ПРАВИТЕЛЬСТВА ЗАЧАСТУЮ на Испанском - Испанский перевод

• los gobiernos suelen
• a menudo los gobiernos
• muchas veces los gobiernos

Примеры использования Правительства зачастую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидно, что организации и правительства зачастую дают разную оценку существующего положения.
Indudablemente, las organizaciones y los gobiernos no suelen evaluar la situación de la misma manera.

На практике правительства зачастую не обеспечивают соблюдение минимальных стандартов защиты жилищных прав мигрантов.
Lo cierto es que los gobiernos a menudo no aplican a los migrantes la norma mínima de protección de los derechos a la vivienda.

При проведении торгов на государственные закупки правительства зачастую отдают предпочтение национальным фирмам.
Los gobiernos suelen dar preferencia a las empresas nacionales en las licitaciones públicas sobre contratos de adquisición.

Правительства зачастую объявляют о принятии новых стратегий, однако информация об их осуществлении и достигнутых результатах весьма скудна.
Los gobiernos tienden a anunciar la aprobación de nuevas políticas, pero se facilita poca información sobre su aplicación y los resultados obtenidos.

В обанкротившихся или слабых государствах правительства зачастую не имеют возможности или желания осуществлять контроль за своей территорией.
En Estados débiles o fracasados, los Gobiernos muchas veces carecen de la capacidad o de la voluntad para ejercer el control territorial.

Правительства зачастую не имеют специализированных ведомств, которые бы занимались проблемами международных смешанных перевозок.
Muchas veces los gobiernos no disponen de una entidad específica por intermedio de la cual tratar las cuestiones del transporte multimodal internacional.

Кроме того, в целях осуществления программ правительства зачастую создают партнерства с организациями, предоставляющими частное жилище или услуги или с общинными организациями.
Además, los gobiernos muchas veces establecen asociaciones con proveedores privados de servicios o vivienda u organizaciones comunitarias para gestionar los programas.

В то же время правительства зачастую заявляют, что основным фактором, препятствующим дальнейшему применению взаимной подотчетности, остается недостаточный национальный потенциал.
Al mismo tiempo, los gobiernos suelen citar la falta de capacidad nacional como principal impedimento para asumir un mayor compromiso de rendición de cuentas mutua.

В ходе обсуждения вопросов нормативно- правовой базы сложилось общее понимание того, что они представляют собой элемент решающего значения, которому национальные правительства зачастую не уделяют приоритетного внимания.
En el debate sobre los marcos reguladores se estuvo de acuerdo en que éstos eran un elemento esencial al que muchas veces los gobiernos nacionales no daban gran prioridad.

Правительства зачастую вмешиваются в работу таких организаций путем введения ограничений в отношении финансирования и регистрации, привлечения к уголовной ответственности незарегистрированных организаций и наложения чрезмерных штрафов.
Los gobiernos suelen intervenir para poner límites a la financiación y la inscripción, penalizando a las entidades no inscritas y cobrando multas excesivas.

Вынужденные совершать жесткий выбор при распределении бюджетных средств, правительства зачастую отдают предпочтение программам, направленным на борьбу с инфекционными и хроническими заболеваниями, обрекая таких людей, как мой водитель рикши, на хромоту.
Al enfrentarse a opciones presupuestarias difíciles, los gobiernos suelen preferir programas que luchen contra enfermedades infecciosas y crónicas, dejando en la estacada a gente como mi conductor de rickshaw.

Ухудшение качества маргинальных земель имеет последствия для густонаселенных районов и производительных земель, поэтому правительства зачастую осуществляют крупные капиталовложения в экономически маргинальные районы.
El deterioro de las tierras marginales repercute en las regiones habitadas y las tierras productivas, por lo que a menudo los gobiernos realizan grandes inversiones en las regiones económicamente marginales.

Поскольку правительства зачастую используют подрядные услуги для сокращения издержек, Организация Объединенных Наций должна иметь такое же право использовать механизм внешнего подряда в тех случаях, когда это позволяет обеспечить наиболее эффективное использование ресурсов.
Como los gobiernos a menudo recurren a la contratación externa con el fin de reducir costos, las Naciones Unidas deben tener el mismo derecho de emplear la contratación externa siempre que represente el mejor aprovechamiento de los recursos.

