DEPARTMENT WILL ENSURE на Русском - Русский перевод

• департамент будет обеспечивать

Примеры использования Department will ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department will ensure that integrated centres continue to fulfil their information mandates.
Департамент обеспечит, чтобы объединенные центры продолжали выполнять свои мандаты в области информации.

The Committee welcomes this information and trusts that the Department will ensure the timely processing of the reports.
Комитет приветствует эту информацию и полагает, что Департамент обеспечит своевременную обработку этих отчетов.

The Department will ensure that its audio-visual archives are preserved and made accessible to future generations.
Департамент обеспечит сохранение его аудиовизуальных архивов и их наличие в распоряжении грядущих поколений.

With the support of a proactive communications strategy, the Department will ensure that Member States, managers and staff are fully informed and participate in the efforts to ensure a more effective and results-oriented Organization.
Осуществление активной коммуникационной стратегии позволит Департаменту обеспечить государства- члены, руководителей и персонал информацией в полном объеме и обеспечить их участие в работе, нацеленной на создание более эффективной Организации, деятельность которой ориентирована на результаты.

The Department will ensure a continuous flow of information to and from Member States in all phases of peacekeeping operations.
Департамент будет обеспечивать непрерывный обмен информацией с государствами- членами на всех этапах операций по поддержанию мира.

In synchronization with the new enterprise resource planning project, the Department will ensure further development and documentation of accounting policies, guidance and procedures that are compliant with International Public Sector Accounting Standards IPSAS.
В увязке с осуществлением проекта создания новой системы общеорганизационного планирования ресурсов Департамент будет обеспечивать дальнейшее развитие принципов, руководящих правил и процедур бухгалтерского учета в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе МСУГС.

The Department will ensure the appropriate use of information materials and the continuous refinement of the activities aimed at promoting the work of the Organization.
Департамент будет обеспечивать надлежащее использование информационных материалов и постоянное совершенствование деятельности, направленной на содействие работе Организации.

Moreover, in synchronization with the enterprise resource planning project, the Department will ensure further development and documentation of accounting policies, guidance and procedures that are compliant with International Public Sector Accounting Standards and that the Organization transitions to the requirements of the Standards.
Кроме того, Департамент в увязке с осуществлением проекта создания системы общеорганизационного планирования ресурсов будет обеспечивать дальнейшую разработку принципов, руководящих правил и процедур бухгалтерского учета в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе и подготовку документов по ним, а также переход Организации на эти стандарты.

The Department will ensure implementation of various functionalities of the system while minimizing the burden of change on the Organization and its resources and mitigating organizational and managerial risks.
Департамент будет обеспечивать, чтобы при реализации различных функциональных возможностей системы принимались меры для сведения к минимуму обусловленной изменениями нагрузки на Организацию и ее ресурсы и уменьшения организационных и управленческих рисков.

In addition, the Department will ensure that any deviations from the plan are duly approved by United Nations Headquarters.
Кроме того, Департамент будет обеспечивать, чтобы любые отступления от этого плана утверждались должным образом Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.

The Department will ensure that future planning processes and new mission start-ups draw proactively upon the principles, concepts and innovative approaches of the strategy in the next 18 months and beyond.
Департамент будет следить за тем, чтобы в ближайшие 18 месяцев и в последующий период при составлении новых планов и развертывании новых миссий предпринимались инициативные действия по внедрению принципов, концепций и новаторских подходов, предусмотренных в этой стратегии.

Through the use of the network, the Department will ensure that field perspectives are reflected in the departmental priorities for knowledge management and will also provide Headquarters support to the best practices officers in the field.
С помощью этой сети Департамент обеспечит учет мнений местных отделений при постановке первоочередных задач Департамента в области распространения знаний и по линии Центральных учреждений окажет поддержку в работе сотрудников по вопросам передовой практики на местах.

The Department will ensure implementation of various functionalities of the system in such a manner that it minimizes the burden of change on the Organization and its resources and mitigates organizational and managerial risks.
Департамент обеспечит практическую реализацию различных функциональных возможностей системы таким образом, чтобы свести к минимуму обусловленную соответствующими изменениями нагрузку для Организации и ее ресурсов и смягчить организационные и управленческие риски.

