ПЕРВЫЕ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• primeros proyectos
• primeros borradores
• las primeras versiones
• el primer borrador
• primer proyecto
• proyectos iniciales

Примеры использования Первые проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Волна восстаний разрушила первые проекты в Париже.
Una gran ola de disturbios irrumpe en los primeros proyectos de París.

Первые проекты системы противоракетной обороны появились в 50- х годах.
Los primeros diseños de un sistema de defensa contra misiles aparecieron en el decenio de 1950.

На этом совещании были рассмотрены первые проекты семи глав руководства по ИЦП.
En esa reunión se revisó el primer borrador de siete capítulos del manual sobre IPP.

Первые проекты были распространены среди членов Группы экспертов для обзора и представления замечаний.
Los primeros proyectos se han distribuido en el Grupo de Expertos para que estos los examinen y formulen observaciones.

Позднее научные эксперты подготовили первые проекты элементов доклада.
Posteriormente, los expertos científicos prepararon los proyectos preliminares de los componentes del informe.

Первые проекты были инициированы осенью 1998 года, и реальные результаты, как ожидается, будут получены в 2000 году.
Los primeros proyectos se lanzaron en el otoño de 1998, y se espera que haya resultados perceptibles en 2000.

Стал действовать механизм чистого развития( МЧР), и, как ожидается, первые проекты будут зарегистрированы в начале 2004 года.
El mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) ya funcionaba y se preveía que a comienzos de 2004 se registrarían los primeros proyectos.

Первые проекты этих законов готовятся в настоящее время и вскоре будут представлены властям Боснии и Герцеговины.
Los primeros proyectos, que están en preparación, serán presentados a la brevedad a las autoridades de Bosnia y Herzegovina.

Члены Подкомитета рассмотрели первые проекты различных записок, содержащих стратегические указания и административные рекомендации.
En ella los miembros del Subcomité examinaron los primeros borradores de varias notas de orientación sobre políticas y cuestiones administrativas.

Первые проекты докладов по глобальным оценкам будут готовы для рассмотрения в конце 2003 года и начале 2004 года.
Los primeros proyectos de informes de evaluación mundial estarán preparados para su examen a finales de 2003 y principios de 2004.

Статья VI не была включена в первые проекты конвенции и затрагиваемые в ней вопросы впервые рассматривались на Конференции.
El artículo VI no figuraba en los proyectos iniciales de la Convención y las cuestiones de que trata se examinaron por primera vez durante la Conferencia.

Следуя указаниям КТК, эксперты ИДКТК уже подготовили первые проекты писем с оценками в адрес некоторых государств- членов.
Siguiendo las directrices del Comité, los expertos de la Dirección Ejecutiva ya han preparado los primeros borradores de cartas de evaluación dirigidas a varios Estados Miembros.

Окончательные организационные аспекты были доработаны Советом РКРП, и были одобрены первые проекты в рамках первого и третьего траншей.
La Junta del Marco Integrado mejorado ha finalizado los detalles organizativos y ya se han aprobado los primeros proyectos en el marco de los niveles 1 y 3.

В настоящее время действует механизм чистого развития, и первые проекты в соответствии с ним будут представлены на утверждение в начале 2003 года.
Se ha puesto en marcha el mecanismo para un desarrollo limpio y sus primeros proyectos se presentarán para su aprobación probablemente a principios de 2003.

Первые проекты доклада и резюме для директивных органов рассматриваются правительствами и экспертами в ходе открытого и транспарентного процесса;
Las primeras versiones del informe y del resumen para los responsables de formular políticas son examinadas por los gobiernos y los expertos en un proceso abierto y transparente;

Кроме того, эта организация подготовила в 2005 году первые проекты Протокола о работе специалистов в центрах социальных услуг и Протокола о работе полиции.
Además, preparó la primera versión del Protocolo sobre la labor de los profesionales de los centros de trabajo social y del Protocolo sobre la labor de la policía, en 2005.

Первые проекты были ничтожными, но они брали технологию и, возможно, превращали ее в вещи, которые люди бы использовали по-новому и нашли бы новую функциональность.
Los primeros proyectos fueron humildes, pero tomaron la tecnología y la convirtieron en cosas que la gente podia usar de una manera nueva y tal vez encontrarle nuevas funciones.

В январе 1994 года были одобрены первые проекты, в рамках которых 250 наркоманам отпускались ампулы героина, 250 наркоманам ампулы морфина и 200 наркоманам ампулы метадона.
Los primeros proyectos se establecieron en enero de 1994, para suministrar heroína inyectable a 250 toxicómanos, morfina inyectable a 250 y metadona inyectable a 200.

