Примеры использования Avenamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Riego y avenamiento.
Avenamiento de aguas superficiales.
Servicio Nacional de Riego y Avenamiento.
Ii Introducir el avenamiento artificial en la agricultura de secano y en la de riego;
Intereses, alcantarillado y avenamiento.
Проценты, канализационные и дренажные системы.Iv Practicar el avenamiento en las zonas regadas de las regiones áridas y semiáridas;
Iv применение дренажа на орошаемых землях в засушливых и полузасушливых районах;Anegamiento, lucha contra la salinidad y avenamiento:.
Борьба с заболачиванием и засолением почв и дренаж:.El deterioro de los sistemas de riego y avenamiento también ha perjudicado a los cultivos alimentarios y de exportación.
Ухудшение состояния ирригационных и осушительных систем также негативно сказывается на производстве как продовольственных, так и экспортных культур.Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento.
Национальная служба подземных вод, орашения и дренажа.Rehumidificación y avenamiento": sistema de prácticas para la rehumidificación y el avenamiento de tierras con suelo orgánico cuya superficie es, como mínimo, de 1 ha.
Орошение и осушение" означает систему методов орошения и осушения земель с органической почвой, которая охватывает район площадью как минимум в 1 гектар.La formulación de directrices ambientales para el riego y el avenamiento;
El Banco Mundial proporciona préstamos yasistencia técnica para proyectos de regadío y avenamiento en países en desarrollo y en aquéllos con economía en transición.
Всемирный банк предоставляет займы иоказывает техническую помощь в реализации оросительных и мелиоративных проектов в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.Todos los proyectos entrañaban una serie de trabajos de construcción,con inclusión de trabajos en proyectos de riego y avenamiento.
Все проекты предусматривали осуществление различных строительных работ,включая работы в рамках проектов ирригации и мелиорации земель.Gestión de humedales": sistema de prácticas para la rehumidificación y el avenamiento de tierras con una superficie mínima de 1 ha.
Управление водно- болотными угодьями" означает систему методов увлажнения и осушения земель минимальной площадью в размере 1 га.También colaboran en la investigación sobre los derechos humanos en las esferas del transporte,la energía y el avenamiento.
Эти две организации также сотрудничают в области научных исследований по вопросам прав человека в сфере транспорта,энергетики и дренажных систем.Un problema aún más grave es elhecho de que los recursos hídricos pueden verse afectados por el avenamiento ácido que se produce cuando las actividades mineras desencadenan la descomposición de los minerales.
Наиболее серьезно на водныересурсы могут повлиять отводы кислых вод, образующиеся в результате разложения минералов в процессе горнодобывающей деятельности.Se trata de un organismo especial creado para la reconstrucción de carreteras,puentes e instalaciones de avenamiento después de El Niño.
КОРПЭКУАДОР является особым учреждением, созданным для восстановления дорог,мостов и дренажных сооружений в период после Эль- Ниньо.Es activa participante en elPrograma Internacional de Investigaciones Tecnológicas sobre Riego y Avenamiento(IPTRID), que depende ahora de la FAO pero que anteriormente era administrado por el Banco Mundial.
Она является активным партнером Международнойпрограммы технологических исследований в области ирригации и дренажа( МПТИД), которая в настоящее время расположена в ФАО( руководство которой ранее осуществлял Всемирный банк).La Comisión también hizo aportaciones en muchas otras reunionesdel Programa internacional para la investigación sobre riego y avenamiento(IPTRID) de la FAO.
МКОР участвовала также в многочисленных прочих совещаниях ФАО/ Международнойпрограммы по вопросам технологии и исследований в области орошения и осушения( ИПТРИД).El avenamiento ácido de minas no solo está asociado con la contaminación de aguas superficiales y subterráneas, sino que también provoca el deterioro de la calidad del suelo y de los hábitats acuáticos, y la filtración de metales pesados en el medio.
