ЧАСТЫЕ ЗАСУХИ на Испанском - Испанский перевод

• las frecuentes sequías

Примеры использования Частые засухи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частые засухи и голод уже в течение десятилетий отрицательно сказываются на положении миллионов людей.
La frecuente repetición de la sequía y la hambruna afecta desde hace decenios a millones de personas.

Негативно сказываются на сельскохозяйственном производстве и частые засухи, которые имели место в 1987, 2000, 2004, 2008 и 2010- 2011 годах.
La producción agrícola se ha visto también afectada por frecuentes sequías en 1987, 2000, 2004, 2008 y 2010-2011.

Частые засухи и наводнения приводят к неурожаю и отсутствию продовольственной безопасности.
Las habituales sequías e inundaciones con frecuencia han provocado la pérdida de las cosechas e inseguridad alimentaria.

Еще более усугубляют уязвимость изменения в климате, нерегулярное выпадение дождевых осадков, а также частые засухи.
Los cambios climáticos, las lluvias irregulares y las frecuentes sequías también contribuyen a crear vulnerabilidad.

Стоит напомнить, что частые засухи в Эфиопии привели к тому, что 13, 2 миллиона человек в нашей стране оказались перед лицом тяжелого продовольственного кризиса в 2003 году.
Se recordará que las frecuentes sequías que azotaron a Etiopía en 2003 hicieron que 13,2 millones de personas quedaran expuestas a una aguda crisis alimentaria.

В числе других последствий можно отметить возрастающую нехватку воды, ухудшение качества воды, более частые засухи и наводнения, а также распространение инфекционных заболеваний.
Otros efectos son una mayor escasez de agua y el empeoramiento de su calidad, sequías e inundaciones más frecuentes y la propagación de enfermedades infecciosas.

Частые засухи в Африке нередко относили за счет сельскохозяйственной деятельности человека и, в частности, чрезмерных масштабов пастбищного скотоводства и вырубки лесов.
Las frecuentes sequías en África se han atribuido a menudo a la actividad agrícola del ser humano, en particular al pastoreo excesivo y a la deforestación.

Мы уже можем наблюдать распространение таких явлений в Африке, как сокращение объема осадков, частые засухи, опустынивание, что приводит к перемещению населения и дефициту продовольствия.
Estamos ya presenciando en África cada vez más la propagación de la falta de precipitaciones, sequías, la expansión de los desiertos con su consecuente desplazamiento de poblaciones y la escasez de alimentos.

Прогнозируемые более частые засухи могут привести к тому, что в засушливых районах фермеры будут вынуждены использовать больший объем воды для полива своих земель.
La mayor frecuencia prevista de los períodos de sequía podría alentar a los agricultores de las zonas áridas a aumentar la extracción de agua para irrigación.

Комитет признает трудности, с которыми сталкивается государство- участник, в частности специфичность его территориальной структуры, состоящей из островов, его географическую изолированность и частые засухи.
El Comité es consciente de las dificultades que tiene el Estado Parte como su particular geografía compuesta de islas, su aislamiento geográfico y las frecuentes sequías.

Независимо от степени повышения уровня океана изменение климата в мире приведет к тому, что погодные явления будут иметь более четко выраженный характер: более сильные или более частые засухи, сильные ветры и внесезонные дожди.
Fuera del grado de elevación del nivel del mar, el cambio climático mundial provocaría fenómenos meteorológicos más extremos: sequías más graves o más frecuentes, además de tormentas y lluvias fuera de temporada.

Климатические изменения, все более частые засухи, наводнения и циклоны, а также рост популярности этилосодержащего биотоплива привели к нехватке продовольствия в мире.
Los cambios climáticos, la intensificación de la sequía, las inundaciones y los ciclones así como la creciente popularidad del biocombustible derivado del etanol han reducido la disponibilidad de alimentos a escala mundial.

