ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ДЕПАРТАМЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• government departments
• governmental departments

Примеры использования Правительственными департаментами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предпринимаются усилия, направленные на установление контактов между различными правительственными департаментами.
Efforts were also being made to overcome the lack of contact between different government departments.

Участвовала в переговорах, касающихся соглашений о финансировании, между правительственными департаментами, общинами и университетами.
Negotiated funding agreements between government departments, communities and universities.

Взаимодействие между правительственными департаментами и партнерами по развитию, такими, как НПО, гражданское общество и частный сектор;
Collaboration between Government Departments and development partners such as NGOs, civil society and the private sector;

Отдел профессиональной подготовки, совместно с другими правительственными департаментами, периодически предлагает программы подготовки на дому.
The Training Division, along with other governmental departments, offers in-house training programmes periodically.

Стремясь разобраться в их ситуации и понять, что их волнует, КДЖ проводила совещания с экспертами и соответствующими правительственными департаментами.
To understand their situation and concern, WoC held meetings with experts and relevant government departments.

За исключением двух случаев, Омбудсмен обладает юрисдикцией над всеми правительственными департаментами ОАРКГ и главными законодательными органами.
With two exceptions, the Ombudsman has jurisdiction over all government departments of the HKSAR and major statutory bodies.

Что касается конкретных целей национального плана действий, то, как заявила представитель, планы составляются организациями, в том числе правительственными департаментами.
Concerning specific goals in the national plan of action, the representative stated that plans were made by organizations, including government departments.

В рамках подготовки добавления 1 были проведены консультации со всеми соответствующими правительственными департаментами и неправительственными организациями.
All relevant government departments and non-governmental organizations were consulted in the preparation of addendum 1.

Г-жа Бектон( Канада) говорит, что одновременно со всеми другими правительственными департаментами была реорганизована и структура Департамента по делам женщин Канады.
Ms. Beckton(Canada) said that Status of Women Canada had been streamlined, along with all Government departments.

Первая промежуточная оценка выполнения программы актуализации гендерной проблематики правительственными департаментами состоялась в 2006 году.
The first interim evaluation of the implementation of gender mainstreaming in the Government Offices was conducted in 2006.

Ii следует обеспечить координацию действий между различными правительственными департаментами, с тем чтобы, в частности, не допустить какого-либо конфликта между разрабатываемым законодательством и другими национальными законами;
Coordination should be ensured between different government departments, inter alia, to avoid any conflict between legislation under development and other national laws;

В 1994 году был создан Секретариат по делам детей и молодежи для обеспечения руководства этой сферой деятельности и налаживания новых партнерских отношений между правительственными департаментами и общинами Манитобы.
The Children and Youth Secretariat was established in 1994 to provide leadership and focus for a new partnership across government departments and Manitoba communities.

После проведения консультаций с более чем 50 организациями и соответствующими правительственными департаментами КДЖ рекомендовала применять для решения проблемы насилия в семье междисциплинарную модель вмешательства.
After consulting over 50 organizations and relevant Government departments, WoC recommended that a multi-disciplinary intervention model should be adopted in tackling domestic violence.

Поддерживаются ли отношения с правительственными департаментами и учреждениями, а также с неправительственными организациями, включая Добровольцев Организации Объединенных Наций, действующих в связанной с этим компонентом области?
Are relations maintained with governmental departments and agencies, and with non-governmental organizations including United Nations Volunteers, active in work related to this component?

Министерству по правовым вопросам было поручено координировать проведение совещаний с соответствующими правительственными департаментами и неправительственными организациями( НПО) при подготовке настоящего доклада.
The Ministry of Legal Affairs was responsible for the coordination of the meetings with the relevant Governmental Departments and Non-Governmental Organisations(NGOs) to produce this report.

Благодаря тесному сотрудничеству между правительственными департаментами и неправительственными организациями, 2005 год был объявлен годом публичных кампаний по продвижению национальной политики гендерного равенства в Китае.
Thanks to close cooperation between governmental departments and non-governmental organizations, 2005 had been declared the year for publicity to promote the national policy of gender equality in China.

В 2002 году Рабочая группа внедрила централизованную информационную систему по суициду для регистрации случаев самоубийств и покушений на самоубийство, сообщаемых правительственными департаментами, школами, больницами и другими учреждениями.
In 2002, the Working Group introduced a centralized suicide information system for successful and attempted suicides reported by government departments, schools, hospitals and other agencies.

Лицензии выдаются местными органами власти, региональными администрациями, а также правительственными департаментами, местными органами охраны окружающей среды и органами лицензирования на основании сферы деятельности вашего предприятия.
Local authorities, regional administration office as well as governmental departments, local environmental-protection authorities and licensing authorities grant licences based on your field of business.

