ЧАСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• frecuentes

Примеры использования Часты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частый фарингит.
Dolores frecuentes de garganta.

К сожалению, такие истории очень часты.
Desafortunadamente, historias como estas son muy comunes.

Как часты схватки, мисс Коул?
¿Cada cuánto tiene contracciones, señorita Cole?

Может, и ни в чем, но у него частый ПЖС.
Quizá nada, pero está teniendo frecuentes extrasístoles.

Попрежнему часты побеги осужденных преступников из тюрем.
Siguen siendo frecuentes las fugas de los condenados de las prisiones.

Такие инциденты особенно часты в период сбора маслин в октябре.
Los incidentes son especialmente frecuentes durante la cosecha de aceitunas en octubre.

Напротив, случаи признания правительств менее часты и менее ясны.
En cambio, los casos de reconocimiento de gobiernos eran menos frecuentes y menos precisos.

Заявитель добавляет, что в Иране часты казни без надлежащего судебного разбирательства.
El autor añade que en la República Islámica del Irán hay frecuentes ejecuciones sumarias.

Такие температуры у поверхности земли теперь в 150 раз более часты, чем они были 30 лет назад.
De hecho, son 150 veces más comunes en la superficie del planeta que hace tan solo 30 años.

Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения были не часты.
El joven Samuel servía a Jehovah delante de Elí. La palabra de Jehovah escaseaba en aquellos días, y no había visiones con frecuencia.

В любом случае," перескоки" вирусов от диких животных к человеку- куда более часты, чем нам хотелось бы.
Al fin y al cabo, el"salto" de virus de animales salvajes a seres humanos es más común de lo que preferimos pensar.

Часты случаи, когда питьевая вода населению подается без хлорирования, что вызвано дефицитом этого вещества в Грузии.
Son frecuentes los casos en que se suministra a la población agua potable no sometida a clorinación, lo que se explica por la escasez de esta sustancia en Georgia.

В любом случае, если Крипке спросит, скажи ему, что наши с Эми соития часты, интенсивны и причудливо находчивы.
De todos modos, si Kripke pregunta, dile que mi coito con Amy es frecuente, intenso y caprichosamente inventivo.

Как отмечает Генеральный секретарь, конфликты и столкновения внутри государств сейчас более часты, чем войны между ними.
Como dice el Secretario General, son más frecuentes los conflictos y enfrentamientos dentro de los Estados que las guerras entre ellos.

Такие самоубийства наиболее часты в зонах, где фермеры выращивают хлопок и непосредственно связаны с наличием монополий на семена.
Estos suicidios son más frecuentes donde los agricultores siembran algodón, y parecen directamente relacionados con la presencia de monopolios de semillas.

Он отметил, что в то время, как совместные оценки проводятся на уровне штаб-квартиры, они не столь часты на страновом уровне, хотя организация стремится по возможности увеличить число совместных оценок.
Observó que, si bien se realizaban evaluaciones conjuntas a nivel de la sede, estas eran menos frecuentes a nivel de países, aunque la organización estaba intentado ampliar el número de evaluaciones conjuntas.

В Малакале часты запугивания по поводу формы одежды, когда женщин подвергают порке, публичному унижению и аресту.
En Malakal son frecuentes los acosos relacionados con la indumentaria oficial femenina, y las mujeres que no la respetan son asaltadas, humilladas públicamente y detenidas.

В документе указывается, что слишком часты случаи дискриминации в отправлении правосудия в отношении меньшинств, иностранцев и женщин.
En el documento se indica que la discriminación de las minorías, los extranjeros y las mujeres es demasiado frecuente en la administración de justicia.

В комментарии часты ссылки на практику различных органов по правам человека, включая Европейский суд по правам человека, для того чтобы вывести из их решений некие заключения общего характера.
El comentario a menudo se ha referido a la práctica de diversos órganos de derechos humanos, con inclusión de la Corte Europea de Derechos Humanos, para obtener algunas conclusiones generales de sus decisiones.

Уважение этих рамок находится на низком уровне, нарушения часты и политическая воля для последовательного обеспечения соблюдения является слишком слабой.
El respeto de este marco es muy desigual, las violaciones son frecuentes y la voluntad política por garantizar su cumplimiento sistemático es demasiado débil.