Сельскохозяйственное производство продолжало быть проблемным сектором из-за одновременного действия ряда факторов: ограниченность пахотных земель; частые засухи; неустойчивые погодные условия и отсталая сельскохозяйственная технология.
La producción agrícola viene arrastrando problemas desde hace años debido a una combinación de factores: escasez de tierras laborables, sequías recurrentes, condiciones climáticas inestables y tecnología agrícola inadecuada.

К ним относятся: повышение уровня моря, увеличение частоты и силы штормов, ураганов и наводнений, а также потенциальные экономические, экологические и социальные последствия, такие как сокращение туризма, угроза повседневной жизни людей и их здоровью, увеличение эрозии, повышение уровня вторжения соленой воды и более частые засухи.
Estos son, entre otros, la elevación del nivel del mar y el incremento de la fuerza y frecuencia de las tormentas, los huracanes y las inundaciones, con sus consiguientes efectos económicos, ambientales y sociales, como la disminución del turismo, los peligros que suponen para la vida y la salud humana y el aumento de la erosión, la intrusión de agua salada y las sequías.

Колебания осадков и периоды засухи представляют собой хроническую проблему, которая в последнее десятилетие лишь обострялась по мере того, как более частые засухи, происходившие с более короткими перерывами, все сильнее отражались на положении уязвимых слоев населения.
Las precipitaciones irregulares y las sequías son problemas crónicos que han ido empeorando en el último decenio, al aumentar la frecuencia de las sequías y disminuir los períodos de recuperación, lo que ha tenido un mayor impacto en las poblaciones vulnerables.

Быстрое истощение озонового слоя, исчезновение отдельных видов растений и животных, опустынивание, распространяющееся с угрожающей скоростью, и порождаемые им частые засухи, а также постепенное обезлесение представляют собой проблемы, которые беспокоят каждого человека, в связи с чем международному сообществу необходимо выйти за рамки существующих институциональных договоренностей и взять на себя обязательство по финансированию устойчивого развития.
El acelerado agotamiento de la capa de ozono, la extinción de especies vegetales y animales, la desertificación galopante y las sequías frecuentes que arrastra consigo, como también la deforestación paulatina, son problemas que deben preocupar a todos, y es necesario que la comunidad internacional no se atenga sólo a los acuerdos institucionales vigentes sino que se comprometa a financiar el desarrollo sostenible.

В субрегионе Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки( САДК) все большее внимание уделяется программам, направленным на борьбу с засухой и на обеспечение продовольственной безопасности, в силу того, что частые засухи в этом районе оказывают разрушительное воздействие на сельское хозяйство и подрывают продовольственную безопасность.
En la región de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), se está prestando particular atención a programas sobre la sequía y la seguridad alimentaria, como resultado de sequías frecuentes que han tenido efectos devastadores en la agricultura y la seguridad alimentaria.

Страна подвержена частым засухам и нашествиям саранчи.
El país sufre con frecuencia sequías y plagas de langosta.

Опустынивание привело к повышению уязвимости населения Намибии перед лицом частых засух, что влечет за собой потери поголовья скота и сокращение объемов производства зерновых.
La desertificación ha hecho que el pueblo de Namibia sea más vulnerable a las frecuentes sequías, que provocan la pérdida de cabezas de ganado y disminuyen la producción de granos.

Эти практические методы в сочетании с частыми засухами и лесными пожарами ведут к серьезной деградации земель.
Estas prácticas, unidas a las frecuentes sequías e incendios forestales, conducen a una grave degradación de las tierras.

Кроме того, негативное влияние деградации земель, опустынивания и частых засух на экономику Сторон трудно переоценить.
Al mismo tiempo, no puede exagerarse el efecto negativo que tiene para la economía de las Partes la degradación de las tierras, la desertificación y las sequías frecuentes.

Дефицит водных ресурсов- вызван заиливанием рек и плотин и частыми засухами;
Escasez de agua, debida al aterramiento de ríos y embalses y a la frecuencia de las sequías.

