РЕКУЛЬТИВАЦИИ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación de tierras
• rehabilitación de la tierra
• la regeneración de tierras

Примеры использования Рекультивации земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Услуги водоснабжения, канализации, утилизации твердых отходов и рекультивации земель: 92(, 3);
Suministro de agua, evacuación de aguas residuales, gestión de desechos y descontaminación: 92(0,3).

Проведение исследований в области использования надлежащих пород дерева для рекультивации земель и восстановления существующего растительного покрова.
Hacer investigaciones sobre especies de árboles adecuadas para la regeneración del suelo y la rehabilitación de la vegetación existente.

В соответствии со Стратегией необходимо должным образом оценивать экономический эффект сохранения и рекультивации земель.
El valor económico de la conservación y rehabilitación de las tierras debe ser debidamente evaluado en el marco de la Estrategia.

Кроме того, в кантоне Оса Неотропический фонд БОСКОСА оказывает большую помощь в рекультивации земель, строительстве наплавного моста и водопровода.
Además, la Fundación Neotrópica BOSCOSA en el Cantón de Osa ha jugado un rol importante en la recuperación de tierras, construcción de un puente peatonal y de un acueducto.

Усилия по рекультивации земель, предпринимаемые на местном уровне, затрудняются проводимой федеральными властями политикой, позволяющей федеральным чиновникам прятаться за ее спиной.
Los esfuerzos locales para recuperar las tierras se ven obstaculizados por las políticas federales que dan excusas tras las cuales se ocultan los funcionarios federales.

Глава 6. Глобальная оценка мер по реабилитации деградировавших земель, включая оценку имеющегося потенциала по рекультивации земель в различных регионах и биомах:.
Capítulo 6: Evaluación mundial de las medidas de recuperación de tierras degradadas, incluida una evaluación de la capacidad disponible para la rehabilitación de la tierra en regiones y biomas diversos:.

Iii программы альтернативного развития необходимо укреплять и обновлять, в том числе за счет включения в них природоохранных компонентов, дающих положительный эффект с точки зрения сохранения лесов и рекультивации земель;
Iii Deberían reforzarse y actualizarse los programas de desarrollo alternativo, por ejemplo, incluyendo elementos de protección ambiental que tuvieran repercusiones positivas en la conservación de los bosques y la recuperación de terrenos;

Компания" Лагуна констракшн" в настоящее время является крупнейшим предприятием коренных американцев такого рода, специализирующимся на рекультивации земель, удалении опасных отходов и строительстве( MERN, 1996c).
En estos momentos, Laguna Construction es una de las mayores empresas de poblaciones autóctonas de América del Norte, especializada en recuperación de tierras, gestión de desechos peligrosos y construcción(MERN, 1996c).

Предупредительная роль Конвенции по борьбе с опустыниванием нуждается в укреплении с помощью практики рекультивации земель и рационального управления земельными ресурсами в районах засушливых земель и других экосистемах.
Debería fortalecerse la función preventiva que cumple la Convención de Lucha contra la Desertificación encarando las prácticas relacionadas con la recuperación de tierras y la ordenación sostenible de tierras tanto en tierras de secano como en otros ecosistemas.

Тем не менее, исходя из принципа предосторожности, следует своевременно принимать меры по мобилизации финансовых ресурсов, которые потребуются для проведения рекультивации земель после прекращения разработки месторождений;
Sin embargo, la aplicación del principio de precaución plantea la necesidad de adoptar medidas oportunas para asegurar que se disponga de los recursos financieros necesarios para rehabilitar los sitios de extracción y procesamiento después de finalizada su explotación;

В отношении включения природоохранных компонентов ряд государств- членов сообщили о том, что важными компонентами их программ альтернативного развития являются меры по восстановлению лесов и рекультивации земель.
En lo que respecta a la inclusión de componentes relativos a la conservación del medio ambiente, algunos Estados Miembros informaron de que la reforestación y la regeneración de tierras eran componentes fundamentales de sus programas de desarrollo alternativo.

Колумбия уничтожила весь свой арсенал, включавший 18 000 противопехотных мин, однако разминирование также является важной составляющей ее всеобъемлющей политики рекультивации земель, которая предусматривает стабильное развитие сельского хозяйства страны.
Colombia ha destruido sus depósitos de más de 18.000 minas antipersonal, pero el desminado también es indispensable como parte de una política integral de recuperación del campo para garantizar la seguridad de los sectores rurales del país.

Необходимо наращивать усилия по оказанию финансовой помощи, передаче технологий и созданию потенциала, предусмотренные в Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, с тем чтобы стимулировать осуществление проектов рекультивации земель и восстановления растительного покрова.
Se debe intensificar la asistencia financiera, la transferencia de tecnología y el aumento de la capacidad previstos en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación para estimular proyectos destinados a recuperar tierras y restaurar la cubierta vegetal.

Секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием выступил в качестве одного из организаторов однодневного мероприятия по вопросам рекультивации земель в рамках Форума в Ко по проблематике безопасности человека в 2011 и 2012 годах.
La secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación copatrocinó un evento de un día de duración sobre la regeneración de tierras en el Foro de Caux sobre Seguridad Humana en 2011 y 2012.

Ливия приступила к проведению" Зеленой кампании" с целью применения технологий для рекультивации земель в регионе Сообщества сахело- сахарских государств и во всей Африке, а также к осуществлению проекта по борьбе с нищетой, неграмотностью и заболеваниями среди африканских женщин, молодежи и детей.
Su país ha lanzado una" Campaña verde" que utiliza la tecnología para recuperar tierras en la Comunidad de los Estados Sahelo-Saharianos y en toda África, y un proyecto para luchar contra la pobreza, el analfabetismo y la enfermedad entre las mujeres, los jóvenes y los niños africanos.

Суд… принимает к сведению тот факт, что Науру была официально уведомлена о позиции Австралии письмом, датированным самое позднее 4 февраля 1969 года, по вопросу рекультивации земель в районе залегания фосфатных руд, разработки которых прекратились до 1 июля 1967 года.
La Corte toma nota… de que Nauru fue informado oficialmente, en última instancia mediante una carta de 4 de febrero de 1969, de la posición de Australia respecto de la rehabilitación de las tierras fosfáticas explotadas antes del 1° de julio de 1967.

Принятые в последнее время требования относительно сохранения экосистем, охраны подземных вод и рекультивации земель после завершения горнодобывающих работ означают, что регулирование, касающееся земли и твердых отходов, также приобретает все более важное значение.
Más recientemente, la conservación de los ecosistemas, la protección de la napa freática y los requisitos de rehabilitación luego de la explotación minera ha venido a significar que la reglamentación que se ocupa de las tierras y los desechos sólidos también se está tornando cada vez más importante.

Поэтому правительство Корейской Народно-Демократической Республики сосредоточивает основное внимание на охране и рациональном использовании окружающей среды в целях устойчивого развития в контексте национальных стратегий, в том числе упорядочению водотоков и рекультивации земель, а также проектам лесовосстановления.
Por lo tanto, en el contexto de las estrategias nacionales, su Gobierno se centra en la protección y la gestión ambientales para el desarrollo sostenible, mediante, entre otras cosas, la ejecución de proyectos de saneamiento de los cursos de agua y las tierras y proyectos de reforestación.

В настоящее время она передает свой опыт в рамках международной учебной программы по рекультивации земель и предотвращению эрозии почвы, начатой в 2007 году с учебного курса по предотвращению эрозии почвы для экспертов из развивающихся стран, в 2008 году в этой программе будут предложены учебные курсы по предотвращению эрозии почвы, рекультивации земель и устойчивому развитию.
El país está actualmente canalizando su experiencia hacia un programa internacional de capacitación en rehabilitación de tierras y conservación del suelo, que se inició en 2007 con un curso en esta última esfera destinado a expertos de países en desarrollo y que, en 2008, ofrecerá actividades de formación en conservación del suelo, rehabilitación de tierras y desarrollo sostenible.

Подготовить в консультации с секретариатом Конвенции о борьбе с опустыниванием документ, позволяющий Форуму на его третьей сессии рассмотреть различные варианты мер, основанных на практическом, инновационном и реальном опыте в области рекультивации земель в странах с различными экологическими, социальными и экономическими условиями.
Preparar un documento, en consulta con la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, que permita al Foro en su tercer período de sesiones examinar diversas medidas posibles basadas en experiencias prácticas, innovadoras y reales en materia de rehabilitación de tierras en países que abarquen un amplio abanico de condiciones medioambientales, sociales y económicas;

Необходимо принять правовые, административные и другие меры по расширению доступа женщин к земле, сельскохозяйственным кредитам, овладению ими правильными приемами ведения сельского хозяйства, охвату их информационными программами, расширению их членства в сельскохозяйственных кооперативах и обучению их методам применения удобрений и пестицидов и рационального использования и рекультивации земель.
Hay que tomar medidas jurídicas, administrativas y de otro tipo para fomentar el acceso de las mujeres a la tierra, al crédito agrícola, a las tecnologías agrícolas apropiadas, a los programas de divulgación, a las cooperativas agrícolas, a la capacitación en el uso de fertilizantes y plaguicidas y la formación en cuanto a medidas de conservación y rehabilitación de la tierra.

