РЕКУЛЬТИВАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• rehabilitación
• recuperación
• regeneración
• rehabilitar
• cultivo
• recuperar

Примеры использования Рекультивации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд для рекультивации заброшенных горных разработок.
Fondo de rehabilitación de minas abandonadas.

Можно использовать такие формы, как фонды рекультивации.
Pueden emplearse recursos tales como los fondos para la recuperación.

Ключевым фактором успешной рекультивации является надлежащее планирование.
Una planificación adecuada es la clave para el éxito en la recuperación.

Накопленный в указанных регионах, можно было бы использовать для разработки соответствующих планов рекультивации.
Se podría recurrir a los expertos disponibles en las regiones mencionadas para que elaboraran planes de rehabilitación apropiados.

Подготовка плана предлагаемой программы рекультивации до начала горнодобывающих работ;
Preparar un plan del programa de recuperación propuesto con anterioridad al comienzo de la explotación minera;

Отмечает важное значение рекультивации территорий, подвергшихся воздействию уранодобывающих производств;
Observa la importancia de la rehabilitación de los territorios afectados por la industria de la minería del uranio;

Выявление загрязненных участков и технологии рекультивации и проведение соответствующих инвентаризаций.
La identificación de emplazamientos contaminados y tecnologías de saneamiento, y disposiciones que permitan la elaboración de inventarios conexos;

В этой связи заброшенные рудники представляют собой особую проблему, и их площадки подлежат рекультивации в соответствующем порядке очередности.
Al respecto, los sitios mineros abandonados representan un problema especial y se debería asignar la correspondiente prioridad a su descontaminación.

Предотвращение извлечения, вторичной переработки, рекультивации, повторного использования СОЗов прямо или косвенно, включая:.
Evitando la recuperación, el reciclado, la regeneración, la reutilización directa o usos alternativos de los contaminantes orgánicos persistentes, incluidos:.

В настоящее время Кыргызская Республика не располагает финансовыми или техническими ресурсами для надлежащего поддержания и рекультивации данных захоронений.
Actualmente la República Kirguisa no dispone de recursos financieros ni tecnológicos para el mantenimiento y la recuperación adecuados de esos almacenes.

Проведение исследований в области использования надлежащих пород дерева для рекультивации земель и восстановления существующего растительного покрова.
Hacer investigaciones sobre especies de árboles adecuadas para la regeneración del suelo y la rehabilitación de la vegetación existente.

Горнодобывающие предприятия, осуществляющие работы по рекультивации, как правило, стимулируются посредством льготного налогообложения и специального кредитования.
Las empresas mineras por lo general se benefician de las labores de rehabilitación que realizan al concedérseles situación fiscal favorable y créditos especiales.

Кроме того, в кантоне Оса Неотропический фонд БОСКОСА оказывает большую помощь в рекультивации земель, строительстве наплавного моста и водопровода.
Además, la Fundación Neotrópica BOSCOSA en el Cantón de Osa ha jugado un rol importante en la recuperación de tierras, construcción de un puente peatonal y de un acueducto.

Одним из возможных вариантов финансирования мероприятий по рекультивации на заброшенных объектах является взимание сборов с предприятий горнодобывающей промышленности.
Una opción para financiar actividades de rehabilitación en sitios abandonados es la imposición de gravámenes a la industria minera.

В настоящее время выполняется дорожная карта по проведению экологического обследования и рекультивации мест хранения компонентов ракетного топлива.
En la actualidad se está aplicando una hoja de ruta para la finalización de un estudio ambiental y la recuperación de los lugares de almacenamiento de combustible líquido para cohetes.

Усилия по рекультивации земель, предпринимаемые на местном уровне, затрудняются проводимой федеральными властями политикой, позволяющей федеральным чиновникам прятаться за ее спиной.
Los esfuerzos locales para recuperar las tierras se ven obstaculizados por las políticas federales que dan excusas tras las cuales se ocultan los funcionarios federales.

В практически целесообразной степени постепенное восстановление участка, с тем чтобы темпы рекультивации были сравнимы с темпами ведения горнодобывающих работ;
En la medida de lo posible, restaurar el sitio en forma progresiva de manera que la tasa de recuperación sea comparable con la de la explotación;

Совместно с МАГАТЭ формируем проекты по обучению специалистов в области рекультивации территорий, подвергшихся воздействию уранодобывающих производств, а также по изменению климата.
En colaboración con el OIEA, establecemos proyectos de capacitación para especialistas en la rehabilitación de los territorios afectados por la extracción de uranio, así como proyectos relacionados con el cambio climático.

