ЯВЛЯЮТСЯ НОСИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• son portadores
• son titulares
• son portadoras
• son sujetos

Примеры использования Являются носителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что знал, что две его внучки являются носителями этого гена.
Porque él sabía que sus dos nietas son portadoras del gen.

Согласно оценке, 1% от общего числа женщин, занятых в сфере сексуальных услуг, являются носителями вируса ВИЧ.
Se calcula que un 1% del total de las trabajadoras del sexo son portadoras del VIH.

Женщины зачастую являются носителями традиционных знаний, которые передают их следующим поколениям.
A menudo las mujeres son las que poseen los conocimientos tradicionales y los transmiten a las generaciones más jóvenes.

Именно из-за такого сопротивления подавляющее большинство зараженных людей даже не ведают о том, что являются носителями вируса.
Esa resistencia es la razón por la que la mayoría de las personas infectadas ni siquiera saben que son portadoras del virus.

Государства и другие субъекты являются носителями обязанностей, которые несут ответственность и должны отвечать за свои действия или бездействие.
Los Estados y otros actores son titulares de deberes que son responsables y pueden ser responsabilizados por sus actos u omisiones.

Эти нарушения прав детей нередко обусловлены тем, что они сами или их родственники реально или предположительно являются носителями ВИЧ.
Esas violaciones de los derechos de los niños a menudo se deben a que ellos o sus familiares son portadores, o se cree que son portadores, del VIH.

Кометы являются носителями сложных органических молекул, которые, попав на Землю в результате столкновений, возможно, сыграли роль в зарождении жизни.
Los cometas son portadores de moléculas orgánicas complejas, que, apartadas a la Tierra a causa de los impactos, quizá desempeñaron un papel en el origen de la vida.

Представитель подчеркнула, что рост инфекции ВИЧ среди женщин значительно превышает аналогичный показатель для мужчин, хотя женщины реже являются носителями вируса, чем мужчины.
La representante destacó que el incremento de infección del VIH entre las mujeres excedía con mucho el de los hombres aunque había menos mujeres portadores del virus que hombres.

Из поступающих сообщений явствует, что от 4, 6% до 11% беременных женщин в Киншасе являются носителями вируса ВИЧ; в других районах страны соответствующая доля колеблется в пределах 2, 5- 5, 5%.
Informes señalan que entre el 4,6 y el 11% de las mujeres encinta en Kinshasa son portadoras del VIH, proporción que oscila entre el 2,5 y el 5,5% en otras regiones.

Хотя справедливо говорить о престарелых как об уязвимой группе населения при обсуждении их потребностей в уходе, следует указать, что они также являются носителями ценных знаний и опыта.
Aunque sea correcto referirse a la vulnerabilidad de personas al examinar sus necesidades de atención, también hay que señalar su valor como depositarias de conocimientos y experiencias.

И поскольку вероятность того, что оба родителя являются носителями мутации, возрастает, растет и риск того, что ребенок унаследует две копии дефектного гена и испытает вредное воздействие мутации.
A medida que aumenta la probabilidad de que ambos padres sean portadores de la mutación, aumenta también el riesgo de que un hijo herede dos copias del gen defectuoso y padezca los efectos nocivos de la mutación.

По состоянию на июнь 2003 года, в Уругвае насчитывалось 7018 инфицированных лиц, в основном среди групп повышенного риска. Из них 4855 человек являются носителями ВИЧ и 2163 человека-- инфицированы; 1233 человека умерли.
Hasta junio de 2003 se han notificado en el Uruguay 7.018 casos, de los cuales 4.855 son portadores, 2.163 enfermos y 1.233 han fallecido; casos concentrados en su mayoría en grupos vulnerables.

Люди являются носителями знаний и несут ответственность за их совместное использование, что требует создания четких средств или инструментов для фиксации и передачи институциональных знаний.
Las personas son las portadoras de los conocimientos y las responsables de difundirlos; para ello se necesitan medios o instrumentos claros de captación y transferencia de los conocimientos institucionales.

Участники согласились с необходимостью признать тот факт, что дети являются носителями прав и имеют право участвовать по мере своего взросления в разработке политики и программ, связанных с предоставлением информации и просвещением в области ВИЧ/ СПИДа.
Los participantes convinieron en la necesidad de reconocer que los niños eran titulares de derechos y tenían derecho a participar, según su grado de madurez, en la elaboración de las políticas y programas de información y educación sobre el VIH/SIDA.

