МЕЛИОРАЦИИ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• de recuperación de tierras

Примеры использования Мелиорации земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мелиорации земель Египта.
De Agricultura y Recuperacion de Tierras de Egipto.

Заказчиком проекта являлось Государственное управление по мелиорации земель( ГУМЗ).
El empleador de este proyecto era la Organización Estatal de Bonificación de Tierras(la" SOLR").

Ограниченность числа исследований по вопросам мелиорации земель и изменения естественной среды обитания.
La escasez de estudios sobre rehabilitación de tierras y modificación de hábitats.

Перед лицом таких задач его правительство не жалеет усилий, чтобы выполнить программы по мелиорации земель.
Frente a ese desafío, su Gobierno no repara en esfuerzos para aplicar programas de recuperación de tierras.

Система мелиорации земель для мужского учебного центра в Рамаллахе, Западный берег.
Sistema de mejora de la tierra para el centro de capacitación de hombres de Ramallah(Ribera Occidental).

Все проекты предусматривали осуществление различных строительных работ, включая работы в рамках проектов ирригации и мелиорации земель.
Todos los proyectos entrañaban una serie de trabajos de construcción, con inclusión de trabajos en proyectos de riego y avenamiento.

В число иракских подрядчиков входили Государственная комиссия по ирригации и мелиорации земель и Государственная организация по плотинам.
Entre las partes contratantes iraquíes estaban la Comisión Estatal para el Riego y la Recuperación de Tierras, y la Organización Estatal de Presas.

Зимбабве завершила осуществление земельной реформы и программы мелиорации земель, и теперь ей предстоит решать новые проблемы в области собственности на землю и развития агро- промышленной базы.
En Zimbabwe, se han concluido la reforma agraria y el programa de recuperación de tierras y actualmente se encaran nuevos retos respecto de la propiedad y el desarrollo de la base agroindustrial.

Осуществление конкретных проектов в области облесения, мелиорации земель и охраны почв и вод;
La ejecución de proyectos específicos en la esfera de la forestación, la regeneración de tierras y la conservación de los suelos y las aguas;

По соглашению с Палестинским органом приоритетное внимание будет уделяться мелиорации земель, развитию дорожной сети сельскохозяйственного значения, восстановлению колодцев и источников.
Tras llegar a un acuerdo con la Autoridad Palestina, se dará prioridad a la recuperación de tierras, las carreteras rurales y la rehabilitación de pozos y manantiales.

Исландия сообщила о финансовой поддержке проектов в области геотермальной энергии в Китае, Литве, Румынии и Словакии и сообщила, что в будущем работа будет сосредоточена в области эрозии почвы и мелиорации земель.
Islandia indica que está prestando apoyo a proyectos de energía geotérmica en China, Eslovaquia, Lituania y Rumania y proyecta actividades centradas en la erosión de los suelos y la bonificación de las tierras.

К этой категории относятся программы мелиорации земель, рассчитанные на расширение площадей, пригодных для культивации, улучшение водоснабжения за счет модернизации артезианских скважин, бурения новых скважин и строительства резервуаров.
Tales proyectos comprenden programas de rehabilitación de tierras encaminados a aumentar la superficie destinada al cultivo, incrementar las disponibilidades de agua renovando pozos artesianos, perforando nuevos pozos y construyendo embalses.

Расширение посевов риса в Африке с помощью создания малых систем ирригации( малой фермерской инфраструктуры, программы<< Продовольствие для работы>gt;, широкого участия населения и мелиорации земель на общинном уровне).
Promover el cultivo de arroz en África mediante pequeños sistemas de riego(pequeñas obras de infraestructura para los agricultores, planes de intercambio de alimentos por mano de obra, fomento de un enfoque participativo y reclamación de tierras a nivel de las comunidades).