Дренаж кислых шахтных вод является причиной не только загрязнения поверхностных и грунтовых вод, но и деградации почв и водной среды обитания, а также влечет за собой утечку тяжелых металлов в окружающую среду.Además, entrecruza la región una serie de canales y acequias para el avenamiento y el regadío.
Кроме того, весь район испещрен каналами и водотоками для дренажа и ирригации.Entre esas presiones sectoriales cabe citar las necesidades de la agricultura(riego y avenamiento), las de prestación de servicios de abastecimiento de agua y saneamiento a los hogares, las de la industria, las de generación de energía, las ambientales, las de esparcimiento y las del turismo.
Особенно это ощущается в следующих секторах: сельское хозяйство( орошение и осушение), коммунально-бытовое и городское хозяйство, промышленность, энергетика, охрана природы, благоустройство и туризм.Financiación progresiva de todos los servicios relacionados con el agua, incluidos el riego, el avenamiento y el saneamiento ambiental.
Поэтапное финансирование всех связанных с водными ресурсами служб, включая орошение, осушение и санитарию.La declinación de los sistemas de riego y avenamiento se ha atribuido al limitado acceso a la investigación, a los servicios de expertos y a la tecnología avanzada, así como a la falta de recursos para invertir en el mantenimiento y desarrollo de dichos sistemas.
Ухудшение состояния ирригационных и осушительных систем объясняется ограниченностью возможностей в плане проведения исследований, использования специальных знаний и более эффективных технологий, а также отсутствием ресурсов, необходимых для обслуживания и разработки таких систем.En la esfera del mejoramiento de la eficiencia de la utilización del agua para el riego, el PNUD apoya alPrograma Internacional de Investigaciones Tecnológicas sobre Riego y Avenamiento(IPTRID).
В области повышения эффективности использования воды для орошения ПРООН поддерживает Международнуюпрограмму технологических исследований в области ирригации и дренажа( МПТИИД).Como resultado de ello, el país se ha visto forzado a hacer grandes inversiones en la infraestructura física(obras de defensa contra el mar ylos ríos y de avenamiento e irrigación) para prevenir y mitigar los efectos de las inundaciones.
В результате этого страна была вынуждена вкладывать значительные средства в физическую инфраструктуру( строительство морских и речных дамб,работы по осушению и ирригации) для предотвращения и уменьшения последствий наводнений.La gestión de pastizales comprende actividades relacionadas con la manipulación de la cantidad y el tipo de forraje y ganado producido, como selección de especies de forraje, fertilización,irrigación y avenamiento.
Управление пастбищными угодьями включает деятельность, связанную с регулированием объемов и видов производства кормов и поголовья скота, такую, как выбор видов кормовых культур, внесение удобрений,ирригацию и осушение.Si se elige, la actividad comprenderá las emisiones de gases de efecto invernadero yla reducción del carbono almacenado resultantes del avenamiento de humedales por intervención humana.
В случае ее выбора эта деятельность включает выбросы парниковых газов исокращение накоплений углерода в результате являющегося следствием действий человека осушения водно- болотных угодий.El 8 de febrero de 1993 se informó de que el OOPS estaba prestando atención especial a los problemas ambientales de Gaza mediante una importante iniciativa encaminada a luchar contra los problemas de abastecimiento de agua,las aguas residuales, el avenamiento y otras necesidades básicas.
Февраля 1993 года сообщалось, что БАПОР обратило особое внимание на положение в области экологии в Газе и приняло серьезные меры, направленные на решение проблем, связанных с водоснабжением,канализацией, дренажом и другими элементами инфраструктуры.A pesar de que el suministro de agua y el saneamiento ambiental son de gran interés público,ya no se puede presuponer que la financiación de estos servicios(incluidos el riego y el avenamiento) son competencia exclusiva del Estado.
Сегодня уже нельзя считать, что вся ответственность за финансирование служб водоснабжения(включая орошение и осушение) и санитарии лежит на государстве, даже с учетом его большой заинтересованности в деятельности служб водоснабжения и санитарии.