Кроме того, из того же источника поступают средства и на проведение в Гуаякиле пилотной программы помощи матерям, имеющим грудных детей: в рамках этой программы бесплатным женским молоком обеспечиваются дети в возрасте до полугода, чьи матери являются носителями ВИЧ-инфекции.
Además, con este mismo fondo, se desarrolla un Programa Piloto en maternidades de Guayaquil para brindar leche materna, de forma gratuita, a recién nacidos(as) hasta los 6 meses de edad, hijos(as) de madres portadoras del virus.

По данным Министерства здравоохранения, в стране живут 1108 человек с ВИЧ/ СПИДом: 406 мужчин и 221 женщина являются носителями ВИЧ-инфекции, а 364 мужчины и 117 женщин больны СПИДом; эти данные не включают 102 инфицированных детей младше 14 лет.
De acuerdo a datos del Ministerio de Salud Pública, en el país existen 1.108 personas infectadas con VIH/SIDA: 406 hombres y 221 mujeres son portadores de VIH, y 364 hombres y 117 mujeres tienen SIDA; se excluyen de estos datos 102 menores de 14 años infectados.

Более двух миллиардов человек являются носителями бактерий туберкулеза, из них у 10% инфекция может в любой момент перерасти в болезнь, которая ежегодно убивает около 1, 5 млн человек( для сравнения, во время недавней вспышки Эболы погибли 20 тысяч человек).
Más de dos mil millones de personas son portadores de la bacteria de la tuberculosis y en algún momento al diez por ciento de ellas se les declarará la enfermedad, que mata a unos 1,5 millones de víctimas al año(frente a los 20.000 muertos en el reciente brote de ébola).

Долгом государства является гарантировать эффективное соблюдение установленных прав без какой-либо дискриминации. Конституция определяет, что народы, национальности и общины являются носителями прав, гарантированных Конституцией и международными договорами.
Como deber del Estado se establece la garantía sin discriminación alguna, del efectivo goce de los derechos establecidos, determina que los Pueblos, Nacionalidades y Colectivos son titulares de derechos garantizados en la Constitución y en los instrumentos internacionales.

Родители( лица, их заменяющие), у которых дети в возрасте до 14 лет являются носителями ВИЧ, больными СПИД, имеют право на совместное пребывание с ними в стационаре с выплатой пособия по временной нетрудоспособности в соответствии с законодательством Туркменистана.
Los padres(o las personas in loco parentis) cuyos hijos menores de 14 años sean portadores del VIH o enfermos de sida tienen derecho a permanecer con ellos en el centro médico y a percibir una pensión por incapacidad laboral temporal de conformidad con la legislación de Turkmenistán.

Защита и сохранение традиционных знаний неразрывно связаны с сохранением местных общин и общин коренных народов, которые являются носителями ТЗ, а также с обеспечением сохранности естественной среды обитания этих общин.
La protección y conservación de los conocimientos tradicionales está indisolublemente unida a la preservación de las comunidades locales indígenas, que son los titulares de los conocimientos tradicionales, así como a la conservación del hábitat natural de estas comunidades.

По их мнению, группы или организации, как таковые, не являются носителями прав человека и не могут быть прямыми жертвами нарушения Конвенции. Они указали на то, что лишь те лица, личность которых поддается установлению и которые входят в группу или организацию, могут быть жертвами нарушения и, таким образом, имеют право направлять сообщения.
Sostuvieron que los grupos o las organizaciones, como tales, no eran titulares de derechos humanos y no podían ser víctimas directas de una violación de la Convención e indicaron que sólo eran víctimas de una violación y, por lo tanto, podían tener derecho a presentar una comunicación, las personas identificables que formaran parte del grupo o la organización.

В настоящее время аборты считаются законными лишь в двух случаях: на любом этапе в период беременности, если жизнь матери подвергается опасности; и до 120го дня беременности, если один или оба родителя являются носителями талассемии и врач подтверждает наличие серьезной опасности заражения плода талассемией.
Por el momento, el aborto es legal sólo en dos casos: en cualquier momento del embarazo si la vida de la madre está en riesgo y en los primeros 120 días si uno de los progenitores es portador del gen de la talasemia o ambos lo son y un médico confirma que el feto tiene talasemia mayor.

