ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ДЕПАРТАМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• departamentos gubernamentales
• departamentos del gobierno

Примеры использования Правительственными департаментами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимодействие между правительственными департаментами и партнерами по развитию, такими, как НПО, гражданское общество и частный сектор;
La colaboración entre departamentos gubernamentales y colaboradores para el desarrollo como ONG, la sociedad civil y el sector privado;

В рамках подготовки добавления 1 были проведены консультации со всеми соответствующими правительственными департаментами и неправительственными организациями.
Para la preparación de la adición 1 se ha consultado a todos los departamentos gubernamentales y a las organizaciones no gubernamentales pertinentes.

Стремясь разобраться в их ситуации и понять, что их волнует, КДЖ проводила совещания с экспертами и соответствующими правительственными департаментами.
Con miras a una mejor comprensión de su situación y preocupaciones, la Comisión de la Mujer se reunió con expertos y con los departamentos gubernamentales competentes.

Тематические доклады готовятся ответственными за это правительственными департаментами в сотрудничестве с другими имеющими отношение к данным вопросам департаментами и партнерами из числа представителей гражданского общества.
Los informes temáticos son elaborados por el departamento gubernamental competente, en cooperación con otros departamentos conexos y los colaboradores de la sociedad civil.

В 1994 году был создан Секретариат по делам детей и молодежи для обеспечения руководства этой сферой деятельности и налаживания новых партнерских отношений между правительственными департаментами и общинами Манитобы.
La Secretaría de la Infancia y la Juventud se fundó en 1994 para dirigir y orientar la nueva alianza entre los departamentos gubernamentales y las comunidades de Manitoba.

Министерству по правовым вопросам было поручено координировать проведение совещаний с соответствующими правительственными департаментами и неправительственными организациями( НПО) при подготовке настоящего доклада.
El Ministerio de Justicia se encargó de coordinar las reuniones con los departamentos gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales(ONG) pertinentes para elaborar el presente informe.

Хотя административная поддержка трибунала в целом оказывается правительственными департаментами, решения по конкретным делам выносятся трибуналами независимо, на основе применения закона к фактам конкретного дела.
Aunque por lo general los departamentos del Gobierno prestan apoyo administrativo a los tribunales en los distintos casos, las decisiones se dictan de manera independiente por el tribunal que aplica la ley a los hechos de un caso concreto.

В марте 1996 года правительство поручило министерству по делам женщин провести работу с другими соответствующими правительственными департаментами и представить доклад о ходе работы и вариантах политики для решения этих вопросов.
En marzo de 1996, el Gobierno dio instrucciones al Ministerio de Asuntos de la Mujer para que colaborara con otros departamentos oficiales pertinentes e informara sobre los avances y las opciones normativas para abordar estos problemas.

Г-жа ИМБВАЙЕ( Замбия) говорит, что для инкорпорирования международных договоров после их подписания во внутреннее законодательство проводятся подробные консультации между министерствами, правительственными департаментами и заинтересованными сторонами.
La Sra. IMBWAE(Zambia) dice que, con el propósito de incorporar los instrumentos internacionales a la legislación nacional una vez firmados, se han llevado a cabo unas consultas pormenorizadas entre los ministerios, los departamentos gubernamentales y las partes interesadas.

В представленной ниже вставке приводятся примеры передовой практики в области выполнения правительственными департаментами конституционных обязанностей по содействию созданию рабочих мест, в частности рабочих мест для женщин и других уязвимых групп населения.
El siguiente recuadro de texto contiene ejemplos de mejores prácticas de los departamentos gubernamentales a la hora de cumplir con su obligación constitucional de crear empleo en general y para mujeres y otros grupos vulnerables en particular.

В 2002 году Рабочая группа внедрила централизованную информационную систему по суициду для регистрации случаев самоубийств и покушений на самоубийство, сообщаемых правительственными департаментами, школами, больницами и другими учреждениями.
En 2002 el Grupo de Trabajo presentó un sistema centralizado de información sobre el suicidio que se ocupa de los consumados y en grado de tentativa comunicados por los departamentos oficiales, las escuelas, los hospitales y otros organismos.

В 2006 году был проведен общенациональный семинар по вопросам нового законодательства в отношении торговли людьми в целях обеспечения его соблюдения и развития сотрудничества между органами уголовного правосудия, общественными организациями, правительственными департаментами и НПО.
En 2006 se organizó un seminario nacional sobre la nueva legislación relativa a la trata de personas, a fin de facilitar su aplicación y la cooperación entre los funcionarios de la justicia penal, las organizaciones civiles, los departamentos gubernamentales y las ONG.

В Алжире Интернет широко используется различными правительственными департаментами в целях предоставления информации об административных услугах и получения жалоб граждан на публичные службы и сообщений о злоупотреблениях представителей властей, включая коррупционные деяния.
En Argelia, diferentes departamentos del Gobierno recurrían ampliamente a Internet para brindar información sobre los servicios administrativos y para recibir quejas de los ciudadanos por los servicios públicos, así como denuncias de abusos por las autoridades, incluidos actos de corrupción.