В 1994 году начата разработка основных социально-экономических и технических показателей для инвестиционных проектов и проектов мелиорации земель государственного и частного секторов в Египте, финансируемых за счет средств сотрудничающего фонда Французского агентства по оказанию продовольственной помощи.
Los indicadores básicos socioeconómicos y técnicos para las inversiones y la localización de proyectos de recuperación de tierras por los sectores público y privado de Egipto, están financiados por el fondo de contraparte de la asistencia alimentaria francesa, iniciado en 1994.

К числу других предложенных директивных документов относятся проект Национальной политики в области ирригации 2012 года, проект Стратегии по сохранению запасов воды, проект Стратегии по трансграничным водотокам и проект Стратегии мелиорации земель 2012 года.
Otras políticas propuestas incluyen el proyecto de política nacional de riego de 2012, el proyecto de política de almacenamiento de agua, el proyecto de política de aguas transfronterizas y el proyecto de política de recuperación de tierras de 2012.

Мы стараемся приспособиться к изменению климата или смягчить его последствия, будь то в конкретном плане мелиорации земель или транспортировки воды или в освоении возобновляемых источников энергии, причем все это наряду с просвещением, здравоохранением, трудоустройством, инфраструктурой и всем прочим составляет компоненты нашего динамичного развития.
Intentamos adaptarnos al cambio climático y reducir su efecto, ya sea en términos concretos de recuperación de tierras y transporte del agua o en el desarrollo de las fuentes de energía renovables, que son partes de nuestra dinámica nacional de desarrollo, junto con la educación, la salud, el empleo, la infraestructura y otros ámbitos.

Национальное правительство будет уделять особое внимание таким основным областям научных исследований, как морские научные исследования, метеорологические исследования, мониторинг состояния атмосферы, изучение воздействия повышения уровня моря и научные исследования в области мелиорации земель и лесовозобновления.
Las principales esferas de investigación que promoverá el Gobierno nacional son las siguientes: investigación marina, investigación meteorológica, vigilancia de la atmósfera, investigación de los efectos de la elevación del nivel del mar e investigación en las esferas de la regeneración de tierras y forestación.

Такая помощь могла бы включать оказание содействия осуществлению проектов, касающихся мелиорации сельскохозяйственных угодий, занятых под товарными культурами, восстановления и текущего ремонта автомобильных дорог, мелиорации земель в местах проведения горных работ с деградированной почвой и осуществления лесовосстановительной деятельности в концессионных районах, подвергшихся чрезмерной эксплуатации.
Esa asistencia podría incluir el apoyo a proyectos para la rehabilitación de plantaciones de cultivos comerciales, la rehabilitación y conservación de caminos, la bonificación de tierras en emplazamientos mineros degradados y la reforestación de zonas de concesión sobreexplotadas.

В рамках данного проекта предусматривалось создание новой ирригационно- дренажной системы в целях ускорения сельскохозяйственного, экономического и социального развития района Румайты." Нэшнл инжиниринг" выполняла проектные работы по условиям контракта, заключенного 3 сентября 1983 года с Государственной организацией по мелиорации земель.
Este proyecto tenía por objeto establecer un nuevo sistema de riego y drenaje para propiciar el desarrollo agrícola, económico y social de la zona de Rumaitha. National Engineering ejecutó obras para el proyecto con arreglo a los términos de un contrato de fecha 3 de septiembre de 1981 suscrito con la Organización Estatal de Recuperación de Tierras.

Действующее законодательство( Закон о земельной реформе, Закон об организации земельной деятельности, Закон об оценке земли, Закон о земельном кадастре, Закон о земельном налоге) и приминаемые меры будут использоваться для создания возможностей и предварительных условий для более эффективного использования земли путем мелиорации земель, землеустройства и выделения государственных субсидий.
La legislación vigente(Ley de reforma agraria, Ley de desarrollo rural, Ley de evaluación de la tierra, Ley de catastro de fincas rústicas y Ley de contribución territorial) y las medidas que se apliquen se utilizarán para crear las oportunidades y condiciones necesarias para un aprovechamiento más eficiente de la tierra mediante el mejoramiento de la tierra, la ordenación territorial y las subvenciones del Estado.

