Примеры использования Continuó manteniendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La MONUT continuó manteniendo estrechos vínculos con las partes.
Después de las elecciones de 1981, las carteras de comercio, industria y turismo se separaron,aunque Patt continuó manteniendo ambas hasta agosto de 1981 cuando abandonó el cargo de turismo.
После 1981 выборов туризм и промышленность и торговые портфели были разделены,хотя Пат продолжали удерживать и до августа 1981 года, когда он отказался от туристического пост.Indonesia continuó manteniendo su presencia militar en Timor Oriental.
Индонезия продолжала сохранять свое военное присутствие в Восточном Тиморе.El personal de elegibilidad e inscripción del Organismo continuó las actualizaciones mensuales de la información contenida en la base de datos delsistema de registros de las zonas sobre 4.356.438 refugiados y continuó manteniendo la base de datos del sistema de servicios sociales de las zonas, que registra los datos socioeconómicos de la familias en situación especialmente difícil.
Сотрудники Агентства, занимающиеся определением статуса и регистрацией беженцев, продолжали ежемесячно обновлять информацию, содержащуюся в базе данных системы регистрации на местах вотношении 4 356 438 беженцев, и вести базу данных системы социальных исследований на местах, в рамках которой отслеживаются данные о социально-экономическом положении особо нуждающихся семей.La DAA continuó manteniendo la presencia de la Convención en los principales medios sociales.
ГИП продолжала поддерживать присутствие Конвенции в ведущих социальных средствах массовой информации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
La Oficina examinó supuestasviolaciones del derecho a la libertad de circulación y continuó manteniendo conversaciones con las autoridades de facto sobre el destino del último condenado a muerte en Abjasia(Georgia).
Отделение рассматривало предполагаемые нарушения права на свободу передвижения и продолжало обсуждать с властями де-факто судьбу последнего приговоренного к смертной казни заключенного в Абхазии, Грузия.La UNAMI continuó manteniendo su sede en Bagdad, y tiene también oficinas en Ammán y Kuwait.
МООНСИ продолжает сохранять свою штаб-квартиру в Багдаде. Она имеет также отделения в Аммане и Кувейте.La Real Policía del Ulster continuó manteniendo estrechas relaciones con las minorías china y de otras etnias.
Корпус королевских констеблей Ольстера( ККО) продолжал поддерживать тесные контакты с китайским и другим этническими меньшинствами.La Oficina continuó manteniendo vínculos con la Escuela real para jueces y fiscales, de la cual en noviembre de 2005 se graduaron 55 alumnos de la primera promoción. Los 55 alumnos de la segunda promoción empezarán en marzo de 2006.
Отделение продолжало поддерживать связи с Королевской школой судей и прокуроров, из которой в ноябре 2005 года вышло 55 выпускников первого набора. 55 студентов второго набора начнут учебу в марте 2006 года.El Departamento de Asuntos de Desarme continuó manteniendo y mejorando tanto el contenido como la presentación técnica de su sitio web.
Департамент по вопросам разоружения продолжает обслуживать и совершенствовать свой веб- сайт как с точки зрения информационного наполнения, так и с точки зрения технического исполнения.La UNFICYP continuó manteniendo estrechas relaciones de enlace con las autoridades militares y civiles de ambas partes y cooperando con ellas.
ВСООНК продолжали поддерживать тесную связь и сотрудничество с военными и гражданскими властями обеих сторон.La Oficina de Asuntos de Desarme continuó manteniendo y mejorando tanto el contenido sustantivo como la prestación técnica de su sitio web.
Управление по вопросам разоружения продолжало обслуживать и совершенствовать свой веб- сайт как в плане его содержания, так и с точки зрения его технического исполнения.Continuó manteniendo una estrecha colaboración con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) sobre la base de un memorando de entendimiento relativo a un compromiso conjunto para promover la sensibilización sobre el VIH/SIDA, las actividades para mitigar los efectos de la epidemia y la promoción en el contexto de la Declaración de compromiso de 2001 del ONUSIDA.
Она продолжала поддерживать тесные связи с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) на основе меморандума о договоренности о развертывании общих усилий в деле повышения осведомленности населения о ВИЧ/ СПИДе, проведения мероприятий по снижению уровня эпидемии этого заболевания и привлечения внимания к этой проблеме в контексте Декларации 2001 года о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.Además de los anticonceptivos, el Programa continuó manteniendo reservas de equipos de salud reproductiva para fines de emergencia véase la sección de Asistencia humanitaria infra.
Помимо противозачаточных средств, в рамках ГПКС попрежнему поддерживались запасы комплектов медицинской помощи по охране репродуктивного здоровья для районов, в которых возникали чрезвычайные ситуации( см. раздел<< Гуманитарная помощь>gt;, ниже).La secretaría continuó manteniendo y actualizando la lista de órganos gubernamentales nacionales e internacionales y organismos y organizaciones no gubernamentales de conformidad con la decisión SC-2/16 con el fin de invitar a observadores a las reuniones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios y para las comunicaciones oficiales con los observadores durante los períodos comprendidos entre reuniones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios.
