DEPARTMENT WILL CONTINUE на Русском - Русский перевод

• департамент будет продолжать
• департамент будет по-прежнему
• департамент будет попрежнему

Примеры использования Department will continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, the Department will continue this practice.
Поэтому Департамент продолжит эту практику.

The Department will continue to seek improvements in the candidate assessment process.
Департамент будет продолжать совершенствовать процесс отбора кандидатов.

In the coming biennium, the Department will continue to focus on nuclear disarmament.
В предстоящем двухгодичном периоде Департамент будет по-прежнему уделять основное внимание проблеме ядерного разоружения.

The Department will continue to explore the use of WebEx for conducting distance training and meetings and providing remote technical support for information centres.
Департамент продолжит изучение возможностей использования технологии WebEx для проведения дистанционного обучения и совещаний и оказания дистанционной технической поддержки информационным центрам.

For the biennium 2006-2007, the Department will continue to facilitate the process of multilateral deliberation and negotiation.
В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов Департамент будет продолжать содействовать процессу проведения многосторонних обсуждений и переговоров.

The Department will continue its activities with regard to the consequences of the Chernobyl accident.
Департамент будет продолжать свою деятельность, касающуюся последствий чернобыльской аварии.

Accordingly, for the biennium 2004-2005, the Department will continue to facilitate the process of multilateral deliberation and negotiation.
В соответствии с этим в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов Департамент будет продолжать содействовать процессу многосторонних обсуждений и переговоров.

The Department will continue to face challenges regarding resource availability and resource allocation.
Департамент будет продолжать решать проблемы, связанные с наличием и распределением ресурсов.

In the meantime, the Department will continue to share doctrine through its training materials and modules.
Тем временем Департамент будет продолжать распространять доктрину через его учебные материалы и модули.

The Department will continue to actively support the Secretary-General's priority on strengthening accountability.
Департамент будет продолжать активно поддерживать линию Генерального секретаря на повышение ответственности.

In this regard, the Department will continue to enhance its capacity to use the Internet to its full potential.
В этой связи Департамент будет продолжать расширять свои возможности по использованию всего потенциала Интернета.

The Department will continue to explore areas for contracts to benefit from economies of scale.
Департамент будет продолжать изучать области для заключения контрактов в интересах обеспечения экономии средств за счет эффекта масштаба.

Through the Intranet, the Department will continue to provide constantly updated information on United Nations-related topics and other international situations.
С помощью интрасети Департамент будет продолжать распространять постоянно обновляемую информацию по тематике Организации Объединенных Наций и другим международным проблемам.

The Department will continue to address the issue bilaterally with the troop-contributing countries concerned.
Департамент будет продолжать решение этого вопроса на двусторонней основе с участием заинтересованных стран, предоставляющих войска.

Throughout 1998, the Department will continue to produce television programmes on human rights in"UN in Action" and"World Chronicle".
На протяжении всего 1998 года Департамент будет продолжать выпуск телевизионных передач по правам человека, в частности, в рамках циклов" Организация Объединенных Наций в действии" и" Всемирная хроника.

The Department will continue to facilitate the participation of NGOs in disarmament-related conferences.
Департамент будет продолжать оказывать содействие участию неправительственных организаций в конференциях по связанным с разоружением вопросам.

In the coming biennium, the Department will continue to focus on promoting, strengthening and consolidating multilateral principles and norms for disarmament, with emphasis on nuclear disarmament.
В предстоящем двухгодичном периоде Департамент будет по-прежнему уделять свое основное внимание поощрению, укреплению и консолидации многосторонних принципов и норм в области разоружения, с особым упором на ядерное разоружение.

The Department will continue to improve its security analysis capability and foster Member State collaboration.
Департамент продолжит укреплять свой потенциал в области анализа вопросов безопасности и развивать сотрудничество с государствами- членами.

In the biennium 2000-2001, the Department will continue to focus on promoting, strengthening and consolidating multilateral principles and norms for disarmament, with emphasis on nuclear disarmament.
В двухгодичном периоде 2000- 2001 годов Департамент будет по-прежнему уделять основное внимание поощрению, укреплению и консолидации многосторонних принципов и норм в области разоружения с особым упором на ядерное разоружение.

The Department will continue to collaborate closely with WFP under the terms of the framework agreement for cooperation.
Департамент будет продолжать осуществлять тесное сотрудничать с ВПП в соответствии с положениями Рамочного соглашения о сотрудничестве.

In the context of external relations, the Department will continue to collaborate as required with the Joint United Nations Information Committee and maintain close contacts with the Non-Governmental Liaison Service.
Что касается внешних сношений, то Департамент будет по-прежнему участвовать в деятельности Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций и поддерживать тесные контакты со Службой связи с неправительственными организациям.

The Department will continue to keep Security Council members, as well as troop- and police-contributing countries, informed.
Департамент будет продолжать информировать членов Совета Безопасности, а также страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты.

The Department will continue to increase and improve its security analysis capability and foster Member State collaboration.
Департамент продолжит усиливать и совершенствовать свою способность к анализу вопросов безопасности и развивать сотрудничество с государствами- членами.

The Department will continue to take the lead in coordinating the activities of the United Nations system security and safety network.
Департамент сохранит за собой ведущую роль в координации деятельности сети, занимающейся в системе Организации Объединенных Наций темой безопасности и охраны.

The Department will continue its focus on the provision of management and leadership training for potential and recently recruited senior staff.
Департамент будет попрежнему уделять основное внимание подготовке потенциальных и недавно отобранных старших сотрудников по вопросам управления и руководства.

The Department will continue to evaluate and implement risk management strategies so as to reduce the impact of operational crises.
Департамент будет продолжать оценивать и претворять в жизнь стратегии управления рисками в целях уменьшения влияния кризисных ситуаций, возникающих в ходе осуществления работы.

The Department will continue to develop work measurement tools and to revise internal procedures to achieve concrete improvements in delivery.
Департамент будет продолжать разрабатывать механизмы измерения рабочей нагрузки и пересматривать внутренние процедуры для достижения конкретных результатов в повышении показателей осуществления проектов.

In the meantime, the Department will continue to harness all affordable aspects of technological innovation in the ongoing modernization of United Nations Radio.
Тем временем Департамент продолжит осваивать все доступные с точки зрения имеющихся ресурсов технологические новинки в процессе текущей модернизации Службы радиовещания Организации Объединенных Наций.

In Geneva, the Department will continue to provide conference services to the United Nations secretariat bodies present there, including the Economic Commission for Europe.
В Женеве Департамент будет попрежнему обеспечивать конференционным обслуживанием расположенные там органы Секретариата Организации Объединенных Наций, а также Европейскую экономическую комиссию.

The Department will continue to provide support for the dissemination of information pertaining to United Nations initiatives, including dialogue among civilizations and the culture of peace.
Департамент будет продолжать оказывать поддержку в распространении информации, касающейся инициатив Организации Объединенных Наций, включая диалог между цивилизациями и культуру мира.