутых системах даже учитывая наличие пункта 2 статьи 6, который предусматривает, что процедура ЗОС не применяется к трансграничному перемещению ЖИО, предназначенных для использования в замкнутых системах, осуществляемого в соответствии с нормами Стороны импорта.
Article 23 has a broad scope which would appear to encompass both deliberate use and contained use even taking into account article 6, paragraph 2, which provides that the AIA procedure will not apply in relation to the transboundary movement of LMOs destined for contained use undertaken in accordance with the standards of the Party of import.

Решительно осуждает преднамеренное использование Израилем в Ливане кассетных боеприпасов, большая часть которых была применена в течение 72 часов, непосредственно предшествовавших прекращению военных действий, и после принятия резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, в результате чего на территории страны осталось свыше одного миллиона неразорвавшихся мелких бомбовых кассет, что несет угрозу для жизни детей и гражданских лиц и негативно сказывается на деятельности, направленной на восстановление и реконструкцию;
Strongly condemns the deliberate use by Israel of cluster munitions in Lebanon, most of which had been used in the seventy-two hours directly preceding the cessation of hostilities and after the adoption of Security Council resolution 1701(2006), which left over one million unexploded cluster bomblets, threatening the lives of children and civilians and adversely affecting recovery and rebuilding efforts;

Анализатор не выдает ошибки в коде, где форматирование кода соответствует преднамеренному использованию последовательно двух операторов' if', разделенных строкой комментария.
The analyzer doesn't generate the warning for code where code formatting demonstrates deliberate use of two'if'operators in a row divided by a comment line.

Ведь само наличие ядерного оружия создает возможность его случайного или преднамеренного использования, тем более что некоторая часть ядерного оружия находится в состоянии высокой боеготовности.
Indeed, the mere existence of nuclear weapons presents a possibility of their accidental or intentional use-- even more so as some of them remain on high alert.

В этом отношении в настоящее время имеются существенные различия среди стран в восприятии национальной угрозы от преднамеренного использования патогенных биологических агентов.
In this regard there are, at present, substantial differences amongst countries in the perception of the national threat from the deliberate use of pathogenic biological agents.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) сообщила, что при поддержке правительства Швейцарии она осуществляет проект по обеспечению национальной готовности в связи с преднамеренным использованием биологических агентов.
The World Health Organization(WHO) reported that, with the support of the Government of Switzerland, it was implementing a project on national preparedness relating to the deliberate use of biological agents.

Израиль должен избегать искушения перекрыть дорогу к мирному процессу путем преднамеренного использования политики, отрицающей.
Israel must avoid the temptation to close the road to the peace process through the deliberate use of policies that negate peace.

Ограничение или прекращение преднамеренного использования ртути, за исключением кустарной горнодобывающей деятельности, до тех пор пока не появится соответствующая доступная технология, которую можно было бы внедрить в этом секторе;
Limiting or eliminating the intended use of mercury except in artisanal mining activities until appropriate and affordable technology can be transferred to the said sector;

В результате преднамеренного использования этого вида оружия погибли сотни ни в чем не повинных гражданских жителей, были убиты сотни голов домашнего скота и многие другие люди получили увечья.
As the result of deliberate use of these weapons, hundreds of innocent civilians and cattle were killed, and many other civilians were maimed.

Ii скорейший постконфликтный контроль и сокращение запасов, с тем чтобы свести к минимуму потенциал как для несчастий по неведению, так для расхищения с целью преднамеренного использования;
Ii Speedy post conflict stockpile control and reduction in order to minimize the both the potential for innocent misadventure and for looting with an intent for intentional misuse;

ВПВ остаются значительной проблемой в Ираке, и их воздействие значительно возрастает из-за их преднамеренного использования повстанческими силами.
ERW remain a significant problem in Iraq with their impact being significantly increased because of their intentional misuse by insurgent forces.

Кроме того, он рекомендовал принять и согласованно осуществлять четкие правовые гарантии во избежание любого преднамеренного использования мер по борьбе с терроризмом, которые оказывают негативное воздействие на открытый диалог и критику, в том числе в отношении правительства.
Furthermore, he recommended the enactment and consistent implementation of explicit legal safeguards to prevent any deliberate use of counter-terrorism measures aiming at negatively affecting open dialogue and criticism, including against the Government.

Специальным докладчиком получены также тревожные сообщения о преднамеренном использовании огнестрельного оружия военной полицией, силами безопасности и сотрудниками полиции, принимающими участие в операциях по" социальной чистке", проводимых против беспризорных в городах Бразилии, Гватемалы и Колумбии.
The Special Rapporteur also received alarming reports of deliberate use of firearms by military police, security forces and police agents participating in"social cleansing" activities against street children in Brazil, Colombia and Guatemala.

Разработка или хранение химического, биологического или ядерного оружия влекут за собой огромные финансовые, людские, экологические, альтернативные и разоруженческие издержки, а издержки и последствия, связанные с их случайным или преднамеренным использованием, вообще не поддаются измерению.
Developing or maintaining chemical, biological or nuclear weapons has extraordinary financial, human, environmental, opportunity and disarmament costs-- and the costs and repercussions of their accidental or intentional use are immeasurable.

Другие руководства затрагивают здравоохраненческие аспекты, такие, как" Действия общественного здравоохранения в ответ на применение биологического и химического оружия: Руководство ВОЗ" или" Национальный потенциал по управлению рисками для здоровья в результате преднамеренного использования биологических и химических агентов и радиационно- ядерных материалов: Руководство ВОЗ по оценке потенциала.
Other guidance addresses health aspects, such as the"Public Health Response to Biological and Chemical Weapons: WHO Guidance" or"National Capacity to Manage Health Risks of Deliberate Use of Biological and Chemical agents and Radionuclear Material: WHO Guidance for Capacity Assessment.