Признав, что в этой области предстоит еще сделать многое, делегация указала, что после проведения полных консультаций с соответствующими правительственными департаментами в сентябре Совету по правам человека будет представлен доклад по этому вопросу.
Acknowledging that more needs to be done in this area, the delegation said that Vanuatu will report back to the Human Rights Council in September on this issue after full consultation with relevant government departments.

В настоящее время многие тесно работают с другими правительственными департаментами и отраслевыми министерствами, которые выполняют более общие мандаты, отражающие все большее признание стратегий учета гендерной проблематики в правительстве.
Many now work closely with other government departments and line ministries, with broader mandates reflecting the growing adoption of gender mainstreaming strategies throughout government..

Эти комитеты являются ответственными за обеспечение и координацию выполнения национальной программы действий правительственными департаментами и неправительственными организациями, а также за контроль и оценку процесса их выполнения.
These committees are responsible for promoting and coordinating the implementation of the national programme of action by Government departments and non-governmental organizations, and for monitoring and evaluating its implementation process.

Хотя административная поддержка трибунала в целом оказывается правительственными департаментами, решения по конкретным делам выносятся трибуналами независимо, на основе применения закона к фактам конкретного дела.
Although the administrative support for tribunals is generally provided by government departments, decisions in individual cases are independent, made by the tribunal applying the law to the facts of the particular case.

Г-жа ИМБВАЙЕ( Замбия) говорит, что для инкорпорирования международных договоров после их подписания во внутреннее законодательство проводятся подробные консультации между министерствами, правительственными департаментами и заинтересованными сторонами.
Ms. IMBWAE(Zambia) said that, in order to incorporate international instruments into domestic legislation once they had been signed, detailed consultations took place between ministries, government departments and stakeholders.

Принятие подобных мер требует сотрудничества между правительственными департаментами и учреждениями, добровольными организациями и другими секторами, такими, как предпринимательский сектор и промышленность, профсоюзы трудящихся, местные советы и профессиональные группы.
Such action requires cooperation among government departments and agencies, voluntary organizations, and other sectors such as business and industry, labour unions, local councils and professional groups.

В 2006 году был проведен общенациональный семинар по вопросам нового законодательства в отношении торговли людьми в целях обеспечения его соблюдения и развития сотрудничества между органами уголовного правосудия, общественными организациями, правительственными департаментами и НПО.
A national seminar on new trafficking legislation was held in 2006 to facilitate implementation and cooperation among the criminal justice sector, civil organizations, government departments and NGOs.

Поскольку министерство по делам семьи и женщин тесно взаимодействует в своей работе со всеми другими правительственными департаментами, она спрашивает, существует ли какой-либо механизм для координации и мониторинга проектов, программ и деятельности.
As the Ministry for the Promotion of Women and the Family worked in close cooperation with all other governmental departments, she asked whether there was a mechanism for coordinating and monitoring projects, programmes and activities.

Статистическая подготовка включает в себя все виды подготовки, преследующей цель повышения уровня навыков статистического персонала и проводимой национальными, региональными или международными институтами статистической подготовки, правительственными департаментами и профильными министерствами;
Statistical training includes all training that is aimed at enhancing the skill levels of the statistical staff and which is conducted by national, regional or international statistical training institutes and government departments and line ministries;

Комитет выражает беспокойство в связи с недостаточными мерами, принимаемыми в целях обеспечения эффективной координации между различными правительственными департаментами, компетентными в областях, охватываемых Конвенцией, а также между центральными и местными властями.
The Committee is concerned at the insufficient measures adopted to ensure effective coordination between different governmental departments competent in areas covered by the Convention as well as between the central and local authorities.

Кроме того, к Бюро Комитета и секретариату была обращена просьба изучить с заинтересованными правительственными департаментами и оказывающими помощь учреждениями возможность обеспечения внебюджетной поддержки для осуществления этой деятельности и представить на следующей сессии Комитета доклад о ходе работы.
In addition, the Bureau of the Committee and secretariat were asked to explore extra-budgetary support for this activity with interested government departments and supporting institutions and report to the Committee at its next session.

Просил Бюро Комитета и секретариат изучить возможность предоставления внебюджетной поддержки для осуществления этой деятельности с заинтересованными правительственными департаментами и оказывающими помощь учреждениями и представить на следующей сессии Комитета доклад о ходе работы.
Requested the Bureau of the Committee and secretariat to explore extrabudgetary support for this activity with interested government departments and supporting institutions and to report to the next session of the Committee on progress made.