СОХРАНЯЮТСЯ ТРУДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• persisten las dificultades
• sigue habiendo dificultades

Примеры использования Сохраняются трудности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем сохраняются трудности.
No obstante, sigue habiendo dificultades.

Однако сохраняются трудности, сопряженные с ограниченностью средств.
No obstante, sigue habiendo dificultades a causa de la escasez de recursos.

Однако в ряде областей сохраняются трудности, в частности ввиду ограниченных ресурсов.
Sin embargo, persisten dificultades en algunas áreas, sobre todo por falta de recursos.

Несмотря на эти изменения, в исследовании было подчеркнуто, что сохраняются трудности.
A pesar de estos cambios, el estudio puso de relieve que seguían existiendo deficiencias.

По этой же причине сохраняются трудности в отношении доступа в Варошу.
Por la misma razón, persisten las dificultades respecto del acceso a Varosha.

Вместе с тем у южноафриканской делегации сохраняются трудности с пунктом 2 статьи 7.
No obstante, el párrafo 2 del artículo 7 sigue planteando problemas a la delegación de Sudáfrica.

Кроме того, сохраняются трудности в приобретении бумаги для брайлевской печати, необходимой для данного вида обучения.
Además, continúan las dificultades para adquirir el papel Braillón, imprescindible para este tipo de enseñanza.

Отмечая, что, несмотря на достигнутый прогресс, в деле осуществления плана урегулирования сохраняются трудности.
Observando que, pese a los progresos realizados, persisten dificultades que es preciso superar en la aplicación del plan de arreglo.

Сохраняются трудности методологического характера в отношении измерения и оценки, преодолению которых следует по-прежнему уделять большое внимание.
Siguen existiendo problemas metodológicos de medición y cuantificación que exigen atención y estudio.

Хотя в осуществлении Соглашения Котону сохраняются трудности, в настоящее время активно проводятся консультации, направленные на их преодоление.
Si bien persisten dificultades en la aplicación del Acuerdo de Cotonú, se están celebrando consultas para superarlas.

Вместе с тем сохраняются трудности, выражающиеся, в частности, в медленных темпах реализации региональных торговых соглашений.
No obstante, sigue habiendo dificultades, entre las que figuran la lentitud en la aplicación de los acuerdos comerciales regionales.

Вместе с тем было отмечено, что сохраняются трудности, препятствующие расширению внешнеторговых возможностей НРС.
No obstante, se observó que persistían las dificultades para la ampliación de las oportunidades de los PMA en materia de comercio exterior.

Сохраняются трудности в плане реализации задачи повышения роли системы договорных органов и содействия процессу осуществления и последующих действий.
Sigue habiendo dificultades en la tarea de dar a conocer mejor el sistema de órganos creados en virtud de tratados y promover la aplicación y el seguimiento.

К сожалению, о чем уже говорилось в этом докладе( A/ 49/ 635, пункт 46), внутри камбоджийской администрации, по-видимому, сохраняются трудности при рассмотрении этих рекомендаций.
Desgraciadamente, como se señaló en ese informe(A/49/635, párr. 46), parece haber seguido existiendo dificultades en la Administración de Camboya en lo que se refiere al examen de esas recomendaciones.

Попрежнему сохраняются трудности с удовлетворением спроса правительств на оказание им поддержки в разработке надлежащих стратегий и содействии решениям, проводимым на национальном уровне.
Siguen existiendo problemas para satisfacer las demandas de apoyo a los gobiernos en la formulación de estrategias apropiadas y facilitar soluciones a nivel nacional.

Преступление торговли людьми предусмотрено в Уголовном кодексе; создана Национальная коалиция против торговли людьми; тем не менее сохраняются трудности с осуществлением этого законодательства.
El delito de trata de personas está contenido en el Código Penal y existe una Coalición Nacional contra la Trata de Personas, sin embargo, persisten retos en la aplicación de la legislación.

Ассамблея призвала парламенты рекомендовать своим правительствам подтвердить приверженность осуществлению Программы действий, уделив особое внимание тем областям, в которых сохраняются трудности.
La Asamblea exhortó a los parlamentos a que alentaran a sus gobiernos a reafirmar su compromiso con la aplicación del Programa de Acción y, al mismo tiempo, concentrar sus esfuerzos en aquellas esferas en que persistan obstáculos.

Делегация Соединенного Королевства желает высказать предварительные комментарии в отношении трех областей, в которых сохраняются трудности, а именно: преступления государств, контрмеры и разрешение споров.
La delegación del Reino Unido desea formular observaciones preliminares sobre tres esferas en las que todavía hay dificultades, a saber, los crímenes cometidos por los Estados, las contramedidas y la solución de controversias.

В то же время сохраняются трудности практического характера в деле облегчения бремени по представлению докладов для государств- участников на том этапе, на котором эта мера была бы наиболее полезной, а именно до подготовки их докладов.
Sin embargo, sigue habiendo dificultades en la práctica para reducir la carga que supone la información para los Estados Partes en la fase que sería más útil, a saber, antes de preparar sus informes.