In the same vein, the Department will ensure that subsequent reports will be as accurate as possible, with adequate explanation provided in cases of termination and reformulation.
Точно так же Департамент будет обеспечивать максимальную точность последующих докладов, представляя надлежащие разъяснения в случаях прекращения или корректировки мероприятий.

The Department will ensure that it is equipped with the most appropriate and cost-effective telecommunications technologies allowing instant communications between its New York and Geneva locations and between those centres and the most remote field locations in order to support the decision-making function of the Department..
Департамент обеспечит осуществление мер по своему оснащению наиболее подходящими и эффективными с точки зрения затрат телекоммуникационными технологиями, что позволит ему иметь мгновенную связь между его отделениями в Нью-Йорке и Женеве и между этими отделениями и наиболее отдаленными точками на местах, с тем чтобы оказывать поддержку Департаменту в выполнении его функций по принятию решений.

The senior management of the Department will ensure effective integration of capacities for normative, analytical and technical cooperation work to maximize complementarity and synergy within the organizational units of the Department..
Руководство Департамента будет обеспечивать эффективную интеграцию потенциалов в области нормотворческой и аналитической деятельности и деятельности по техническому сотрудничеству в целях достижения максимальной взаимодополняемости и взаимодействия в рамках организационных подразделений Департамента..

The Department will ensure the establishment and maintenance of efficient field structures for emergency coordination, develop an effective emergency information management system, promote mitigation, prevention and preparedness activities, analyse the causes of complex emergencies with a view to promoting policies that contribute to their elimination, thus preventing the recurrence of such emergencies, and ensure the timely transition from relief to rehabilitation.
Департамент обеспечит создание и поддержание эффективной деятельности структур координации чрезвычайной помощи на местах, разработает эффективную систему обработки чрезвычайной информации, будет способствовать ликвидации последствий, предупреждению и повышению готовности, будет анализировать причины возникновения сложных чрезвычайных ситуаций в целях содействия мероприятиям по ликвидации их последствий и, таким образом, будет содействовать предупреждению повторного возникновения таких чрезвычайных ситуаций и, кроме того, он будет обеспечивать своевременный переход от оказания помощи к восстановлению.

The senior management of the Department will ensure the effective integration of capacities for normative, analytical and technical cooperation work to maximize complementarity and synergy within the organizational units of the Department..
Старшее руководящее звено Департамента будет обеспечивать эффективную интеграцию ресурсов для нормотворческой и аналитической деятельности и деятельности по техническому сотрудничеству в целях обеспечения максимальной взаимодополняемости и синергического эффекта в рамках организационных подразделений Департамента..

The Department will ensure a continuous flow of information to and from Member States in all phases of peacekeeping operations, disseminate information to troop contributors in an effective and timely manner to enable them to make informed decisions on their participation in peacekeeping operations, continue to develop and implement innovative strategies for the participation of female personnel, on a broad geographical basis, in all aspects of peacekeeping operations, and maintain cooperation with other related activities of the United Nations system.
Департамент будет обеспечивать непрерывный обмен информацией с государствами- членами на всех этапах операций по поддержанию мира; эффективно и своевременно распространять информацию среди тех, кто предоставляет воинские контингенты, с тем чтобы эти страны могли принимать обоснованные решения о своем участии в операциях по поддержанию мира; продолжать разрабатывать и осуществлять нетрадиционные стратегии, предусматривающие участие женского персонала, на широкой географической основе, во всех аспектах операций по поддержанию мира; и обеспечивать взаимодействие с другими связанными с ней мероприятиями системы Организации Объединенных Наций.

The senior management of the Department will ensure the effective integration of capacities for normative, analytical and technical cooperation work to maximize complementarity and synergy within the organizational units of the Department..
Старшее руководящее звено Департамента будет обеспечивать эффективную интеграцию ресурсов для нормотворческой и аналитической деятельности и деятельности в области технического сотрудничества в целях обеспечения максимальной взаимодополняемости и кумулятивного эффекта от взаимодействия организационных подразделений Департамента..

Furthermore, the Department will ensure the appropriate use of information materials and continuous refinement of the activities aimed at promoting the work of the Organization.
Кроме того, Департамент будет обеспечивать надлежащее использование информационных материалов и дальнейшее совершенствование мероприятий, направленных на пропаганду работы Организации.