В рамках Системы Центральноамериканской интеграции особо актуальными являются следующие инициативы: соглашение о свободном движении продовольствия; осуществление Общей сельскохозяйственной политики Центральной Америки; Региональная программа безопасности в области продовольствия и питания для Центральной Америки, финансируемая Европейским союзом; региональный чрезвычайный план действий по увеличению производства основных видов зерновых культур в Центральной Америке в течение аграрного цикла 2008- 2009 годов; региональная стратегия для основных зерновых культур; и разработка региональной стратегии мелиорации земель.
En el marco del Sistema de la Integración Centroamericana revisten especial importancia las iniciativas siguientes: un acuerdo sobre la libre circulación de los alimentos; la aplicación de la Política Agrícola Centroamericana; el Programa Regional de Seguridad Alimentaria y Nutricional para Centroamérica, financiado por la Unión Europea; un plan de emergencia regional destinado a aumentar la producción de cereales básicos en América Central durante el ciclo agrícola 2008-2009; una estrategia regional sobre cereales básicos, y el diseño de una estrategia regional de aprovechamiento de tierras.

Ответы были получены от следующих организаций: Арабского центра по исследованию засушливых зон и районов неорошаемого земледелия( АКСАД), Китайского национального центра по научным исследованиям и борьбе с опустыниванием, Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахеле( КИЛСС), Центра по исследованию пустынь, действующего при министерстве сельского хозяйства и мелиорации земель Египта, Сахарской/ Сахелианской обсерватории( ОСС).
Se recibieron respuestas de las siguientes organizaciones: Centro Arabe para el Estudio de las Zonas y Tierras Aridas(ACSAD); Centro Nacional Chino de Investigación y Desarrollo y Lucha contra la Desertificación; Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel(CILSS); Centro de Investigación sobre el Desierto del Ministerio de Agricultura y Recuperación de Tierras de Egipto; y Observatorio del Sáhara y el Sahel(OSS).

Мелиорация земель, подвергшихся засолению.
Recuperación de las tierras afectadas por la salinización;

Микропроекты включают сельские дороги, начальные школы, мелиорацию земель, переработку и удаление отходов и медико-санитарные объекты.
Los proyectos de microinversiones abarcan caminos rurales, escuelas primarias, recuperación de tierras, manejo de residuos y establecimientos de salud.

Мелиорацию земель( посредством проведения мероприятий по облесению, а также охране почв и водных ресурсов), с тем чтобы обеспечить:.
La recuperación de tierras(mediante actividades de reforestación y de conservación del suelo y del agua), con el fin de alcanzar:.

Индустриализация, чрезмерные нагрузки на пастбища, интенсивное земледелие и мелиорация земель также усиливают эрозию почв.
La industrialización, el pastoreo y el cultivo excesivos y la bonificación de tierras también contribuyen a la erosión del suelo.

Государства- члены должны, среди прочего, поощрять инвестиции в сельское хозяйство, мелиорацию земель и научные исследования в целях обеспечения продовольственной безопасности.
Los Estados miembros deben, entre otras cosas, promover la inversión en la agricultura, la recuperación de tierras y la investigación científica con el fin de garantizar la seguridad alimentaria.

Другие виды деятельности, такие, как мелиорация земель и дноуглубительные работы в лагунах, постоянно истощают прибрежные ресурсы.
Otras actividades, tales como la rehabilitación de tierras y el dragado de estanques, agravan para siempre los recursos costeros.

Прогресс достигнут в таких областях, как рациональное использование скудных водных ресурсов, мелиорация земель, организация пастбищного хозяйства и сохранение почв.
Se avanzaba en algunas esferas pertinentes tales como la gestión racional de los escasos recursos hídricos, la rehabilitación de tierras, el manejo de praderas y la conservación de suelos.

Затраты на мелиорацию земель, орошение, разведение скота и т.
Gastos incurridos en la mejora de tierras, obras de regadío, animales reproductores,etc.;