ПОПРЕЖНЕМУ ПРИМЕНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se sigue aplicando
• sigue siendo aplicable
• seguía aplicándose

Примеры использования Попрежнему применяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении всех других заявителей попрежнему применяется старое законодательство;
Para todos los demás solicitantes sigue en vigor la antigua legislación.

Смертная казнь, которая была отменена в Грузии в 1997 году, попрежнему применяется в Абхазии.
La pena de muerte, abolida en Georgia en 1997, aún rige en Abjasia.

Он вступил в силу 2 апреля 1964 года и попрежнему применяется, в том числе в Сомалиленде.
Entró en vigor el 2 de abril de 1964 y sigue siendo aplicable, incluso en Somalilandia.

Такое право попрежнему применяется к деятельности государств в их отношениях с другими государствами.
Ese derecho, en efecto, seguía aplicándose a las actividades de los Estados en el marco de sus relaciones con otros Estados.

Между тем, во всех этих случаях попрежнему применяется принцип полного возмещения расходов.
No obstante, el principio de la recuperación total de los gastos se sigue aplicando en todos esos casos.

В системе правосудия попрежнему применяется смертная казнь как наказание за серьезные преступления, прежде всего преступления, связанные с терроризмом.
El sistema de justicia sigue aplicando la pena de muerte por delitos graves, en particular los vinculados al terrorismo.

Кроме того, оно отметило, что в Индонезии попрежнему применяется смертная казнь, и рекомендовало правительству отменить ее.
También señaló que la pena capital seguía aplicándose en Indonesia, y recomendó al Gobierno que la aboliera.

В Медельине попрежнему применяется распоряжение муниципалитета№ 326, наделяющее полицию правом пересекать и разгонять любое массовое шествие.
En Medellín siguió aplicándose el Decreto municipal 326 que otorga a la policía facultades para disolver y reprimir cualquier circulación masiva de personas.

Вызывает озабоченность также и то, что этот вид наказания попрежнему применяется в школах, семьях и учреждениях по уходу за детьми.
También se expresa preocupación porque este tipo de castigos sigue practicándose en las escuelas, las familias y las instituciones de atención al niño.

В настоящее время в Республике Молдова попрежнему применяется старая система распределения жилья, в соответствии с которой на одного человека выделяется 9 м2 площади.
Se sigue usando el sistema antiguo de distribución de vivienda, según el cual se asignan nueve metros cuadrados por persona.

Специальный докладчик был проинформирован о том, что Закон о предотвращении терроризма, который до 1989 года несколько раз выходил в новой редакции, попрежнему применяется.
Se informó al Relator Especial de que se sigue aplicando la Ley de prevención del terrorismo, que ha sido actualizada varias veces desde 1989.

Смертная казнь попрежнему применяется без должного учета гарантий и ограничений, установленных международными руководящими принципами и обычным правом.
Se sigue aplicando la pena de muerte sin prestar atención a las salvaguardias y restricciones en virtud de directrices internacionales o el derecho consuetudinario.

В то же время, он попрежнему производится в некоторых странах( его мировое производство оценивается в 10 000 тонн) и попрежнему применяется во многих странах.
Sin embargo, se sigue produciendo en algunos países(la producción mundial se calcula en 10.000 toneladas métricas) y se continúa usando en muchos países.

Поскольку ртуть попрежнему применяется в ряде изделий и технологий, ее рециркуляция, возможно, будет сохранять свое значение, позволяя свести к минимуму первичное производство ртути.
Como sigue utilizándose mercurio en productos y procesos, el reciclado puede seguir siendo una fuente importante de mercurio para reducir al mínimo la producción del mercurio primario.

В ряде случаев Комитет выразил свою глубокую обеспокоенность по поводу того, что смертная казнь попрежнему применяется по отношению к лицам, не достигшим 18- летнего возраста в нарушение пункта а статьи 37 Конвенции о правах ребенка.
En varios casos, el Comité expresó su profunda preocupación ante el hecho de que la pena de muerte aún fuera aplicable a los menores de 18 años en violación del párrafo a del artículo 37 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В ходе первоначальных обсуждений с Министром юстиции, Генеральным прокурором и Министром внутренних дел делегации было сообщено о том, что в качестве наказания за некоторые виды правонарушений попрежнему применяется порка.
En las conversaciones iniciales mantenidas con el Ministro de Justicia, el Fiscal General y el Ministro del Interior, se informó a la delegación de que puede seguir imponiéndose la flagelación como castigo por la comisión de determinados delitos.

Он с обеспокоенностью отметил, что, несмотря на фактический мораторий на смертную казнь, в Абхазии она попрежнему применяется, что является очевидным нарушением установленных Советом Европы соответствующих норм, действующих и в отношении Грузии.
He noted with concern that despite the de facto moratorium on capital punishment, it was still applicable in Abkhazia, in clear violation of relevant Council of Europe standards that were applicable in Georgia.

Эта система попрежнему применяется к окладам членов МС и судей МТБЮ и МУТР, работающих в Гааге, которые конвертируются в евро( а до этого-- в голландские гульдены).
El sistema sigue aplicándose a los sueldos de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Internacional para Rwanda que prestan servicios en La Haya, que se convierten a euros(anteriormente florines de los Países Bajos).