Глава 6. Глобальная оценка мер по реабилитации деградировавших земель, включая оценку имеющегося потенциала по рекультивации земель в различных регионах и биомах:.
Capítulo 6: Evaluación mundial de las medidas de recuperación de tierras degradadas, incluida una evaluación de la capacidad disponible para la rehabilitación de la tierra en regiones y biomas diversos:.

Выявление и определение характеристик участков, загрязненных вследствие складирования и рециркуляции электронных отходов, в целях содействия определению приоритетности участков для их очистки и рекультивации;
Determinar y caracterizar los lugares contaminados por el vertido o reciclaje de desechos electrónicos para establecer un orden de prioridad de dichos lugares con miras a su limpieza y rehabilitación;

Кроме того, практически отсутствует нормативно- правовая основа для мероприятий по реабилитации и рекультивации урановых хвостоприемников и для процедур лицензирования и мониторинга.
Furthermore, there is a critical lack in the regulatory basis for the rehabilitation and recultivation of uranium tailings, for licensing procedures and for monitoring.

Агрокомплект" испрашивает компенсацию расходов по возобновлению работ в связи с возведением домов, производственных расходов и расходов по рекультивации площадки в размере 467 293 долл. США.
Agrocomplect pide una indemnización de 467.293 dólares de los EE.UU. para los costos relacionados con la reanudación de la actividad en lo que refiere a la construcción de casas, gastos de producción y puesta en cultivo de terrenos.

ФАО оказывала поддержку в усилиях по разработке природных ресурсов посредством рекультивации 1000 дунумов пастбищных земель и распределения свыше 350 тонн устойчивых к засухе семян и саженцев.
La FAO apoyó esfuerzos encaminados a explotar los recursos naturales mediante la rehabilitación de 1.000 dunum de tierras de pastoreo y la distribución de más de 350 toneladas de semillas y arbustos resistentes a la sequía.

Компания" Лагуна констракшн" в настоящее время является крупнейшим предприятием коренных американцев такого рода, специализирующимся на рекультивации земель, удалении опасных отходов и строительстве( MERN, 1996c).
En estos momentos, Laguna Construction es una de las mayores empresas de poblaciones autóctonas de América del Norte, especializada en recuperación de tierras, gestión de desechos peligrosos y construcción(MERN, 1996c).

Благодаря рекультивации деградировавших земель и выкорчевыванию низкопродуктивных чайных кустов в распоряжение тех, ради кого осуществлялись эти проекты, было предоставлено еще 160 гектаров, пригодных для сельскохозяйственного использования земель.
Tras la rehabilitación de parcelas degradadas y el desarraigo de plantaciones de té improductivas, las personas beneficiadas obtuvieron acceso a otras 160 hectáreas de tierra cultivable.

Iii программы альтернативного развития необходимо укреплять и обновлять, в том числе за счет включения в них природоохранных компонентов, дающих положительный эффект с точки зрения сохранения лесов и рекультивации земель;
Iii Deberían reforzarse y actualizarse los programas de desarrollo alternativo, por ejemplo, incluyendo elementos de protección ambiental que tuvieran repercusiones positivas en la conservación de los bosques y la recuperación de terrenos;

Предупредительная роль Конвенции по борьбе с опустыниванием нуждается в укреплении с помощью практики рекультивации земель и рационального управления земельными ресурсами в районах засушливых земель и других экосистемах.
Debería fortalecerse la función preventiva que cumple la Convención de Lucha contra la Desertificación encarando las prácticas relacionadas con la recuperación de tierras y la ordenación sostenible de tierras tanto en tierras de secano como en otros ecosistemas.

Кроме того, ФАО заключила с центром контракт на проведение обследования потенциала в Латинской Америке и Карибском бассейне в области экологически обоснованного уничтожения устаревших пестицидов и рекультивации загрязненных почв.
Además, la FAO se ha puesto en contacto con el centro a fin de realizar un estudio de la capacidad en América Latina y el Caribe para la destrucción ambientalmente racional de plaguicidas obsoletos y la regeneración de los suelos contaminados.

Секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием выступил в качестве одного из организаторов однодневного мероприятия по вопросам рекультивации земель в рамках Форума в Ко по проблематике безопасности человека в 2011 и 2012 годах.
La secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación copatrocinó un evento de un día de duración sobre la regeneración de tierras en el Foro de Caux sobre Seguridad Humana en 2011 y 2012.

Поддерживаются постоянные контакты c МАГАТЭ по координации работы международных институтов, задействованных в реализации программ по рекультивации территорий стран Центральной Азии, подвергшихся негативному воздействию уранодобывающих производств.
Nos mantenemos en contacto constante con el OIEA acerca de la coordinación de las instituciones internacionales que participan en la aplicación de los programas para rehabilitar a los territorios afectados por las consecuencias negativas de la industria de la minería del uranio.