ПРАВИТЕЛЬСТВА ЗАЧАСТУЮ на Английском - Английский перевод

• governments often
• governments frequently

Примеры использования Правительства зачастую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительства зачастую осуществляют крупные капиталовложения в экономически маргинальные районы.
Governments often make major investments in economically marginal regions.

Очевидно, что организации и правительства зачастую дают разную оценку существующего положения.
It is obvious that organizations and Governments often do not make the same assessment of the situation.

Местные правительства зачастую покупают земельные участки для строительства на них жилья, которое впоследствии продается.
Local governments often buy plots of land in order to build housing which is then sold.

В обанкротившихся или слабых государствах правительства зачастую не имеют возможности или желания осуществлять контроль за своей территорией.
In failed or weak States, Governments often lack the capacity or will to exercise territorial control.

На практике правительства зачастую не обеспечивают соблюдение минимальных стандартов защиты жилищных прав мигрантов.
In fact, Governments often do not enforce the minimum standard of housing rights protection for migrants.

Но по различным причинам( например, недостаток ресурсов, политический хаос или влияние религиозных трактовок) правительства зачастую не исполняют эти обязательства.
But for many reasons(such as lack of resources, political chaos or interpretations of religion), governments frequently fail to uphold these obligations.

Правительства зачастую играли ключевую роль в регулировании доступа на рынок и цен на услуги предприятий частного сектора.
Governments often played a critical role by regulating entry and the prices of private sector services.

Устраняя лидеров своей оппозиции и запугивая широкую общественность, репрессивные правительства зачастую используют пытки в качестве орудия борьбы против демократии.
By eliminating the leadership of their opposition and frightening the general public, repressive governments often use torture as a weapon against democracy.

Правительства зачастую нуждаются в техническом содействии для усовершенствования законов, судебных и административных правил.
Governments often need technical assistance to improve laws, judicial and administrative regulations.

Кроме того, в целях осуществления программ правительства зачастую создают партнерства с организациями, предоставляющими частное жилище или услуги или с общинными организациями.
In addition, governments often engage in partnerships with private housing or service providers or community-based organizations to administer programmes.

Правительства зачастую сталкиваются с трудностями при выработке долгосрочных стратегических программ повышения энергоэффективности.
Often governments struggle to develop durable and strategic portfolios of energy efficiency policies.

Однако в регионе сохраняется общая нехватка знаний по морским вопросам, а правительства зачастую не в полной мере сознают особенности судоходной индустрии.
However, there prevails a general lack of knowledge about maritime matters in the region, and often governments are not fully aware of the overall nature of the shipping industry.

Правительства зачастую объявляют о принятии новых стратегий, однако информация об их осуществлении и достигнутых результатах весьма скудна.
Governments tend to announce the adoption of new policies, but little information is provided on their implementation and the results achieved.

Такие вопросы, как трансфертное ценообразование, которое правительства зачастую не в состоянии контролировать самостоятельно, или существование налоговых убежищ, требуют активного решения на международном уровне.
Such issues as transfer pricing, which often Governments cannot control on their own, or tax havens need an active international solution.

Правительства зачастую разрабатывают многолетние стратегические планы для сектора образования, однако годовые оперативные планы обычно играют ключевую роль в вопросах планирования и координации.
Governments often set multiyear strategic plans for the education sector, but annual operational plans are usually key to planning and coordination.

Ухудшение качества маргинальных земель имеет последствия для густонаселенных районов и производительных земель, поэтому правительства зачастую осуществляют крупные капиталовложения в экономически маргинальные районы.
Deterioration of marginal lands has repercussions for populated regions and productive lands, and so Governments often make major investments in economically marginal regions.

Более того, правительства зачастую сталкиваются с проблемами удовлетворения спроса на качественные государственные услуги, которые могут возникать на политическом, системном уровнях и/ или на уровне реализации.
Furthermore, governments often face challenges in meeting the demand for quality public services which can manifest at a policy, systems and/or implementation level.

Кризис системы управления, при котором национальные правительства зачастую стремятся договориться о коллективных действиях в части управления экономическими рисками или о путях улучшения регулирования в банковском секторе.
A governance crisis, with national Governments often struggling to agree on collective action to manage economic risks, or on ways to improve regulation of the banking sector.