Сопредседатели подготовки доклада, ведущие авторы- координаторы и ведущие авторы готовят первые проекты доклада и резюме для директивных органов;
Los copresidentes de informes, los autores encargados de la coordinación y los autores principales preparan las primeras versiones del informe y del resumen para los responsables de formular políticas;

Она осуществила первые проекты в производстве пластмассовых пеноматериалов, а затем направила свои усилия в холодильную промышленность, содействуя применению гидроуглеродов в качестве замены ХФУ.
Había ejecutado sus primeros proyectos en el sector de las espumas y luego pasado al sector de la refrigeración, promoviendo el uso de hidrocarburos en reemplazo de los CFC.

В 2012 году Фонд начал финансировать свой шестой раунд проектов, включая свои первые проекты, осуществляемые в некоторых странах, в которых сложилась сложная обстановка, таких как Ливия, Никарагуа и Узбекистан.
En 2012, el Fondo inició la financiación de su sexta serie de proyectos, que incluyó su primer proyecto en varios contextos problemáticos, como Libia, Nicaragua y Uzbekistán.

С 1983 года, в котором были одобрены первые проекты, не допускается никаких исключений из правила соблюдения конфиденциального характера информации, находящейся в распоряжении Фонда, а также никаких утечек информации.
Desde 1983, año en que se recibieron los primeros proyectos, no ha habido ninguna excepción a la confidencialidad de la información de la que dispone el Fondo, ni ninguna fuga de información.

КМП, безусловно, уже рассматривает определенные аспекты этого вопроса в рамках темы международная ответственность, по которой Комиссия представила Генеральной Ассамблее в прошлом году первые проекты статей, касающиеся предотвращения.
La CDI está examinando ya algunos aspectos de esta cuestión con el tema de la responsabilidad internacional, para el cual presentó a la Asamblea General el año pasado los primeros proyectos de artículo sobre prevención.

Первые проекты строительства современных ворот относятся к эпохе наполеоновских войн, времени царствования Жозефа Бонапарта, в чьи планы входило привести в порядок въезд в Мадрид из Андалусии.
Los primeros proyectos de construcción de la puerta actual se remontan a la época de ocupación napoleónica, durante el periodo de José Bonaparte, cuando se ordenó su diseño para adecentar la entrada a Madrid por el antiguo camino real de Andalucía.

Во-первых, в 2005 году было опубликовано издание ОЭСР Handbook on Economic Globalisation Indicators(<< Справочник по экономическим показателям глобализации>gt;), первые проекты которого легли в основу главы 4 первоначального Руководства.
Primeramente, en 2005 se publicó el Handbook on Economic Globalisation Indicators(Manual de indicadores de globalización económica) de la OCDE, cuyos primeros borradores sirvieron de base para el capítulo 4 del Manual original.

Первые проекты по созданию приносящих доход видов деятельности начали осуществляться в Мексике; в странах Центральной Америки и Карибского бассейна планируется осуществить проект по охране прибрежных экосистем и развитию прибрежных районов.
El primer proyecto generador de ingresos se inició en México, y para América Central y el Caribe se ha planificado la ejecución de un proyecto sobre ecosistemas marinos costeros y desarrollo de las costas.

Директора региональных бюро ПРООН представили на рассмотрение Исполнительного совета первые проекты документов по страновым программам для следующих государств: Чад, Свазиленд, Ливийская Арабская Джамахирия, Афганистан, Бангладеш, Индонезия и Гайана.
Los directores de las direcciones regionales del PNUD presentaron a la Junta Ejecutiva para su consideración los primeros proyectos de documento sobre los programas para los siguientes países: el Chad, Swazilandia, la Jamahiriya Árabe Libia, el Afganistán, Bangladesh, Indonesia y Guyana.

К настоящему времени подготовлены первые проекты ожидаемого основного документа и конкретных документов, касающихся осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.
Ya se han ultimado los primeros proyectos del documento básico previsto y documentos concretos sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.

ОООНПМЦАР, действуя в тесной координации с Департаментом по политическим вопросам Секретариата, подготавливает первые проекты представляемых два раза в год Совету Безопасности докладов Генерального секретаря о положении в Центральноафриканской Республике и деятельности ОООНПМЦАР в этой стране.
La BONUCA, en estrecha cooperación con el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría, prepara los primeros borradores de los informes bianuales que el Secretario General presenta al Consejo de Seguridad sobre la situación en la República Centroafricana y las actividades de la BONUCA en ese país.

С 1992 года вместе с Новой Зеландией и Австралией Мексика готовила первые проекты текстов, которые мы представили группе стран, выступавших авторами двух проектов резолюций, рассматриваемых в этом Комитете на протяжении многих лет.
Junto con Nueva Zelandia y Australia, México ha venido elaborando desde 1992 el primer borrador del texto que luego sometemos a la consideración del grupo de países que auspiciaron en el pasado uno de los dos proyectos que durante años tuvo ante sí la Comisión.