СОХРАНЯЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• preserving
• retain
• maintain
• keeping
• remain
• preserve
• retaining
• preserved
• retained
• keep

Примеры использования Сохраняющих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для каждого флага существует 8 различных симметрий, сохраняющих его.
For each flag, 8 different symmetries keep it fixed.

Она также должна охватывать лиц, сохраняющих иммунитет после ухода в отставку.
It should also cover those who retained immunity after leaving office.

Применение методов крепления горизонтальных скважин, сохраняющих свойства пласта.
Horizontal well casing methods, which preserve formation properties.

Отвечая на вопрос Силвы, построено семейство потоков, сохраняющих бесконечную меру, с бесконечным эргодическим индексом.
Silva, we constructed a family of infinite measure preserving flows with infinite ergodic index.

О геометрических свойствах непрерывных отображений, сохраняющих ориентацию симплексов.
On the Geometric Structure of the Continuos Mappings Preserving the Orientation of Simplexes.

Сбор информации от стран, производящих, использующих, экспортирующих, импортирующих и/ или сохраняющих запасы ДДТ.
Collect information from countries that produce, use, export, import and/or maintain stocks of DDT.

О линейных прообразах непрерывных отображений, сохраняющих ориентацию симплексов// Вестн.
About linear preimages of continuous maps, that preserve orientation of triangles.

Затем данные перевзвешиваются по переменной Y, содержащей набор чисто пропорциональных весов, сохраняющих размер выборки.
Then the data set are re-weighted by Y, a purely proportional set of weights preserving sample size.

Анализ осуществляется с использованием реальных микроданных, сохраняющих сложные взаимосвязи в данных;
The analysis is undertaken on the real micro-data, retaining complex relationships in the data;

Детали режимов в правовых системах, сохраняющих специфику механизмов с использованием правового титула, в разных государствах могут существенно различаться.
The detail of the regimes in legal systems that preserve the specificity of title devices can differ widely from State to State.

При возможности личинки охотно употребляют в пищу экскременты взрослых блох, сохраняющих большое количество непереваренной крови.
If possible, the larvae willingly eat the excrement of adult fleas, which retain a large amount of undigested blood.

Для государств, все еще сохраняющих смертную казнь, не теряют своего значения некоторые вопросы, связанные с осуществлением мер защиты.
For States that still retain the death penalty, certain issues retain their importance with regard to the implementation of the safeguards.

Таким образом, так называемый парадокс близнецов происходит во всех преобразованиях, сохраняющих постоянство двусторонней скорости света.
Thus the so-called twin paradox occurs in all transformations preserving the constancy of the two-way speed of light.

Камера с неизменным объемом должна быть изготовлена из жестких панелей, сохраняющих установленный объем камеры, и соответствовать изложенным ниже предписаниям.
The fixed-volume enclosure shall be constructed with rigid panels that maintain a fixed enclosure volume, and meet the requirements below.

SO( 3) является подгруппой E( 3), которая состоит из прямых изометрий, т. е. изометрий, сохраняющих ориентацию.
SO(3) is a subgroup of E+(3), which consists of direct isometries, i.e., isometries preserving orientation; it contains those that leave the origin fixed.

К нему добавляется небольшое количество натуральных усилителей вкуса, сохраняющих и доносящих до курильщика естественный аромат табака.
To this the barest minimum of natural enhancement is added, preserving and bringing out the natural fragrance of the tobacco.

Представленные истории успеха отражают спектр принятых мер для укрепления системы здравоохранения страны, что ускоряет внедрение реформ, сохраняющих многие жизни.
The presented success stories reflect the range of measures taken to strengthen country's health system, which accelerates the implementation of reforms that preserve many lives.

Это же вселенной, как известных мультипликационных серии перемещается в области онлайн- игр, сохраняющих свой вкус к юмора, приключений и некоторых подростков духа.
That same universe as famous animated series moves to the field of online games preserving its taste for humor, adventure and some teen spirit.

Отбор клеточных линий in vitro, пролиферирующих на солевой среде и сохраняющих регенерационные способности, следует проводить при концентрации хлорида натрия до 1, 2- 1.
The selection of cell lines proliferating on the salt medium and preserving the regeneration ability in vitro at dozes of sodium chloride to 1,2-1,3% should be carried out.

К тому же, город славится как один из самых экологичных городов мира, благодаря множеству зеленых парков, сохраняющих тень и прохладу даже в самый разгар жаркого лета.
The town is also known to be the most ecological town of the world due to a lot of green parks keeping the shadow and coolness even on the hottest summer day.

Решение подобных задач становится возможным только в случае использования переменных, сохраняющих свое значение после выхода из функции в данном случае использована глобальная переменная.
The solution of such problems is possible only when using variables that preserve their values after exiting a function.

В Соединенных Штатах Америки в 34 из 38 штатов, сохраняющих смертную казнь, используется смертельная инъекция и лишь в 4 штатах в качестве единственного способа по-прежнему используется электрический стул82.
In the United States, 34 of the 38 states that retain the death penalty use lethal injection, only 4 retain electrocution as the only method.

Симплектическая группа может быть определена как множество линейных преобразований, сохраняющих симплектическую форму вещественно симплектического векторного пространства.
The symplectic group can be defined as the set of linear transformations that preserve the symplectic form of a real symplectic vector space.

Совет Арагона соответсвовал природе Испанской империи, состоящей из отдельных королевств, управляемых общим королем, но сохраняющих свои собственные законы, обычаи и правительство.
The Council of Aragon was the result of the nature of the Spanish empire, composed of individual kingdoms ruled by a common king but each retaining their own laws, customs, and government.

В этом случае группа целочисленных параллельных переносов, сохраняющих мозаику, образует абелеву группу, а элементы группы соответствуют позициям плиток мозаики.
In this case, the group of integer translations, modulo the translations that preserve the tiling, forms an abelian group, and certain elements of this group correspond to the positions of the tiles.

Продолжать укреплять демократический характер институтов, законов, политики и программ, сохраняющих свою подлинно народную и открытую сущность( Алжир, Эквадор, Эфиопия);
Continue strengthening the democratic character of its institutions, laws, policies and programmes that maintain their clear popular and participatory nature(Algeria, Ecuador, Ethiopia);

Ведение современного сельского хозяйства имеет настолько интенсивный характер, что никак не может обойтись без различных химических веществ, сохраняющих продукцию и увеличивающих рост урожайности.
Keeping Herbicides modern agriculture is so intense, that he could not do without the various chemicalcal substances, preserving products and increasing productivity growth.

В статье рассматривается класс непрерывных, открытых отображений f: D⊂ R m→ R n, сохраняющих ориентацию симплексов из заданного подмножества множества симплексов с вершинами в области D⊂ R m.
The class of continuous open maps f: D⊂ R m→ R n that preserve the orientation of simplexes from a given subset of a set of simplexes with vertices in the domain D⊂ R m is considered.

Резервирование прав на использование в гуманитарных целях, т. е. включение в лицензионные соглашения положений, резервирующих и сохраняющих за лицензиаром некоторые права для использования в гуманитарных целях.
Reservation of rights for humanitarian uses- that is, including clauses in licence agreements where the licensor reserves and retains certain rights for humanitarian use.

Признание ценности и поощрение уважения ТЗ/ ТВК и сохраняющих их общин, включая пресечение унизительного и/ или оскорбительного использования, в том числе с культурной или духовной точек зрения;
Recognition of value of and promotion of respect for TK/ TCEs and the communities that preserve them; including prevention of insulting, derogatory and/or culturally and spiritually offensive uses;