Правительства зачастую вмешиваются в работу таких организаций путем введения ограничений в отношении финансирования и регистрации, привлечения к уголовной ответственности незарегистрированных организаций и наложения чрезмерных штрафов.
Governments often interfered by placing limits on funding and registration, criminalizing unregistered entities and levying excessive fines.

Несмотря на заявления об обеспокоенности относительно благосостояния детей, правительства зачастую требуют, чтобы развивающиеся страны продолжали обслуживать внешний долг, даже если, что бесчестно, сумма займа уже выплачена.
Despite their stated concern for the welfare of children, Governments often required developing countries to continue to service external debt even though, shamefully, several times the amount of the principal had already been paid.

Более того, революционные правительства зачастую предоставляют немного полномочий по выработке решений женщинам, которые не проявляют активности в политической жизни, поэтому она интересуется в этой связи положением на Кубе.
Moreover, revolutionary governments frequently gave little decision-making power to women who were not politically active, and she wondered whether that was the case in Cuba.

В усилиях по внедрению устойчивых моделей производства и потребления с помощью нормативных положений правительства зачастую испытывают трудности при разработке стандартов, которые соответствовали бы поставленным целям и были бы реальными в экономическом отношении для коммерческих предприятий.
In promoting sustainable production and consumption through mandatory regulations, Governments often encounter difficulties in formulating standards that meet objectives and are perceived as economically feasible for business.

Правительства зачастую требуют того, чтобы коммерческие оборотные документы выполняли второстепенные, квазиофициальные функции, например, в связи с предотгрузочной инспекцией, процедурами валютного контроля и таможенной очисткой.
Governments often demand commercial negotiable documents to perform secondary, quasi-official functions such as pre-shipment inspection, exchange-control procedures and customs clearance.

Вместе с тем использование этих критериев связано с определенными трудностями, поскольку правительства зачастую отказываются признать, что уровень насилия достиг уровня ситуации" вооруженного конфликта" на их территории или что на их территории действуют в определенной степени организованные вооруженные группы.
These criteria, however, raised difficulties because often Governments refused to acknowledge that violence had reached the level of a situation of"armed conflict" on their territory, nor the existence of armed groups with a certain degree of organization operating within their territory.

Поскольку правительства зачастую не имеют финансовых возможностей для приема мигрантов из сельской местности в городах и выдачи субсидий на строительство новых домов, многие молодые люди в конечном итоге селятся в лачугах или живут на улицах.
Since Governments often lack the financial means to accommodate the influx of rural-to-urban migrants and to provide subsidies for building new houses, many young people end up living in shanty towns or on the streets.

Поскольку правительства зачастую используют подрядные услуги для сокращения издержек, Организация Объединенных Наций должна иметь такое же право использовать механизм внешнего подряда в тех случаях, когда это позволяет обеспечить наиболее эффективное использование ресурсов.
Since Governments often contracted out services to reduce costs, the United Nations should be equally entitled to make use of outsourcing whenever it represented the best use of resources.

С другой стороны, эти правительства зачастую вводят в действие законы об амнистии, которые в правовом отношении препятствуют им привлекать к ответственности предполагаемых правонарушителей, и такой подход явно не соответствует положениям статьи 18 Декларации.
On the other hand, these Governments often enacted amnesty laws which legally prevent them from prosecuting the alleged perpetrators, a course of action which clearly is not in conformity with article 18 of the Declaration.

Представители правительства зачастую заявляли сотрудникам миссии об отсутствии каких-либо официальных жалоб на такие преступления и утверждали, что такие жалобы необходимы для проведения судебной системой необходимых расследований и наказания виновных.
The Government often stated to the mission that there had been no official complaints of such crimes and that complaints were needed if the legal system was to be in a position adequately to investigate the allegations and punish the perpetrators.

Это, например, видно из того обстоятельства, что репортажи о женщинах, занимающие министерские должности в правительстве, зачастую уделяют больше внимания их нарядам, чем эффективности их работы в качестве министров.
That was evident, for example, in the fact that news stories about women holding ministerial positions in the Government often focused on their attire rather than their performance as ministers.

По-прежнему весьма высоки уровни безработицы и нищеты, и, к сожалению, правительству зачастую не хватает финансовых возможностей для предоставления социальных гарантий, предусмотренных конституцией.
Unemployment and poverty levels remain very high and, regrettably, the Government often lacks the financial ability to implement a net of social guarantees stipulated by the constitution.