Секретариат продолжал ведение и обновление перечня национальных и международных правительственных органов и агентств, а также неправительственных организаций в соответствии с решением СК2/ 16 для целей приглашения наблюдателей на совещания Конференции Сторон и ее вспомогательных органов и для официальных контактов с наблюдателями между совещаниями Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.La isla de Colaba fue una de las siete islas de Bombay gobernadas por los portugueses.Portugal continuó manteniendo la isla Little Colaba durante varias décadas más antes de cederla a los ingleses hacia 1762, sujeto a la retención de la propiedad portuguesa de una casa en la isla, que ahora es la Capilla del Santísimo Sacramento en Middle Colaba.
Португалия продолжала удерживать остров Малая Колаба еще несколько десятилетий, прежде чем передать его англичанам около 1762 года, при условии сохранения португальской собственности на острове, который сейчас является Часовней Святого Причастия в Средней Колабе.La secretaría continuó manteniendo y actualizando el registro de centros nacionales de coordinación para la información sobre contaminantes orgánicos persistentes de conformidad con el artículo 9 del Convenio.
Секретариат продолжал ведение и обновление реестра национальных контактных пунктов для информации по стойким органическим загрязнителям в соответствии с положениями статьи 9 Конвенции.A fin de coordinar la participación en las grandes conferencias,la Oficina de Asuntos de Desarme continuó manteniendo un estrecho contacto con dos importantes coaliciones de organizaciones no gubernamentales, Reaching Critical Will, en materia nuclear, y la Red de Acción Internacional sobre Armas Pequeñas, en lo que respecta a las armas pequeñas y ligeras.
Управление по вопросам разоружения продолжало поддерживать тесные контакты с двумя крупными коалициями неправительственных организаций-- коалицией<< Ричинг критикал уилл>gt; в ядерной области и Международной сетью по вопросам стрелкового оружия по теме стрелкового оружия и легких вооружений в интересах координации своего участия в работе крупных конференций.La Operación continuó manteniendo un corredor de microondas y un enlace vía satélite con la UNMIL como respaldo del enlace de comunicaciones con la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia), con el fin de asegurar la continuidad de las comunicaciones.
Операция попрежнему поддерживала коридор микроволновой связи и спутниковую связь с МООНЛ, при этом спутниковая связь служила в качестве резервного канала связи с Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, призванного обеспечить ее бесперебойность.La parte abjasia continuó manteniendo el control del valle con el apoyo de fuerzas de la Federación de Rusia.
Абхазская сторона продолжала контролировать Кодорское ущелье при поддержке со стороны войск Российской Федерации.El lado abjasio continuó manteniendo el control del valle con el apoyo de fuerzas de la Federación de Rusia.
Абхазская сторона продолжала контролировать ущелье при поддержке сил Российской Федерации.La UNAMID continuó manteniendo conversaciones con las partes a fin de determinar los detalles de ese acuerdo.
ЮНАМИД продолжала поддерживать контакты со сторонами в целях подтверждения подробностей этого соглашения.La UNFICYP continuó manteniendo estrechas relaciones de enlace con las autoridades militares y civiles de ambas partes y cooperando con ellas.
ВСООНК продолжали поддерживать тесные контакты и осуществлять сотрудничество с военными и гражданскими властями обеих сторон.El Departamento continuó manteniendo y actualizando el sitio web de las Naciones Unidas sobre descolonización en los seis idiomas oficiales.
Департамент продолжает поддерживать и обновлять веб- сайт Организации Объединенных Наций по деколонизации на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.Además, la Operación continuó manteniendo un corredor de microondas para ampliar la conexión a la UNMIL, logrando así una mayor eficiencia y economías sustanciales para esa misión.
Кроме того, Операция попрежнему сохранила микроволновый коридор для расширения связи с МООНЛ, обеспечив последней эффективность и значительную экономию средств.En el período del que se informa, Sierra Leona continuó manteniendo buenas relaciones con sus vecinos, en particular por conducto de la Unión del Río Mano y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, y el Presidente Koroma asistió a reuniones de ambas organizaciones.
В отчетный период Сьерра-Леоне попрежнему поддерживала хорошие отношения со своими соседями, в том числе в рамках Союза государств бассейна реки Мано и Экономического сообщества западноафриканских государств, и при этом президент Корома принимал участие в совещаниях обеих этих организаций.El UNICEF continúa manteniendo relaciones de colaboración productivas con la asociación de su personal.
ЮНИСЕФ продолжает поддерживать продуктивные отношения с ассоциацией персонала в духе сотрудничества.La Comisión Consultiva observa que la Misión continúa manteniendo y utilizando este equipo.
Консультативный комитет отмечает, что Миссия продолжает обслуживать и использовать это имущество.La Fiscal continúa manteniendo contactos directos y periódicos con el Gobierno de Croacia.