Вместе с тем довольно часты случаи, в которых происходит криминализация социального протеста, порождая при этом новые и подчас грубые нарушения прав человека.
Sin embargo, son demasiado frecuentes los casos en los que se criminaliza la protesta social, dando lugar a nuevas y a veces graves violaciones de los derechos humanos.

В ходе слушаний Консультативный комитет установил, что проблема задержек с выплатами поставщикам все еще остается хронической и что все еще часты двух- или трехмесячные задержки после истечения стандартных 30 дней.
Durante las deliberaciones, la Comisión Consultiva observó que seguía siendo crónico el problema de las demoras en los pagos a los proveedores y que seguían siendo frecuentes retrasos de dos o tres meses después del plazo normal de 30 días.

Роды в домашних условиях с помощью повивальных бабок более часты в сельской местности( 25, 4%), в северном регионе( 27, 6%), среди женщин с низким образованием( 33, 5%) и невысоким социально-экономическим уровнем( 28, 8%).
Los partos domiciliarios con una partera son más frecuentes en áreas rurales(25,4%), en la región Norte(27,6%), y para mujeres menos educadas(33,5%) y con nivel socioeconómico bajo(28,8%).

Сообщения о фактах вмешательства в судопроизводство правительственных чиновников и коррупции довольно часты и стали причиной организации подготовки 200 мировых судей по вопросам этики и антикоррупционной практики.
Los informes sobre injerencia en los procesos judiciales por parte de funcionarios del Gobierno y sobre corrupción son frecuentes y han inducido a la capacitación de 200 magistrados en cuestiones de ética y prácticas de lucha contra la corrupción.

Из-за старения системы часты поломки, которые приходится ремонтировать вручную, а поскольку невозможно обеспечить автоматическое профилактическое выявление поломок, растет опасность серьезного ущерба зданиям и техническому оборудованию;
Se producen frecuentes desperfectos en el sistema y es necesario hacer reparaciones manuales lo cual, dado que no puede recurrirse a un sistema de detección preventiva automática de desperfectos, aumenta el riesgo de que los edificios y el equipo técnico sufran daños importantes;

По словам губернатора, мусорные свалки переполнены, канализационные системы пришли в негодность, весьма часты поломки и территория все чаще нарушает федеральные экологические нормы, в связи с чем ей приходится уплачивать крупные штрафы.
Según el Gobernador, los vertederos desbordan, el alcantarillado es anticuado, las averías son comunes y el Territorio incumple con frecuencia cada vez mayor las normas ambientales federales, por lo que debe multas ingentes.

Поскольку такая классификация не всегда согласуется с существующими международными стандартами, а каждое подразделение классификации довольно активно заполняется правовыми актами, на практике часты случаи не только фактической, но и законодательной( правовой) дискриминации.
Dado que esta clasificación no siempre concuerda con las normas internacionales existentes, y cada subdivisión de la clasificación se convierte con bastante rapidez en objeto de actos legislativos, en la práctica son frecuentes los casos de discriminación no sólo de hecho, sino también de derecho.

Хотя нападения террористов на высокопоставленных деятелей и силы коалиции все еще часты, число убийств на религиозной почве и нападений на гражданских лиц в Багдаде уменьшилось по сравнению с январем.
Si bien los atentados terroristas de alto nivel y los ataques contra las fuerzas de la coalición siguen siendo frecuentes, en Bagdad se ha registrado una disminución de los asesinatos sectarios y de los ataques contra civiles con respecto a los niveles de enero.

Все более частым становятся похищения молодых женщин, приданое которых не может быть выплачено по причине нищеты, и достаточно часты случаи изнасилования девочек, идущих в школу или возвращающихся из нее, что усугубляет нежелание родителей отдавать своих девочек в школу.
La mutilación de los órganos genitales femeninos es algo muy común en Etiopía, el rapto de las jóvenes que no pueden recibir dote a causa de la pobreza es cada vez más frecuente y la violación de niñas camino a la escuela y de regreso a su hogar no es un hecho raro, lo que acentúa los reparos de los padres para escolarizar a sus hijas.