Авторы СП2 отмечали, что в стране свободно действуют около 150 политических партий и более 1300 неправительственных организаций( НПО) и ассоциаций, но что при этом сохраняются трудности, препятствующие осуществлению права на собрания и манифестации.
La JS2 señaló que cerca de 150 partidos políticos y más de 1.300 ONG y asociaciones ejercían sus actividades libremente, pero que persistían las dificultades relativas a los derechos de reunión y de manifestación.

Несмотря на то, что Организации Объединенных Наций удалось добиться существенного прогресса, сохраняются трудности в финансировании программ, принятых в рамках Повестки дня на XXI век, и это вызывает сомнения в отношении того, насколько страны- доноры выполнили все свои обязательства.
Si bien las Naciones Unidas lograron progresos notables, aún persisten dificultades de financiación de los programas aprobados dentro del marco del Programa 21, por lo que cabe preguntarse si los países donantes han cumplido o no con sus compromisos.

Рассмотрение этого вопроса, внесенного Российской Федерацией в 1998 году, по-прежнему представляет интерес ввиду того, что в области установления мира сохраняются трудности юридического характера и нерешенные вопросы.
El examen del tema, introducido por la Federación de Rusia en 1998, mantiene su interés debido a la persistencia de dificultades jurídicas y a las cuestiones que siguen pendientes en el ámbito del establecimiento de la paz.

Сохраняются трудности в области осуществления на фоне международных стандартов и угрожающий политический полумрак, который позволяет манипулировать темой развития ребенка в качестве части стратегии выживания находящегося у власти режима.
Queda pendiente el reto de la aplicación con arreglo a las normas internacionales, así como la amenazante incertidumbre política que manipula el desarrollo del niño como parte de la estrategia del régimen para mantenerse en el poder.

Из бесед с представителями некоторых стран он понял, что, несмотря на усилия, предпринятые для предоставления четкой информации о системе Новой Зеландии, в некоторых странах сохраняются трудности с получением этой информации деловыми кругами.
De algunas de las conversaciones bilaterales que había tenido, y pese a los esfuerzos realizados para brindar una información clara acerca del esquema de Nueva Zelandia, se desprendía que seguían existiendo dificultades para lograr que la información llegara a los círculos empresariales de algunos países.

Сохраняются трудности, особенно в отношении воздушного транспорта и доставки топлива в рамках гуманитарной помощи. При таких обстоятельствах как можем мы говорить о смягчении санкций, когда выделенные товары невозможно доставить по назначению?
Las dificultades continúan, en particular en relación con el transporte aéreo y el suministro de combustible para fines humanitarios.¿Cómo es posible entonces, en esas circunstancias, hablar de mitigación, cuando las mercancías enviadas no pueden llegar a sus destinatarios?

Система сертификации алмазов в рамках Кимберлийского процесса продолжает функционировать, хотя сохраняются трудности, обусловленные недостаточным развитием инфраструктуры, а также проблемами с обеспечением безопасности и административного руководства в районах добычи алмазов.
El Sistema de Certificación de los diamantes en bruto del Proceso de Kimberley sigue aplicándose, si bien sigue habiendo dificultades debido a la mala infraestructura y la insuficiente cobertura de los servicios administrativos y de seguridad en las zonas mineras.

Тем не менее сохраняются трудности в поставке строительных материалов в тех количествах, которые необходимы для восстановления зданий, занимаемых МООНЛ, содержания и ремонта дорог и проведения других строительных работ.
Sin embargo, persisten las dificultades para el suministro de la cantidad de materiales de construcción necesarios para el reacondicionamiento de los edificios que ocupa la UNMIL, el mantenimiento y reparación de las carreteras y otras tareas de construcción.

Вместе с тем остаются и вызовы в связи с тем, что некоторые ключевые вооруженные негосударственные субъекты избегают отказа от применения противопехотных мин и сохраняются трудности в мониторинге соблюдения Обязательственного акта и в мобилизации необходимых ресурсов для осуществления Обязательственного акта.
Sin embargo, sigue habiendo problemas, pues algunos agentes armados no estatales se han resistido a dejar de emplear minas antipersonal y persisten las dificultades de vigilancia de la aplicación de la Escritura de Compromiso y de movilización de los recursos necesarios para ponerla en práctica.

Несмотря на имеющиеся в этой сфере достижения, сохраняются трудности, которые сводятся к недостатку передового опыта в некоторых областях специализации и низкому качеству программ профессиональной подготовки для укрепления потенциала медицинского и управленческого персонала сектора здравоохранения.
A pesar de los logros en esta esfera, persisten algunas dificultades, a saber, la falta de conocimientos técnicos avanzados en algunas especialidades, y lo deficiente de los programas de capacitación y de mejora de las aptitudes del cuerpo médico y administrativo del sector sanitario.

Поскольку сохраняются трудности, обусловленные отсутствием доступа к материалам, имеющим гриф секретности, достижение договоренностей или соглашений относительно доступа к закрытой или конфиденциальной информации будет занимать второе по значимости место в деятельности Канцелярии Омбудсмена в предстоящем периоде.
Debido a las persistentes dificultades relativas a la falta de acceso a material clasificado, la concertación de arreglos o acuerdos para acceder a información clasificada o confidencial seguirá siendo la segunda prioridad de la Oficina del Ombudsman en el próximo período.