НОСИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• portadores
• titulares
• huéspedes
• portadoras
• portador
• hablantes

Примеры использования Носителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уитни и я были носителями.
Whitney y yo éramos los transportistas.

Верад будет единым целым с Дакс, и всеми предыдущими носителями.
Será una mezcla de Verad, Dax, y todos los huéspedes anteriores.

Женщин и девочек часто считают носителями культурной самобытности.
Las mujeres y las niñas a menudo se consideran portadoras de la identidad cultural.

Цель ритуала- позволить Джадзии встретиться с предыдущими носителями.
El objetivo es permitir que Jadzia interactúe con sus antiguos huéspedes.

Огнем Голгофского креста. и часовыми и носителями света, вместе дать родиться звезде.
Por el fuego de la cruz del calvario… el centinela y el portador de la luz, conjuntamente hacen nacer la estrella.

В соответствии с Законом№ 061 дети являются полноценными носителями прав.
La Ley Nº 26061 había consagrado a los niños como plenos sujetos de derechos.

Женщины зачастую являются носителями традиционных знаний, которые передают их следующим поколениям.
A menudo las mujeres son las que poseen los conocimientos tradicionales y los transmiten a las generaciones más jóvenes.

Это объясняется тем, что женщины считаются" носителями" ВИЧ.
El motivo de ello es que existe la percepción de que las mujeres son las" portadoras" del VIH.

Он/ она являются носителями государственной власти, которую он/ она осуществляют через институты, предусмотренные в Конституции страны.
Los ciudadanos son la fuente de poderes gubernamentales y los ejercen mediante las instituciones constitucionales.

Европейские носители конкурируют на мировом рынке с другими носителями.
Los lanzadores europeos están compitiendo en el mercado mundial con otros lanzadores.

Проводятся семинары- практикумы на основе диалога и рабочие сессии с носителями коренных и местных знаний.
Se llevan a cabo talleres de diálogos y reuniones de trabajo comunitarias con los poseedores de conocimientos locales y autóctonos.

Люди состоят на 60 процентов из воды, что делает их идеальными носителями.
Los seres humanos son 60% agua lo que los convierte en los anfitriones perfectos.

В обоих случаях носители естественным образом инфицированы и являются естественными носителями HCoV или его родительского вируса.
En ambos casos, los huéspedes se infectan naturalmente y son los huéspedes naturales del coronavirus de humanos o su virus parental.

Как указывалось выше, радиовещательные и телевизионные компании также являются сами по себе важными носителями культуры.
Como ya se ha dicho, las entidades de radiodifusión son también importantes agentes de difusión cultural.

В Нигерии носителями ВИЧ являются более 5 процентов всего взрослого населения, а в Гане от этой инфекции страдают 3, 6 процента взрослого населения.
En Nigeria, más del 5% de los adultos es portador del VIH y en Ghana, la tasa de infección en la población adulta es del 3,6%.

Именно из-за такого сопротивления подавляющее большинство зараженных людей даже не ведают о том, что являются носителями вируса.
Esa resistencia es la razón por la que la mayoría de las personas infectadas ni siquiera saben que son portadoras del virus.

Государства и другие субъекты являются носителями обязанностей, которые несут ответственность и должны отвечать за свои действия или бездействие.
Los Estados y otros actores son titulares de deberes que son responsables y pueden ser responsabilizados por sus actos u omisiones.

Таких людей Пренски и предложил назвать« цифровыми туземцами»- носителями родного для них цифрового языка компьютеров, видеоигр и Интернета.
Prensky acuñó el concepto de«nativos digitales» porque esta generación son«hablantes nativos del lenguaje digital de los ordenadores, los videojuegos e internet».

Если мы хотим искоренить насилие, то мы должны выкорчевывать его глубокие корни с той же решимостью, с какой мы боремся с носителями ненависти.
Si queremos eliminar la violencia, debemos encarar sus causas más profundas con la misma decisión con que enfrentamos a los agentes del odio.

С тех пор многие мусульмане считали себя носителями праведной истины и морального видения, которое имеет приоритет над всеми остальными.
Desde entonces, muchos musulmanes se han considerado a sí mismos como los portadores de una verdad justa y una visión moral que tiene precedencia por sobre todas las demás.

Исключение составляют некоторые политические права, связанные с формированием политической воли государства, носителями которых могут быть лишь граждане страны.
La excepción se aplica a ciertos derechos políticos asociados con la creación de la voluntad política del estado, que recaen solo en los ciudadanos.

Заранее предполагается, что носителями болезни являются женщины, занимающиеся проституцией, игнорируя при этом роль мужчин- покупателей в передаче ВИЧ.
Se da por sentado que las mujeres en la prostitución son las portadoras de las enfermedades, ignorándose el papel que desempeñan los clientes masculinos en la transmisión del VIH.

Полученные блага должны на справедливой основе распределяться между обладателями генетических ресурсов, носителями знаний коренного населения и авторами изобретений.
Los beneficios deberán compartirse equitativamente entre los poseedores de los recursos genéticos, los poseedores de los conocimientos indígenas y los inventores.

Руководство по процедурам и подходам к работе с носителями коренных и местных знаний объемом 10 страниц с переводом на все языки Организации Объединенных Наций.
Guía de 10 páginas sobre los procedimientos y enfoques para trabajar con los poseedores de conocimientos autóctonos y locales traducida a todos los idiomas de las Naciones Unidas.

Во многих общинах коренных народов женщины являются основными производителями продуктов питания, носителями знаний, целителями, а также хранителями и носителями культуры.
En muchas comunidades indígenas las mujeres son los principales productores de alimentos, poseedores del saber, curanderos y guardianes y transmisores de la cultura.

Люди являются носителями знаний и несут ответственность за их совместное использование, что требует создания четких средств или инструментов для фиксации и передачи институциональных знаний.
Las personas son las portadoras de los conocimientos y las responsables de difundirlos; para ello se necesitan medios o instrumentos claros de captación y transferencia de los conocimientos institucionales.

Суд отметил, что в соответствии с национальными правовыми нормами политические партии, будучи носителями особых публичных функций, являются единственными субъектами избирательного процесса.
El Tribunal precisó que, de acuerdo con la legislación nacional, los partidos políticos, por ser depositarios de funciones públicas específicas, eran los únicos sujetos del proceso electoral.

Задача целевой группы по вопросам знаний и данных заключается в определении приоритетности пробелов в знаниях и обсуждении этих приоритетов с научным сообществом и другими носителями знаний;
El equipo de tareas sobre conocimientos y datos tiene por finalidad establecer prioridades respecto de las lagunas de conocimientos y debatirlas con la comunidad científica y otros poseedores de conocimientos;

И поскольку вероятность того, что оба родителя являются носителями мутации, возрастает, растет и риск того, что ребенок унаследует две копии дефектного гена и испытает вредное воздействие мутации.
A medida que aumenta la probabilidad de que ambos padres sean portadores de la mutación, aumenta también el riesgo de que un hijo herede dos copias del gen defectuoso y padezca los efectos nocivos de la mutación.

Предпринимала усилия совместно с носителями традиционных знаний для разработки ряда управленческих инструментов по интеллектуальной собственности для защиты интересов носителей традиционных знаний при документировании их традиционных знаний.
Colaborar con titulares de conocimientos tradicionales para desarrollar un conjunto de instrumentos de gestión de la propiedad intelectual a fin de garantizar la salvaguardia de los intereses de los titulares de tales conocimientos cuando éstos se documentan.