ЧАСТЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• časté
• často

Примеры использования Частые на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Частые запоры.
Nejčastější dotazy.

Сэр, это частые владения.
Pane, tohle je soukromý pozemek.

Частые самолеты?
Soukromá letadla?

Как предотвратить частые мочеиспускания?
Jak zabránit častému močení?

Частые головные боли.
Hodně bolestí hlavy.

В Хэйвене также, частые утечки газа.
Haven mívá taky hodně úniků plynu.

Частые сонливость в течение дня.
Častá ospalost během dne.

Здесь проходили частые митинги рабочих.
Konala se tady řada dělnických schůzí.

А как Оден реагирует на ее столь частые командировки?
A jak to Auden snáší, když je tak často pryč?

Частые побочные эффекты хирургии мужского либидо являются следующие:.
Časté vedlejší účinky mužské libido chirurgie jsou následující:.

И причиной тому были не только твои частые исчезновения.
Svou daň si na jeho stavu nevybrala jen tvá mnohonásobná zmizení.

Обратите внимание, особенно для молодых мужчин: длительные или частые визиты.
Upozornění především pro mladé jedince: delší nebo častější návštěvy.

Частые повреждения лампы в момент включения, Особенно галогенов, флуоресцентный, эффективной.
Časté poškození lampy v době založení, zejména halogeny, fluorescentní, efektivní.

Лесные буйволы и кистеухие свиньи тоже частые гости здесь.
Pralesní buvoli kaferští a štětkouni afričtí jsou tu také pravidelnými návštěvníky.

Долгосрочные, частые изжоги может повредить пищевод, вызывая рубцовой ткани в форме.
Dlouhodobá, častá kyselá zpětným může poškodit jícen, což způsobuje, že se zjizvená tkáň vytvoří.

Если кто-то в вашей семье уже страдает от диабета гарантирует, что вы получите частые осмотры.
Pokud již někdo z vaší rodiny trpí diabetem zajišťuje, že dostanete časté prohlídky.

Я получаю частые emails от моих читателей информационого бюллетеня интересуя почему их eBay аукционы не работают.
Mám časté e-maily z mé newsletter čtenářů zajímalo, proč jejich aukcích eBay nepracují.

В результате есть хороший шанс, у седых волос до вашего времени, если у вас частые проблемы с недоеданием.
Výsledkem je dobrá šance, že máte šedivé vlasy před časem, pokud máte časté problémy s podvýživou.

Неустойчивые ледяные выступы, частые лавины, и сотни расколов, способных поглотить целую группу альпинистов за одну секунду.
Nestabilní ledové kry, časté laviny a stovky propastí, co během vteřiny spolknou celé skupiny.

Чем более сложные эти условия( высокое солнечное облучение, частые осадки и сильный ветер), тем быстрее происходят эрозионные процессы.
Čím jsou tyto faktory výraznější( silné slunce, časté srážky a silný vítr), tím jsou procesy stárnutí barvy rychlejší.

Женщины и мужчины имеют причины частые позывы к мочеиспусканию, которые являются исключительной или гораздо более общим для обоих полов.
Muži i ženy mají příčiny časté močení, které jsou výhradní nebo mnohem více společné pro obě pohlaví.

Некоторые люди предпочитают быстродействующий анаболические стероиды, имеющие короткий период полураспада, Таким образом, требуя частые инъекции.
Někteří lidé dávají přednost rychle působícím anabolickým steroidům s krátkodobým poločasem života, což vyžaduje časté injekce.

Будут необходимы частые и настойчивые проверки, чтобы успокоить весь мир, сообщая, что делает Иран- или, что, наверное, более важно, чего он не делает.
Inspekce by musely být časté a dotěrné, aby okolní svět ujistily o tom, co Írán dělá- či přesněji o tom, co nedělá.

В пазухах и ушах нет инфекции, но у Брета частые носовые кровотечения, с детства, и у него расширенны сосуды внутри рта.
Vedlejší dutiny a uši nevykazovaly známky infekce, ale Bret často krvácí z nosu už od dob, co byl dítě, a má rozšířené cévy na vnitřní straně úst.

Частые активации реакции на стресс может привести к серьезному повреждению ДНК, что в конечном итоге означает, что наши волосы будет страдать и стать серым в процессе.
Časté aktivace stresové reakce by mohlo vést k vážnému poškození DNA, což nakonec znamená, že naše vlasy bude trpět a stát se šedou v procesu.

В районе архипелага ощущается влияние циклонов, для лета характерны частые вторжения арктических воздушных масс, несущих солнечную, но холодную погоду.
Citelný je v oblasti ostrovů vliv tlakových níží, pro léto jsou charakteristické časté příchody arktických vzdušných mas, které s sebou přinášejí slunečné, avšak chladné počasí.

Такие частые воспоминания, такие постоянные медитации, в самом деле становятся своего рода святым причастием, и обычно рано или поздно вознаграждены духовным проблеском.
Tyto časté vzpomínky a tato stálá meditace se ve skutečnosti promění v určitý druh svatého přijímání a jsou obvykle, dříve či později, odměněny zábleskem.

Он был одет в пушистый шелковый цилиндр, и частые замены шпагат и шнурки для кнопки, очевидно, в критических точках своего костюма, отмеченный человек по существу бакалавра.
Měl na sobě kožešinové cylindr a časté nahrazení provazů a Šněrovadla pro tlačítka, patrné v kritických místech jeho kostým, označený člověk v podstatě starý mládenec.

Действительно, многие представители финансового сообщества плохо разбираются в замысловатых механизмах макроэкономической системы, как свидетельствуют их частые ошибки при попытках управлять ею.
Mnozí představitelé finančního společenství skutečně jen málo chápou spletitost fungování makroekonomického systému- jak dokazují jejich časté chyby při jeho řízení.

После 1968 г. опубликовал множество статей, критикующих создание крупных бизнес- систем в Югославии, частые изменения нормативно- правовой базы и отсутствие четких обязанностей в процессах принятия решений.
Po roce 1968 publikoval množství článků kritizujících zakládání rozsáhlého obchodního systému, časté změny právního rámce a nedostatek jasně definované zodpovědnosti v procesu rozhodování.