Например, Группа экспертов по СОЗ Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) разработала всеобъемлющий инструментарий, который призван помочь развивающимся странам в идентификации, классификации и определении приоритетов в отношении загрязненных СОЗ участков и в разработке надлежащих технологий рекультивации земель в соответствии с наилучшими имеющимися методами и наилучшими видами природоохранной деятельности( НИМ/ НПД)( UNIDO, 2010).
Por ejemplo, el Grupo de Expertos sobre COP de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) ha preparado una carpeta de materiales integral con la finalidad de ayudar a los países en desarrollo a detectar, clasificar y priorizar lugares contaminados con COP y a aplicar las tecnologías idóneas para la descontaminación de las tierras, de conformidad con las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales(ONUDI, 2010).

Как Конференция<< Рио+ 20>gt; может способствовать оценке осуществления Конвенции за счет установления количественных показателей для деятельности на всех уровнях? Какие меры международное сообщество может принять на глобальном уровне, с тем чтобы свести к нулю чистую деградацию земель в мире в качестве глобальной цели для обеспечения устойчивого развития посредством предотвращения деградации, а также мелиорации и рекультивации земель?
¿Cómo puede Río+20 fomentar la mensurabilidad de la aplicación de la Convención mediante la fijación de metas cuantitativas de acción a todos los niveles?¿Cómo puede actuar la comunidad internacional a nivel mundial para lograr una nula degradación neta de la tierra a nivel mundial como meta internacional de desarrollo sostenible por medio de la prevención, así como la rehabilitación y recuperación de la tierra?

Он говорил, в частности, о своей обеспокоенности загрязнением бухты Альхесирас твердыми отходами, виновником которого является Гибралтар; загрязнением бухты Альхесирас и Бана в результате практикуемой в Гибралтаре дозаправки судов топливом в местах якорной стоянки; загрязнением атмосферы гибралтарской мусоросжигательной установкой; и экологическим ущербом, нанесенным в результате проведения программы рекультивации земель на территории.
El Ministro hizo referencia, entre otras cosas, a su preocupación por la contaminación de la bahía de Algeciras provocada por residuos sólidos procedentes de Gibraltar, la contaminación de la bahía de Algeciras como consecuencia de el reabastecimiento de combustible de buques allí fondeados, la contaminación de el aire resultante de el funcionamiento de el incinerador de desechos de Gibraltar y el daño causado a el medio ambiente por el programa de recuperación de tierras en el Territorio.

Восстановление участков, пострадавших от последствий добычи угля( устранение экологического ущерба и рекультивация земель) также финансируется из государственного бюджета.
La recuperación de zonas afectadas por la minería del carbón(reparación de los daños al medio ambiente y regeneración de las tierras) también se financia con cargo al Fondo del Patrimonio Nacional.

Руководящие принципы обеспечения качества окружающей среды в воде, почве, или отложениях и рекультивация земель.
Directrices de calidad ambiental en agua, suelo o sedimentos y saneamiento de la tierra.

Очевидно, что рекультивация земель, ранее загрязненных ПХФ, представляет собой долгосрочный и дорогостоящий процесс, причем уровень затрат зависит от уровней вмешательства и масштабов рекультивации..
Es claro que el saneamiento de tierra históricamente contaminada con PCP representa un desafío costoso y de largo plazo, con un nivel de costos que depende de los niveles de intervención y el alcance del saneamiento..

Его делегация удовлетворена тем, что итоговый документ<< Рио+ 20>gt; включает обязательство по восстановлению пришедших в негодность земель: рекультивация земель должна быть определена в качестве одной из целей устойчивого развития.
Su delegación observa complacida que el documento final de Río+20 incluye el compromiso de restaurar las tierras degradadas: la restauración de la tierra debe definirse como uno de los objetivos de desarrollo sostenible.

Г-н Рето Волленман предложил Высоким Договаривающимся Сторонам рассмотреть вопрос о том, как можно было бы использовать этот План для повышения эффективности оказания помощи жертвам в рамках дополненного Протокола II. Он отметил, что, хотя дополненный Протокол II и не содержит юридических обязательств по оказанию помощи жертвам, Высокие Договаривающиеся Стороны ранее достигли понимания на тот счет, что" отчетность о программах восстановления включала бы не только помощь потерпевшим, но и рекультивацию земель".
El Sr. Reto Wollenmann invitó a las Altas Partes Contratantes a que examinaran cómo podía utilizarse el Plan de Acción para mejorar la asistencia a las víctimas en el marco del Protocolo II enmendado. Señaló que aunque el Protocolo II enmendado no imponía ninguna obligación legal de asistencia a las víctimas, las Altas Partes Contratantes habían llegado anteriormente al entendimiento de que" los informes relativos a los programas de rehabilitación comprenderían la bonificación de tierras y la prestación de asistencia a las víctimas".