Другие страны, в том числе характеризующиеся сезонным обилием воды, сообщили о том, что сектор производства сельхозкультур терпит существенный ущерб в результате частых засух.
En algunos países, que pueden incluso tener abundancia estacional de agua, la frecuente sequía está causando daños sustanciales a la producción agrícola.

Эти проблемы усугубляются частыми засухами, а также чрезмерной концентрацией населения и поголовья скота в общинных зонах, зонах мелкомасштабного товарного производства и зонах переселения с экологически маргинальными условиями, сухим климатом и уязвимой окружающей средой.
Estos problemas se han visto agravados por las frecuentes sequías y concentraciones excesivas de poblaciones humanas y de ganado en ambientes ecológicamente marginales, áridos y frágiles de las zonas comunales, comerciales en pequeña escala y de reasentamiento.

Со временем жители ПЗЦК отошли от своего традиционного уклада жизни, основанного на охоте и собирательстве, предпочтя ему постоянные или менее постоянные поселения вокруг или вблизи источников воды, предоставляемых правительством в целях ослабления последствий частых засух.
Con el tiempo, los colonos de la CKGR han abandonado su estilo de vida tradicional de cazadores-recolectores a favor de un asentamiento permanente o semipermanente en las proximidades de las fuentes de agua facilitadas por el Gobierno para paliar los efectos de la repetida sequía.

Что арабский регион в целом характеризуется тяжелыми климатическими условиями, в частности малым количеством и неравномерным выпадением осадков, высокой температурой в летние месяцы и высокой интенсивностью испарения и просачивания, что способствует частым засухам и ускорению процесса опустынивания;
La dureza de las condiciones climáticas que afectan a la región árabe en general, especialmente el descenso de la pluviometría con respecto a la media anual, así como el aumento de las temperaturas en el verano y de los índices de evaporación y evapotranspiración, lo que provoca frecuentes sequías y la extensión de la desertificación;

В-четвертых, стихийные бедствия, засухи и дзуд, вызванные глобальным потеплением, наносят большой вред и ущерб национальной экономике и занятости. В последние годы ввиду частой засухи и дзуда, охватывавших всю территорию страны, многие скотоводческие домашние хозяйства потеряли источник своего существования и мигрировали в города, пополнив тем самым ряды безработных.
En cuarto lugar, los desastres naturales, las sequías y el dzud ocasionados por el calentamiento del planeta producen grandes daños a la economía nacional y el empleo A causa de las frecuentes sequías y el dzud que afectaron todo el territorio nacional en los últimos años, muchas familias de pastores perdieron sus fuentes de subsistencia y emigraron a las zonas urbanas, con el consiguiente aumento del número de desempleados.

Г-н Алутени( Намибия) говорит, что проблемой Намибии является защита ее хрупкой окружающей среды наряду с принятием мер по приостановлению опустынивания, которое резко повысило уязвимость перед лицом частых засух, вызывающих потери домашнего скота и сокращение производства зерновых, что ставит под угрозу обеспечение средств к существованию бедных фермеров и сельских общин в целом.
El Sr. Aluteni(Namibia) dice que el desafío que afronta su país es ocuparse de la gestión de su frágil ecología al tiempo que toma medidas para poner coto a la desertificación, fenómeno que ha aumentado de manera drástica la vulnerabilidad a las frecuentes sequías; éstas provocan pérdidas en la ganadería y reducen la producción de cereales, amenazando los medios de subsistencia de los agricultores pobres y de las comunidades rurales en general.

В результате летом часты засухи, а зимой горные районы зачастую отрезаны от остальной территории.
En consecuencia, es frecuente que haya períodos de sequía en verano y que las zonas montañosas queden aisladas en invierno.

В результате частой засухи и антропогенной деятельности в его стране происходит стремительное опустошение природных ресурсов.
A raíz de las repetidas sequías y las actividades humanas, los recursos naturales de su país se están deteriorando rápidamente.