Для того чтобы решить эту сложную задачу-- выработать пути более устойчивого и чувствительного к особенностям климата развития, важно изучить видение, концепции и практику коренных народов, которые попрежнему проживают на территориях, где еще сохраняются остатки природного богатства Земли, и которые в значительной степени являются носителями сохранившегося культурного и языкового разнообразия планеты.
Para hacer frente al problema de crear modelos de desarrollo más sostenibles y que tengan más en cuenta las cuestiones relativas al clima, es importante examinar las visiones, conceptos y prácticas de los pueblos indígenas que permanecen en los territorios que contienen la riqueza natural que aún queda en la Tierra y que son los portadores y portavoces de mucho de lo que queda de los diversos idiomas y culturas del mundo.

Вопрос о приверженности человечества делу обеспечения благополучия и защиты детей вряд ли стоит обсуждать, поскольку дети действительно являются носителями нашего общего наследия и цивилизации, а также теми, кто в будущем выполнит нереализованные нами надежды и мечты.
El compromiso de la humanidad para garantizar el bienestar y la protección de los niños no debe ponerse en entredicho, puesto que los niños son los portadores de nuestro patrimonio colectivo y de nuestra civilización y son los que eventualmente harán realidad nuestros sueños y esperanzas.

Меры в рамках правосудия переходного периода служат противодействию маргинализирующему воздействию неустраненных нарушений прав человека и снижению уровня ожиданий на основе обеспечения признания того, что жертвы являются носителями прав, укрепления гражданского доверия и способности отдельных людей и усиления верховенства права.
Las medidas de justicia de transición pueden contrarrestar la marginación resultante de las violaciones de los derechos humanos no reparadas y la reducción de las expectativas mediante el reconocimiento de que las víctimas son titulares de derechos, la promoción de la confianza cívica y las capacidades individuales y el fortalecimiento del estado de derecho.

Обсуждение международного режима доступа к генетическим ресурсам и распределение преимуществ, признание и защита основополагающего принципа, согласно которому коренные народы являются носителями прав и наделены неотъемлемыми и присущими им правами на традиционные знания и биологические ресурсы, в том числе на генетический материал, находящихся на их территориях.
En la negociación de un régimen internacional de acceso a los recursos genéticos y distribución de beneficios, reconocer y proteger el principio fundamental de que los pueblos indígenas son titulares de derechos, con derechos inherentes e inalienables sobre su conocimiento tradicional y recursos biológicos, incluido el material genético, que se encuentran en sus territorios.

Комитет рекомендует государству- участнику провести критический обзор своего законодательства в целях надлежащего отражения во внутреннем законодательстве основного принципа Конвенции, а именно принципа, согласно которому дети являются носителями своих собственных прав, и использования принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка в качестве основного критерия при принятии всех решений, относящихся к детям, в том числе решений об их помещении под опеку( попечительство).
Le recomienda que haga una revisión crítica de sus leyes a fin de que en ellas se plasme como es debido el fondo de la Convención, que los niños son sujetos de sus propios derechos, y que el interés superior del niño sea una consideración primordial en todas las decisiones que se adopten con respecto a la infancia, como en materia de tenencia y custodia.

Комитет рекомендует государству- участнику провести критический обзор своего законодательства в целях надлежащего отражения во внутреннем законодательстве основной направленности Конвенции, а именно принципа, согласно которому дети являются носителями своих собственных прав, и использовать принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка в качестве основного критерия при принятии всех решений, относящихся к детям, в том числе решений о попечительстве над ними.
El Comité recomienda al Estado Parte que haga una revisión crítica de sus leyes a fin de que en ellas se plasme como es debido el fondo de la Convención, a saber, que los niños son sujetos de sus propios derechos, y que el interés superior del niño sea una consideración primordial en todas las decisiones que se adopten con respecto a la infancia, incluidas las referentes a la custodia.

Комитет призывает государства- участники, НПО, правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций, учреждения Организации Объединенных Наций и другие органы уделять первоочередное внимание формированию более позитивного подхода к признанию того, что дети являются носителями прав человека, а также к повышению информированности и изменению культурных стереотипов, касающихся защиты детей от насилия, и к разработке более конструктивных и эффективных методов поддержания дисциплины.
El Comité recomienda a los Estados Partes, a las organizaciones no gubernamentales, a los mecanismos de derechos humanos de la Naciones Unidas, a los organismos de las Naciones Unidas y a otras organizaciones que otorguen prioridad a la promoción de un enfoque más positivo al reconocimiento de que los niños son titulares de derechos humanos y a la sensibilización acerca de la necesidad de cambiar las actitudes culturales para proteger a los niños de la violencia y la disponibilidad de métodos de disciplina más constructivos y eficaces.

Iii закон о защите лиц, являющихся носителями ВИЧ;
Iii La Ley de protección de las personas portadoras del VIH/SIDA;