Предусмотренный Конвенцией о правах ребенка комплексный подход к защите прав детей побудил ЮНИСЕФ расширить свои партнерские отношения с правительственными департаментами, что открывает широкие возможности для сотрудничества со все большим числом министерств и других ведомств.
El enfoque holístico de los derechos del niño adoptado por la Convención sobre los Derechos del Niño ha llevado al UNICEF a ampliar el alcance de sus asociaciones con los departamentos gubernamentales, abriendo caminos para la cooperación con una cantidad cada vez mayor de ministerios y otros órganos.

Имеются также консультативные советы по делам рома и по делам саами, а также консультативный совет по вопросам меньшинств, которые сотрудничают с Омбудсменом по делам меньшинств, способствуя развитию взаимодействия между правительственными департаментами в целях предупреждения этнической дискриминации.
También existen juntas asesoras de asuntos romaníes y de asuntos sami así como una Junta Asesora para las Cuestiones Relativas a las Minorías, que colaboran con el Ombudsman de las Minorías para promover la cooperación entre los departamentos gubernamentales con miras a prevenir la discriminación étnica.

Однако- и я говорю это как политик и как министр, ответственный за управление и надзор за правительственными департаментами,- уже давно прошли те дни, когда важный государственный чиновник мог управлять департаментом или крупной операцией без тщательного политического контроля за его действиями.
No obstante, y hablo como político y como Ministro responsable de la gestión y supervisión de departamentos del Gobierno, ya han quedado muy atrás los días en que un mandarín del servicio público podía manejar un departamento o una operación importante sin una supervisión política detallada.

С учетом высоких показателей смертности от диарейных заболеваний министерство здравоохранения и учреждения Организации Объединенных Наций работают с соответствующими правительственными департаментами в целях координации усилий по улучшению санитарного состояния и качества питьевой воды.
Teniendo en cuenta la elevada tasa de morbilidad en enfermedades diarreicas, el Ministerio de Salud y los organismos de las Naciones Unidas cooperan con los departamentos gubernamentales competentes para coordinar las actividades destinadas a mejorar la salubridad y la calidad de agua potable.

Общим элементом всех проектов по созданию" единого окна" является признание различными учреждениями и правительственными департаментами того факта, что их требования будут удовлетворяться благодаря совместному использованию информации, поступающей от торговых компаний, через единый портал- либо электронный, либо ручной.
El elemento común de todos los proyectos sobre una ventanilla única es el reconocimiento común de los distintos organismos y departamentos gubernamentales de que sus necesidades quedarán atendidas con los datos que el comerciante proporcionará en un solo trámite, ya sea por medios electrónicos o manuales.

Оно также сотрудничает с не относящимися к системе Организации Объединенных Наций структурами в Северной Америке, в том числе со средствами массовой информации, частным сектором, фондами, правительственными департаментами Соединенных Штатов Америки, научными институтами, аналитическими центрами и другими организациями гражданского общества.
También colabora con entidades de América del Norte no pertenecientes a las Naciones Unidas, entre ellas los medios de comunicación, el sector privado, fundaciones, departamentos gubernamentales de los Estados Unidos, instituciones académicas, grupos de estudio y otras organizaciones de la sociedad civil.

Было бы также полезно узнать, как новая Национальная комиссия работает совместно с другими правительственными департаментами над достижением того, что описывается в докладе( разделы 3. 19- 3. 24) как одна из основных целей: обеспечение учета гендерных факторов в основных направлениях деятельности за пятилетний период 2000- 2004 годов.
Además, convendría saber cómo colabora la nueva Comisión Nacional con otros departamentos del Gobierno a fin de alcanzar lo que en el informe se describe como el objetivo principal(seccs. 3.19 a 3.24): aplicar la incorporación de la perspectiva de género durante un período de cinco años, es decir, entre 2000 y 2004.

Г-жа Цзоу Сяоцяо запрашивает данные о людских и финансовых ресурсах, выделенных для учета гендерной проблематики соответствующими министерствами и правительственными департаментами, а также дополнительную информацию о взаимоотношениях между Советом по вопросам гендерного равенства и соответствующими министерскими управлениями.
La Sra. Zou Xiaoqiao solicita información sobre los recursos humanos y financieros dedicados a la integración de la perspectiva de género por los ministerios y departamentos gubernamentales pertinentes, así como más información sobre la relación entre la Junta para la Igualdad entre los Géneros y las oficinas ministeriales pertinentes.

Часть этого законопроекта в качестве отдельного положения была включена в закон 1991 года об учреждении должности Уполномоченного по вопросам невмешательства в личную жизнь, согласно которому предусматривалось создание управления Уполномоченного по вопросам невмешательства в личную жизнь и осуществление ряда согласованных программ обмена информацией между правительственными департаментами.
Parte de ese proyecto de ley se promulgó por separado en la Ley sobre el Comisionado para la protección de la vida privada de 1991, que estableció el cargo de Comisionado competente en la materia y autorizó algunos programas de armonización de la información entre ministerios del Gobierno.