Кроме того, автор утверждает, что так называемая<< противонакопительная оговорка>gt; попрежнему применяется( в настоящее время включена в другие положения законодательстваc) после вступления Факультативного протокола в силу для данного государства- участника.
Por lo demás, la autora alega que la denominada" cláusula contra la acumulación" ha seguido aplicándose (incorporada ahora en otro texto legislativoc) después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo en el Estado Parte.

Нынешняя методология попрежнему применяется в связи с новой классификацией расходов, однако ЮНФПА пересмотрит методологию и ставки возмещения расходов в контексте сводного бюджета и нового стратегического плана на 2014- 2018 годы.
Mientras se sigue aplicando la actual metodología a la nueva clasificación de los gastos, el UNFPA examinará la metodología y las tasas de recuperación de los gastos en el contexto del presupuesto integrado y el nuevo plan estratégico para 2014-2018.

Препровождая Совету Безопасности доклад миссии специалистов Генеральный секретарь выразил<< глубокое сожаление по поводу вывода миссии о том, что химическое оружие попрежнему применяется против иранских вооруженных сил и позицийgt;gt;( пункт 13).
Al transmitir al Consejo de Seguridad el informe de la misión de los especialistas, el Secretario General manifestó" que lamenta profundamente las conclusiones de la misión en el sentido de que se siguen utilizando armas químicas contra las fuerzas y posiciones iraníes".(párr. 13).

Эта мера попрежнему применяется для получения разрешения на поездки в труднодоступные районы из центров снабжения Организации Объединенных Наций на уровне мухафаз, для которых ранее не требовалось разрешения на центральном/ национальном уровне.
Esta medida también siguió siendo aplicable respecto a la autorización para las zonas de difícil acceso desde los centros de las Naciones Unidas a nivel de las provincias, para lo cual anteriormente no se exigía autorización ni a nivel central ni a nivel nacional.

В своем ответе на эту рекомендацию Китай указал на сделанную оговорку, предусматривающую неприменение положений статьи 25 b в той мере, в какой это может потребоваться для учреждения выборного Исполнительного или Законодательного совета в Гонконге, и отметил, что эта оговорка попрежнему применяется.
En su respuesta subsiguiente, China indicó que se había formulado una reserva al apartado b del artículo 25, en la medida en que pudiera prever el establecimiento de un Consejo Ejecutivo o Legislativo elegido, y precisó que dicha reserva seguía vigente.

Что касается вопросов семьи, то в Чаде попрежнему применяется Гражданский кодекс Франции 1958 года; вместе с тем, Конституция и законы позволяют применять, там где они признаются, обычаи, которые не противоречат общественному порядку.
Por lo que respecta a la familia, sigue siendo aplicable en el Chad el Código Civil francés, en su versión de 1958, aunque la Constitución y las leyes permiten que, en los medios en los que estén reconocidas, se apliquen costumbres que no sean contrarias al orden público.

В договоре об объединении, взятом в совокупности с Законом о договоре об объединении от 23 сентября 1990 года, предусматривается- в переходных положениях, касающихся Уголовного кодекса( статьи 315- 315 с) Вводного закона к Уголовному кодексу, что, как правило, к деяниям, совершенным до вступления в силу объединения, попрежнему применяется закон, действовавший в месте совершения преступления.
El Tratado de Reunificación, junto con la Ley del Tratado de Reunificación de 23 de septiembre de 1990, declara, en sus disposiciones transitorias relativas al Código Penal(artículos 315 a 315 c) de la Ley de introducción al Código Penal que, por regla general, la ley del lugar donde se cometió un delito sigue siendo aplicable a los actos que tuvieron lugar antes del momento en que entró en vigor la reunificación.

Как отметил Роберт А. Уильямс,<< эта вопиюще расистская европейская правовая доктрина колониальных времен попрежнему применяется судами и директивными органами в самых развитых национальных государствах Запада, лишая коренные народы их основных прав человека, гарантированных согласно принципам современного международного праваgt;gt;.
Como subrayó Robert A. Williams," esta doctrina jurídica burdamente racista de la era colonial europea sigue siendo utilizada por los tribunales y los encargados de formular políticas en los Estados-nación occidentales más avanzados para denegar a los pueblos indígenas sus derechos humanos básicos garantizados por los principios del derecho internacional moderno".

В докладе отмечается( стр. 107 английского текста), что прерывание беременности попрежнему применяется как метод планирования семьи, что<< отражается на показателе роды/ аборты; так, за последний период в среднем на 2, 5 родов приходился один аборт>gt;. Какие шаги предпринимаются к обеспечению того, чтобы мужчины и женщины, включая подростков, имели доступ к информации о репродуктивном здоровье и планировании семьи и возможность получения недорогих противозачаточных средств?
En el informe se señala(página 118) que se sigue recurriendo al aborto como método de planificación de la familia y que" según los datos del período más reciente, por cada 2,5 partos se registró un aborto".¿Qué medidas se están adoptando para asegurar que las mujeres y los hombres, incluidos los adolescentes, tengan acceso a información sobre la salud reproductiva y la planificación de la familia y a métodos anticonceptivos asequibles?

В этой области попрежнему применяются критерии, указанные в пункте 141 первоначального доклада.
Los criterios descritos en el párrafo 141 del informe inicial siguen aplicándose.

Противопехотные мины попрежнему применяются.
Todavía se utilizan las minas antipersonal.

Установленные в 1987 году процентные ставки попрежнему применялись в 2005 году.
Los porcentajes correspondientes a 1987 seguían siendo aplicables en 2005.