DEPARTMENT WILL ALSO на Русском - Русский перевод

• департамент будет также

Примеры использования Department will also на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department will also advise the Publications Board on matters related to the United Nations publications programme.
Департамент будет также консультировать Издательский совет по вопросам, связанным с программой публикаций Организации Объединенных Наций.

The placement of the Sales Section within the Department will also strengthen the Section's links with academic and research institutions, book editors and information centres.
Введение Секции продажи изданий в состав Департамента также будет способствовать укреплению связей Секции с учебными и научно-исследовательскими учреждениями, книжными издательствами и информационными центрами.

The Department will also manage the historic renovation of the United Nations Headquarters complex in New York.
Кроме того, Департамент будет руководить исторической реконструкцией комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

The Department will also coordinate the activities of the United Nations system security and safety management network.
Департамент будет также координировать деятельность сети по вопросам обеспечения безопасности и охраны в системе Организации Объединенных Наций.

The Department will also assist Member States in increasing their understanding of the relationship between disarmament and development.
Департамент будет также оказывать государствам- членам помощь в обеспечении более глубокого понимания связи между разоружением и развитием.

The Department will also assist Member States in increasing understanding among them of the relationship between disarmament and development.
Департамент будет также оказывать содействие государствам- членам в углублении понимания ими взаимосвязей между разоружением и развитием.

The Department will also issue to existing missions items which require to be rotated from strategic deployment stocks inventory.
Департамент будет также направлять в существующие миссии имущество из стратегических запасов для развертывания, которое имеет ограниченный срок хранения.

The Department will also support field-level coordination through policy guidance, information management and resource mobilization.
Департамент будет также поддерживать координацию на полевом уровне при помощи использования директивных руководящих принципов, информации и мобилизации ресурсов.

The Department will also undertake studies to increase the knowledge and information about relevant trends in the area of families.
Департамент будет также проводить исследования в целях получения дополнительных знаний и информации о соответствующих тенденциях в области функционирования семей.

The Department will also cooperate with other United Nations entities such as WFP and UNHCR that have similar needs and requirements.
Департамент будет также осуществлять сотрудничество с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, например МПП и УВКБ, которые имеют аналогичные потребности и нужды.

The Department will also monitor and assess developments and trends in key areas such as global energy markets, in particular international oil markets.
Департамент будет также отслеживать и оценивать события и тенденции в таких ключевых областях, как мировые рынки энергоносителей, в частности мировые нефтяные рынки.

The Department will also closely monitor oversight body recommendations, identify material weaknesses and ensure that remediation plans are developed.
Департамент будет также строго следить за выполнением рекомендаций надзорных органов, выявлять серьезные недостатки и обеспечивать разработку планов принятия мер по исправлению положения.

The Department will also provide substantive support for the relevant intergovernmental bodies, including the Statistical and Population Commissions.
Департамент будет также оказывать поддержку соответствующим межправительственным органам по существу рассматриваемых ими проблем, в том числе Статистической комиссии и Комиссии по народонаселению.

The Department will also endeavour to enhance its capacity with regard to the political aspects of peace-building, as approved by the relevant intergovernmental bodies.
Департамент будет также пытаться повышать свой потенциал в отношении политических аспектов миростроительства, как это утверждено соответствующими межправительственными органами.

The Department will also endeavour to enhance its capacity with regard to the political aspects of peace-building, as approved by the relevant intergovernmental bodies.
Департамент также будет стремиться расширить свои возможности в отношении политических аспектов миротворческой деятельности согласно решениям соответствующих межправительственных органов.

The Department will also endeavour to enhance its capacity with regard to the political aspects of peacebuilding, as approved by the relevant intergovernmental bodies.
Департамент будет также прилагать усилия по наращиванию своего потенциала в том, что касается политических аспектов миростроительства, как это утверждено соответствующими межправительственными органами.

The Department will also lead the implementation of the organizational resilience management system/emergency management framework across the United Nations system.
Кроме того, Департамент будет руководить работой по внедрению системы обеспечения организационной жизнеспособности/ системы принятия мер в чрезвычайных ситуациях в рамках всей Организации Объединенных Наций.

The Department will also continue to enhance the Organization's capacity with regard to the political aspects of peacebuilding, as mandated by the relevant intergovernmental bodies.
Департамент будет также продолжать наращивать потенциал Организации в том, что касается политических аспектов миростроительства, как это утверждено соответствующими межправительственными органами.