Создание новых органов по вопросам конкуренции сопряжено с многочисленными трудностями, в первую очередь с трудностями укомплектования их кадрами, поскольку правительства зачастую неохотно предоставляют таким органам возможность платить своим сотрудникам конкурентоспособную заработную плату.
El establecimiento de una nueva autoridad encargada de la competencia planteaba muchas dificultades, en particular en lo relativo a la dotación de personal, puesto que los gobiernos solían ser reacios a permitir que los organismos públicos ofrecieran remuneraciones competitivas.

Представители правительства зачастую заявляли сотрудникам миссии об отсутствии каких-либо официальных жалоб на такие преступления и утверждали, что такие жалобы необходимы для проведения судебной системой необходимых расследований и наказания виновных.
El Gobierno a menudo declaró a la misión que no había habido ninguna denuncia oficial de esos delitos y que las denuncias eran necesarias si se quería que el sistema jurídico estuviera en condiciones adecuadas de investigar las alegaciones y de castigar a los autores.

В усилиях по внедрению устойчивых моделей производства и потребления с помощью нормативных положений правительства зачастую испытывают трудности при разработке стандартов, которые соответствовали бы поставленным целям и были бы реальными в экономическом отношении для коммерческих предприятий.
Al promover la producción y el consumo sostenibles mediante normas obligatorias, a menudo los gobiernos tienen problemas para establecer normas que cumplan los objetivos y que sean percibidas por la comunidad comercial como económicamente viables.

В силу этих причин правительства зачастую стремятся получить аналитическую поддержку и консультации по вопросам торговой политики от международных организаций, таких как ЮНКТАД, или поручить проведение исследований хорошо известным компаниям частного сектора и НПО.
Por estos motivos, a menudo los gobiernos han solicitado aportaciones y asesoramiento en materia de políticas comerciales a organizaciones internacionales como la UNCTAD o han contratado a conocidas empresas privadas y ONG para que realicen las investigaciones que necesitan.

В сфере базового образования в государствах региона проводится политика сокращения числа классов и школ с обучением на языках меньшинств, причем правительства зачастую ссылаются на то, что содержание подобных учебных заведений экономически нецелесообразно.
En lo que respecta a la educación básica, los Estados de la región han adoptado una política destinada a reducir el número de clases y escuelas que imparten enseñanza en los idiomas de las minorías, política que los gobiernos suelen justificar alegando que el mantenimiento de dichas clases y escuelas no es económicamente racional.

Поскольку правительства зачастую не имеют финансовых возможностей для приема мигрантов из сельской местности в городах и выдачи субсидий на строительство новых домов, многие молодые люди в конечном итоге селятся в лачугах или живут на улицах.
Como los gobiernos con frecuencia carecen de los medios financieros necesarios para hacer frente a la afluencia de migrantes de las zonas rurales a las zonas urbanas y para proporcionar subsidios para la construcción de nuevas casas, muchos jóvenes terminan viviendo en barrios de tugurios o en la calle.

Группа считает, что различия в мнениях, выраженных в ответах по статье 16, являются результатом не только существования различий между правовыми системами, но и того, что правительства зачастую пытались дать единственный и абстрактный ответ на этот вопрос, без учета конкретной цели, которую преследует данная формулировка.
El Grupo considera que la divergencia de opiniones que se refleja en las respuestas a los informes del artículo 16 se debe no sólo a que existen diferencias entre los ordenamientos jurídicos, sino también a que los gobiernos muchas veces han tratado de dar una sola respuesta abstracta, sin hacer referencia a la finalidad particular de la frase.

Кроме того, правительства зачастую занимаются контролем за ценами и предоставлением информации о мировых ценах, предложении и спросе на конкретные сырьевые товары, а также проведением рыночных обзоров, предоставлением рекламных услуг, созданием учреждений для координации экспорта и обеспечением представительства страны на международных дискуссиях и переговорах.
Además los gobiernos suelen ocuparse del seguimiento de los precios y el suministro de información sobre los precios, la oferta y la demanda mundiales de algunos productos; asimismo, realizan estudios de mercado, prestan servicios de promoción, establecen instituciones para coordinar las exportaciones y representan al país en las consultas y negociaciones internacionales.