Благодаря этому финансированию ОС проводят различные мероприятия в этой области в партнерстве с местными организациями или правительственными департаментами для удовлетворения нужд округов и создания сетевой структуры с учетом людских потребностей в сочувствии, уходе, помощи, уважении и взаимной поддержке.
Con esta financiación, los Concejos de Distrito organizan diversas actividades de participación comunitaria en asociación con organizaciones locales o departamentos del Gobierno, todo ello con vistas a cubrir las necesidades del distrito y crear una red de compasión, cuidado, ayuda, respeto y apoyo mutuo centrada en las personas.

Что касается учета результатов работы договорных органов в деятельности Банка, то в этой области встречаются трудности, поскольку национальными партнерами Всемирного банка являются главным образом правительственные департаменты, занимающиеся финансами и экономикой, в то время как договорные органы часто взаимодействуют с другими правительственными департаментами.
Resulta difícil tener en cuenta la labor de los órganos creados en virtud de tratados, ya que los interlocutores nacionales del Banco Mundial suelen ser departamentos del gobierno que se ocupan de cuestiones financieras y económicas, mientras que los órganos creados en virtud de tratados a menudo interactúan con otros departamentos del gobierno.

Отмечая факт создания Национального совета по делам детей, который должен обеспечивать координацию между правительственными департаментами и министерствами, Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием эффективного межучрежденческого механизма для координации действий по осуществлению Конвенции как на национальном, так и на местном уровне.
El Comité, aunque toma nota de la creación de un Consejo Nacional de la Infancia, que deberá facilitar la coordinación entre los departamentos gubernamentales y los ministerios, expresa su preocupación por la falta de un mecanismo institucional eficaz para coordinar la aplicación de la Convención a los niveles nacional y local.

Канада сообщила о своей сети иммиграционных расследований, в которую входят 45 сотрудников по проверке данных о мигрантах, направленные в ключевые точки за пределами страны для работы с другими правительственными департаментами, международными партнерами, местными иммиграционными и правоохранительными органами и авиакомпаниями в целях предупреждения незаконных миграционных потоков.
El Canadá contaba con una red de servicios de información sobre la inmigración que incluía 45 funcionarios de integridad de la migración situados en lugares clave en el extranjero para colaborar con otros departamentos públicos, asociados internacionales, organismos locales de inmigración y represión y compañías de aviación en la lucha contra las corrientes ilegales de migración.

Г-жа Чжи( Мьянма) говорит, что, сообразуясь с рекомендациями Комитета, НКМДЖ, действующий в сотрудничестве с правительственными департаментами и национальными и международными НПО, собирает дезагрегированные по признаку пола данные и показатели, касающиеся, в частности, таких областей, как демография, образование, здравоохранение, экономика и насилие в отношении женщин.
La Sra. Kyi(Myanmar) dice que, en conformidad con las recomendaciones del Comité, el CNMCRM, en cooperación con los departamentos gubernamentales y ONG nacionales e internacionales, compila datos e indicadores desglosados por sexo en varias esferas, en particular la demografía, la educación, la salud, la economía y la violencia contra la mujer.

Содействовать процессу институционализации и регулировать его, с тем чтобы коренные народы могли вести диалог между собой, с представителями правительства и между правительственными департаментами с целью пересмотра и согласования национальной политики и законов и обсуждения других высокоприоритетных вопросов, вызывающих озабоченность у коренных народов.
Proporcionar un proceso institucionalizado y regular para que los pueblos indígenas puedan dialogar entre ellos, con los representantes gubernamentales y entre los departamentos gubernamentales, para revisar y armonizar las políticas y leyes nacionales y para discutir otros temas de alta prioridad y preocupación para los pueblos indígenas;

Несмотря на наличие крупных сдвигов, растет очевидность того, что потребности сохраняются, особенно в деле укрепления потенциала министерств и соответствующих секторов по обеспечению учета гендерного фактора, включая необходимость сбора и использования дезагрегированных по признаку пола данных учреждениями и правительственными департаментами, отвечающими за сбор и анализ статистических данных.
Si bien se han hecho avances, es cada vez más patente que sigue siendo necesario reunir y utilizar datos desglosados por sexos, en particular al reforzar la capacidad de los ministerios y los sectores pertinentes, entre ellos las instituciones y departamentos gubernamentales encargados de la recopilación y el análisis de datos estadísticos, para incorporar las cuestiones de género.

Проведенный обзор трудностей на пути осуществления образовательных программ показал следующее: ограниченность потенциала партнеров и правительств; слабая координация между правительственными департаментами и между национальными и субнациональными уровнями; нестабильность политических ситуаций; отсутствие гибкости в сфере финансирования и слабые системы мониторинга и оценки.
Un examen de las dificultades para la aplicación de los programas educativos puso de relieve lo siguiente: la capacidad limitada de los asociados y las contrapartes gubernamentales; la escasa coordinación entre los departamentos gubernamentales y entre el nivel nacional y el subnacional; las situaciones políticas inestables; la falta de flexibilidad en la financiación; y los sistemas débiles de seguimiento y evaluación.