The Department will also cooperate, by facilitating information-sharing through SIDSNet, with the Singapore technical assistance programme for small island developing States-- SIDSTEC.
Департамент также будет участвовать в сотрудничестве с программой технической помощи Сингапура для малых островных развивающихся государств( СИДСТЕК) путем содействия обмену информацией через<< СИДСНЕТ.

The Department will also ensure that the humanitarian dimension is fully integrated in peacemaking and peace-keeping activities, and act as an advocate for humanitarian issues.
Кроме того, Департамент будет обеспечивать учет всех гуманитарных аспектов при осуществлении деятельности по установлению и поддержанию мира и будет выступать в качестве проводника концепции гуманитарной помощи.

The Department will also ensure follow-up to"Audience Africa" and contribute to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
Департамент также будет заниматься последующей деятельностью по итогам Совещания по проблемам Африки и содействовать осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

The Department will also continue to develop and implement innovative strategies aimed at gender parity on a broad geographic basis in all aspects of peacekeeping operations.
Департамент будет также продолжать разрабатывать и осуществлять нетрадиционные стратегии, направленные на обеспечение равной представленности мужчин и женщин на широкой географической основе во всех аспектах операций по поддержанию мира.

The Department will also serve as the lead unit for economic and social information within the United Nations and provide statistical support to all parts of the Organization.
Кроме того, Департамент будет играть роль ведущего подразделения по экономической и социальной информации в рамках системы Организации Объединенных Наций и будет оказывать поддержку всем составным частям Организации в области статистики.

The Department will also seek the support of the Office of Internal Oversight Services in developing a logical framework model, with properly formulated indicators and an appropriate data collection methodology.
Департамент будет также просить Управление служб внутреннего надзора о предоставлении ему поддержки в разработке типовых логических основ с разработанными надлежащим образом показателями и соответствующей методологией сбора данных.

The Department will also endeavour to enhance its capacity with regard to the political aspects of peace-building, especially the definition of the political objectives of peace-building activities and their planning and coordination.
Департамент также будет стремиться расширить свои возможности в отношении политических аспектов миротворческой деятельности, особенно определения политических аспектов миростроительства и их планирования и координации.

The Department will also continue to provide timely information and coverage through the Spokesman of the Secretary-General and by means of press releases, radio and television, and video and photo coverage.
Кроме того, Департамент будет, как и прежде, обеспечивать своевременное информирование о происходящих событиях и их освещение через пресс-секретаря Генерального секретаря и посредством пресс-релизов, радио и телевидения, видео- и фоторепортажей.

The Department will also continue to develop and implement innovative strategies aimed at achieving gender parity on as wide a geographical basis as possible in all aspects of peacekeeping operations.
Департамент будет также продолжать разрабатывать и осуществлять нетрадиционные стратегии, направленные на обеспечение равной представленности мужчин и женщин на как можно более широкой географической основе во всех аспектах операций по поддержанию мира.

The Department will also undertake analyses of global approaches to micro-economic issues and policies in public economics such as demonopolization, administrative deregulation of economic activities, privatization, opening of markets and use of market mechanisms.
Департамент будет также анализировать глобальные подходы к микроэкономическим проблемам и государственной экономической политике, например к проблемам демонополизации, административного дерегулирования экономической деятельности, приватизации, открытия рынков и применения рыночных механизмов.

The Department will also seek ways to further strengthen its partnership with Amistad America Inc., notably within the organization's forthcoming third international voyage to UNESCO slave route sites, which is to begin later in 2010 and last until the 2011 commemoration.
Департамент также будет искать пути дальнейшего укрепления своего партнерства с организацией<< Амистад Америка Инк.>>, особенно в связи с ее предстоящим третьим международным путешествием, организуемым ЮНЕСКО по бывшим невольничьим маршрутам, которое планируется начать в конце 2010 года и завершить к памятным мероприятиям 2011 года.

The Department will also further strengthen its use of advanced telecommunications technology, which, through the Internet, offers the possibility of communicating United Nations messages directly to tens of millions of the global audience without the traditional intervening layers of redisseminators.
Кроме того, Департамент будет продолжать все более активно использовать передовые коммуникационные технологии, которые, благодаря Интернету, позволяют Организации Объединенных Наций обращаться непосредственно к десяткам миллионов людей во всем мире, минуя традиционные в таких случаях многочисленные передаточные звенья.