The senior management of the Department will ensure effective integration of capacities for normative, analytical and technical cooperation work to maximize complementarity and synergy within the organizational units of the Department and will direct the overall coordination of technical cooperation activities, particularly with a view to ensuring continuity and policy consistency in the transition from the management arrangements in the former Department for Development Support and Management Services to the integrated approach of the Department of Economic and Social Affairs.
Высшее руководство Департамента будет обеспечивать, в частности, эффективную интеграцию потенциалов в области нормотворческой, аналитической деятельности и деятельности по техническому сотрудничеству в целях достижения максимальной взаимодополняемости и синергии в рамках организационных подразделений Департамента и направлять процесс общей координации деятельности в области технического сотрудничества, особенно в целях обеспечения последовательности и преемственности политики в процессе перехода от системы руководства в рамках бывшего Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению к применению комплексного подхода в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам.

Lead departments will ensure coordinated, coherent and consistent support and policy guidance.
Профильные департаменты обеспечивают скоординированную, комплексную и последовательную поддержку и политическое руководство.

The Departments will ensure an integrated United Nations approach in countries where integrated peacekeeping missions are deployed alongside United Nations agencies, funds and programmes through the development of integrated planning that reflects a shared vision and agreement on common objectives and results as well as clarity of the respective roles and responsibilities of each entity.
Департаменты обеспечат применение комплексного подхода Организации Объединенных Наций в тех странах, где развернуты комплексные миротворческие миссии вместе с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций на основе комплексного планирования, которое отражает единое мнение и согласие в отношении общих целей и результатов, а также четко определенные соответствующие роли и обязанности каждого субъекта.

The Departments will ensure an integrated United Nations approach in countries where integrated peacekeeping missions are deployed alongside United Nations agencies, funds and programmes through integrated assessment and planning that reflects a shared vision and agreement on common objectives and results as well as clarity of the respective roles and responsibilities.
Департаменты обеспечат применение комплексного подхода Организации Объединенных Наций в тех странах, где развернуты комплексные миротворческие миссии вместе с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций на основе проведения комплексных оценок и комплексного планирования, которое отражает единое мнение и согласие в отношении общих целей и результатов, а также четко определенные соответствующие роли и обязанности каждого субъекта.

The Departments will ensure an integrated United Nations approach in countries where peacekeeping missions and other operations led by the Department of Peacekeeping Operations are deployed alongside United Nations agencies, funds and programmes through the development of integrated planning that reflects a shared vision and agreement on common objectives and results as well as clarity of the respective roles and responsibilities of each entity.
Департаменты обеспечат применение комплексного подхода Организации Объединенных Наций в тех странах, где развернуты миротворческие миссии и другие операции, которые осуществляются под руководством Департамента операций по поддержанию мира и вместе с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций на основе комплексного планирования, которое отражает единое мнение и согласие в отношении общих целей и результатов, а также четко определенные соответствующие роли и обязанности каждого субъекта.

Building upon established frameworks and mechanisms of cooperation, the Departments will ensure closer interaction towards more cohesive strategies as well as innovative approaches for prevention and responses to crises in Africa.
Опираясь на существующие рамочные договоренности и механизмы сотрудничества, упомянутые департаменты будут добиваться более тесного взаимодействия в целях принятия более согласованных стратегий, а также новаторских подходов для предотвращения кризисов в Африке и реагирования на них.

The establishment of gender committees within ministerial departments will ensure that these departments take the gender perspective into account when implementing recommendations made in the course of the universal periodic review.
Создание комитетов по гендерному равенству в министерских департаментах позволит учитывать гендерную перспективу при выполнении тех рекомендаций, сформулированных по итогам УПО, которые имеют к ним прямое отношение.

The Department of Field Support will ensure full compliance with the methodology.
Департамент полевой поддержки будет обеспечивать полное соблюдение методологии.

The Department will also ensure that the humanitarian dimension is fully integrated in peacemaking and peace-keeping activities, and act as an advocate for humanitarian issues.
Кроме того, Департамент будет обеспечивать учет всех гуманитарных аспектов при осуществлении деятельности по установлению и поддержанию мира и будет выступать в качестве проводника концепции гуманитарной помощи.