ПЕРВЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las primeras propuestas

Примеры использования Первые предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это первые предложения книги.
Es la primera frase del libro.

В апреле 2009 Конгресс Республики принял новый Закон об оружии и боеприпасах; это произошло спустя десять лет после того, как были представлены первые предложения относительно этого важного законодательного акта.
En abril de 2009, el Congreso de la República aprobó una nueva Ley de Armas y Municiones, diez años después de que se presentara la primera propuesta para llevar a cabo este indispensable proceso legislativo.

Первые предложения и идеи, представленные на рассмотрение министерству по делам женщин, затрагивают следующие вопросы:.
Las primeras propuestas e ideas, entregadas a la Ministra para el Adelanto de la Mujer, giran en torno a los temas siguientes:.

В 1991 году Национальное управление по делам женщин( НУДЖ) разработало первые предложения по реформированию Гражданского кодекса, Уголовного кодекса и Трудового кодекса, которые были представлены Комиссии по делам женщин Конгресса Республики.
En 1991, la Oficina Nacional de la Mujer(ONAM), elaboró las primeras propuestas para reformar el Código Civil, el Código Penal y el Código de Trabajo, las cuales fueron presentadas a la Comisión de la Mujer en el Congreso de la República.

НЬЮ-ЙОРК- Первые предложения коинов стали самым распространенным способом финансирования криптовалютных предприятий, которых сейчас около 1600 и их количество увеличивается.
NUEVA YORK- Las ofertas iniciales de monedas(ICO, por la sigla en inglés) se han convertido en la forma más común de financiar emprendimientos basados en criptomonedas, de las que ya hay unas 1600 y en aumento.

Что касается материальных аспектов коммерческого права, затронутых Комиссией, проектов СПП, уступки при финансировании дебиторской задолженности и трансграничной несостоятельности, то, по мнению Словакии, необходимо продолжать работу над договорными аспектами проектов СЭП с той целью, чтобы иметь возможность представить первые предложения; представляется также, что практическое руководство было бы чрезвычайно полезным для стран с переходной экономикой.
En lo relativo a las cuestiones materiales del derecho mercantil abordadas por la Comisión, los proyectos de CET, la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar y la insolvencia transfronteriza, Eslovaquia estima que deberían continuar los trabajos sobre los aspectos contractuales de los proyectos CET a fin de que se puedan presentar las primeras propuestas; una guía práctica sería también muy útil para los países que están transformando sus economías.

Первые предложения были обсуждены в 2009- 2010 годах на отдельных региональных совещаниях с участием экспертов из арабских государств, стран Азии, Карибского бассейна, Латинской Америки и стран Африки к югу от Сахары.
Las primeras propuestas se debatieron en distintas reuniones regionales de expertos procedentes de los Estados Árabes, Asia, el Caribe, América Latina y África Subsahariana en 2009 y 2010.

Возможно, следовало бы добавить первые предложения рекомендации 17 и пункта 77 в текст рекомендации 16 о вскрытии, сопоставлении и оценке предложений, которая должна служить рекомендацией по законодательным вопросам.
Tal vez deberían añadirse las primeras oraciones de la recomendación 17 y del párrafo 77 al texto de la recomendación 16 relativa a la apertura, comparación y evaluación de las propuestas, que se supone constituye asesoramiento en el plano legislativo.

Первые предложения о пересмотре Международных рекомендаций по статистике промышленности обсуждались на совещании Группы экспертов по статистике промышленности, которое проходило с 19 по 23 сентября 2005 года.
Las primeras propuestas de revisión de las Recomendaciones Internacionales para las Estadísticas Industriales se examinaron en la reunión del Grupo de Expertos sobre Estadísticas Industriales celebrada del 19 al 23 de septiembre de 2005.

Первые предложения по положению о временном вступлении в силу вплоть до представления гном Уолдоком своего предложения в его первом докладе( и включая это предложение) были посвящены договору в полном объеме.
Las primeras propuestas relativas a una disposición sobre la entrada en vigor provisional, incluida la formulada por el Sr. Waldock en su primer informe, se centraban en la totalidad del tratado.

Приблизительная стоимость реализации первого предложения составит около 800 000 долл. США.
Los costos de esta primera propuesta se calculaban en aproximadamente 800.000 dólares.

После обсуждения было решено включить в Правила текст первого предложения в квадратных скобках.
Tras un debate, se acordó insertar la primera propuesta en el Reglamento entre corchetes.

Поэтому я предлагаю вновь обратиться к моему первому предложению, касающемуся ядерного разоружения.
Así que sugiero que quizá deberíamos volver a examinar mi primera propuesta sobre desarme nuclear.

Как мне думается, моя делегация готова согласиться с Вашим первым предложением.
Creo que mi delegación se decidiría por su primera propuesta.

Изменить два первых предложения этого пункта следующим образом:.
Modifíquense las dos primeras frases de este párrafo para que digan los siguiente:.

Два первых предложения удаляются.
Quedan suprimidas las dos primeras frases.

Относительно первого предложения пункта 20.
SOBRE LA PRIMERA FRASE DEL PÁRRAFO 20.

Сэр Найджел Родли также считает, что два первых предложения должны оставаться по отдельности.
Sir Nigel Rodley también considera que las dos primeras oraciones deben permanecer separadas.

Но как насчет моего первого предложения?
¿Qué piensas de mi oferta original?

Я теперь даже не хочу слышать твоего первого предложения.
Ni siquiera quiero escuchar cuál era tu primera oferta.

Он также согласен с предложением г-жи Эват в отношении первого предложения.
También es partidario de la sugerencia de la Sra. Evatt en relación con la primera oración.

Поправка к первому предложению пункта 4 примечания III b.
Enmienda de la primera frase de la nota III b 4.

Это первое предложение.
Es una primera oferta de de declaración de culpabilidad.

Что первое предложение отвергнуто, а повторное принято.
Significa primera oferta rechazada y contraoferta aceptada.

Прочитай первое предложение и укажи в нем прилагательные.
Lee la primera oracion y di los adjetivos.

Прочитай первое предложение и скажи, где здесь прилагательные.
Lee la primera oracion y dime cuales son los adjetivos.

Она не приняла первое предложение это нормально, я бы тоже не приняла.
Ella no aceptará la primera oferta, vale, yo tampoco lo haría.

Рабочая группа решила принять первое предложение, приведенное в пункте 102 выше.
El Grupo de Trabajo decidió adoptar la primera sugerencia enunciada en el párrafo 102 supra.

Первое предложение пункта должно гласить.
La primera oración de este párrafo ha de decir:.

Первое предложение должно гласить.
Las dos primeras frases deben decir:.