Вспышки локализированных конфликтов в разных районах мира выдвинули на передний план факторы взаимозависимости и взаимодействия между миром и улучшением условий жизни людей, в связи с чем сегодня правительства зачастую вынуждены приступать к восстановлению своих гуманитарных и административных инфраструктур еще до прекращения конфликта.
El estallido de conflictos localizados en todo el mundo ha puesto de manifiesto la importancia de la interdependencia y de la interacción entre la paz y el mejoramiento de la situación de los seres humanos, dado que hoy en día los gobiernos a menudo tienen que empezar a reconstruir sus infraestructuras administrativas y de recursos humanos aun antes de que haya cesado un conflicto.

Директор Латвийского центра по правам человека и этническим исследованиям гн Нильс Муизниекс заявил, что правительства зачастую игнорируют мнения неправительственных организаций, за исключением тех случаев, когда считается, что позитивные меры в области прав человека могут принести стране финансовые выгоды, например за счет присоединения к Европейскому союзу.
El Sr. Nils Muiznieks, Director del Centro Letón de Derechos Humanos y Estudios Étnicos, dijo que con frecuencia los gobiernos hacían caso omiso de las opiniones de las organizaciones no gubernamentales, salvo en aquellos casos en que se consideraba que la adopción de medidas positivas en materia de derechos humanos podría reportar al país beneficios económicos, por ejemplo mediante la adhesión a la Unión Europea.

К числу особых мер, обеспечивающих влияние коренных народов на решения, принимаемые правительством, зачастую относятся меры по обеспечению представительства коренных народов в выборных органах.
Los acuerdos especiales que prevén la posibilidad de que los indígenas influyan en los procesos de decisión gubernamentales a menudo incluyen disposiciones para garantizar la representación indígena en los órganos electivos.

С учетом значительных издержек, связанных с возвращением граждан третьих стран на родину, правительство зачастую просит Международную организацию по миграции о предоставлении финансовой помощи.
Dado el alto costo de su traslado a los países de origen, el Gobierno suele solicitar asistencia financiera a la Organización Internacional para las Migraciones.

В настоящее время представляется очевидным, что правительствам зачастую известно об этих и других пагубных последствиях принуждения детей коренного населения к получению образования с помощью доминирующего языка.
Actualmente está claro que los gobiernos suelen tener conciencia de esos y otros efectos negativos derivados de obligar a los niños indígenas a recibir educación a través del medio de la lengua dominante.

ХРУ отметила, что правительство зачастую не способно осуществлять эффективное посредничество в конфликтах в отношении компенсационных выплат, связанных с горнодобывающими проектами, или обеспечить полицейское патрулирование, достаточное для поддержания правопорядка.
HRW añadió que el Gobierno a menudo no había sido un mediador eficaz en los conflictos de las comunidades que reclamaban indemnizaciones por proyectos mineros, ni había prestado servicios de vigilancia adecuados para imponer el orden público.

В связи с этим правительствам зачастую приходится выбирать, какую кризисную проблему необходимо решать в первую очередь, что приводит не только к истощению и без того ограниченных государственных средств, но и ко все большей опоре на внешнюю помощь.
Como resultado de ello, los gobiernos a menudo han tenido que elegir entre distintas crisis, lo que no sólo agota los recursos gubernamentales ya escasos sino que también acentúa la dependencia respecto de la ayuda externa.

Согласно имеющейся у Комитета информации, эта группа по-прежнему подвергается различным формам неофициальной дискриминации, которую правительство зачастую не может предотвратить и последствия которой оно зачастую не желает исправлять.
Ese grupo, de acuerdo con la información de que dispone el Comité, continúa sufriendo muchas formas de discriminación no oficial que a menudo el Gobierno no puede impedir o no tiene voluntad de corregir.

По-прежнему весьма высоки уровни безработицы и нищеты, и, к сожалению, правительству зачастую не хватает финансовых возможностей для предоставления социальных гарантий, предусмотренных конституцией.
Los niveles de desempleo y pobreza continúan siendo muy elevados y, lamentablemente, a menudo el Gobierno carece de la capacidad financiera para establecer la red de garantías sociales que estipula la Constitución.