ПРАВИТЕЛЬСТВО БУДЕТ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno seguirá
• gobierno continuará

Примеры использования Правительство будет по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое правительство будет по-прежнему прилагать всяческие усилия для полной нормализации отношений между двумя государствами.
Mi Gobierno seguirá realizando enérgicos esfuerzos por concluir el proceso de normalización de relaciones entre ambos Estados.

Делегация Китая рассчитывает на то, что в будущем Комиссия продолжит работу в области унификации норм международной торговли; китайское правительство будет по-прежнему ценить эту работу и участвовать в ней.
Su delegación espera con interés la labor futura de la Comisión hacia la unificación de las normas mercantiles mundiales; el Gobierno de China continuará valorándola y tomando parte en ella.

Если правительство будет по-прежнему игнорировать эти проблемы, существует риск того, что такие соглашения будут разорваны.
Si el Gobierno persiste en desconocer tales preocupaciones, existe el peligro de que esos acuerdos se diluyan.

Высокие доходы на душу населения можно будет поддерживать, если правительство будет по-прежнему принимать благоразумные меры экономической политики и содействовать диверсификации экономики, развитию людских ресурсов и укреплению социального обеспечения.
El alto nivel del ingreso per cápita podrá mantenerse en la medida en que el Gobierno siga adoptando políticas económicas prudentes y promueva la diversificación de la economía y el desarrollo de los recursos humanos y el bienestar social.

Кроме того, правительство будет по-прежнему использовать- как оно это делало в 1997 и 1998 годах- часть профицита на погашение государственного долга.
Además, el Gobierno seguirá usando-- al igual que en 1997 y 1998-- parte del superávit para pagar la deuda pública.

В целях упрочения внутренних механизмов участия в процедурах УПО и выполнения его рекомендаций правительство будет по-прежнему предпринимать шаги для защиты и поощрения прав человека на основе более тесной координации политики министерств в области защиты прав человека и в сотрудничестве с гражданским обществом.
Con el fin de consolidar los mecanismos internos de participación en el procedimiento del EPU y de aplicación de sus recomendaciones, el Gobierno seguirá en su empeño de proteger y promover los derechos humanos, mejorando la coordinación de las políticas de derechos humanos de los diversos ministerios y la cooperación con la sociedad civil.

Правительство будет по-прежнему оказывать поддержку частным учебным заведениям на уровне старших классов средней школы и высшего образования.
Las escuelas privadas que dispensan formación a nivel de segunda enseñanza y superior seguirán recibiendo apoyo del Gobierno.

Он информировал членов Совета о том, что премьер-министр нового коалиционного правительства Папуа- Новой Гвинеи сэр Майкл Сомаре заявил, что его правительство будет по-прежнему уделять первостепенное внимание вопросу о Бугенвиле и попытается посредством консультаций и сотрудничества добиться компромиссного подхода и обеспечить прогресс в направлении долгосрочного политического урегулирования.
Les dijo que Sir Michael Somare, Primer Ministro del nuevo Gobierno de coalición de Papua Nueva Guinea, había declarado que su Gobierno seguiría dando prioridad a la cuestión de Bougainville y, mediante consultas y cooperación, seguiría forjando un planteamiento.

Эту важную функцию мое правительство будет по-прежнему решительно поддерживать, и мы призываем другие страны- члены МАГАТЭ поступить подобным образом.
Este es un papel importante que mi Gobierno sigue apoyando y alentamos a otros Estados miembros del OIEA a que hagan lo mismo.

Комитет также внес предложение о том, что Закон о судебном пересмотре ряда административных решений должен применяться на постоянной основе с целью обеспечения частным лицам права на судебный пересмотр, поскольку в определенных случаях правительство будет по-прежнему выступать в качестве инстанции, осуществляющей пересмотр, а в ряде других случаев- в качестве первой и единственной инстанции.
Además, la Comisión ha propuesto que la Ley de revisión judicial de ciertas decisiones administrativas se aplique de forma permanente a fin de garantizar a los particulares el derecho a una revisión judicial, ya que en determinados casos la instancia de revisión seguirá siendo el Gobierno y, en otros casos, será la primera y la única instancia.

Правительство будет по-прежнему решать задачу обеспечения равновесия между эффективным регулированием и поддержанием конкурентных условий для предпринимательской деятельности.
El Gobierno seguiría procurando aplicar normas efectivas y al mismo tiempo mantener un entorno comercial competitivo.

На этом совещании министр иностранных дел Демократической Республики Конго высказал мнение, что правительство будет по-прежнему готово рассматривать заявления бывших комбатантов движения<< М23>gt; после истечения в середине августа срока, установленного в законе об амнистии, поскольку они не несут ответственности за задержку в рассмотрении их дел.
En esa reunión, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática del Congo sugirió que, el Gobierno aún seguiría dispuesto a considerar las solicitudes de los excombatientes del M23 que no hubiesen tenido la culpa de las demoras en el procesamiento de sus casos después del plazo estipulado en la Ley de Amnistía para mediados de agosto.

Мое правительство будет по-прежнему сотрудничать в полной мере с Департаментом по гуманитарным вопросам в ходе выполнения его важных обязанностей.
Mi Gobierno continuará prestando su plena cooperación al Departamento de Asuntos Humanitarios para el cumplimiento de sus importantes responsabilidades.

На международном уровне правительство будет по-прежнему уделять повышенное внимание данной проблеме на многосторонних форумах, на которых обсуждаются вопросы, касающиеся прав женщин.
En el orden internacional, el Gobierno continuará concentrando la atención en la cuestión en los contextos internacionales en cuyo temario figuran derechos humanos que conciernen a la mujer.

Его правительство будет по-прежнему конструктивно заниматься решением проблемы заболеваемости акушерским свищом в целях полного искоренения этого заболевания.
El Gobierno chileno continuará tratando el grave problema de la fístula obstétrica en el futuro de manera constructiva para poner fin a esta lacra.

Федеральное правительство будет по-прежнему делать все возможное для поддержки технических нововведений, дающих надежду на скорейшее и безопасное разминирование.
El Gobierno Federal continuará haciendo todo lo posible por apoyar las innovaciones técnicas que apunten a una remoción de minas más rápida y más segura.

Правительство будет по-прежнему взаимодействовать с четырьмя штатами в рамках федерации, которые несут конституционную ответственность в контексте многих вынесенных рекомендаций.
El Gobierno seguirá colaborando con los cuatro estados de la federación que tienen la responsabilidad constitucional con respecto a muchas de las recomendaciones formuladas.

В частности, правительство будет по-прежнему напряженно работать с целью ликвидации разрыва на рынке труда между этническими меньшинствами и населением в целом.
En particular, el Gobierno seguirá desplegando esfuerzos para subsanar el desequilibrio en el mercado laboral entre las personas de minorías étnicas y la población en general.

Правительство будет по-прежнему добиваться его принятия, в том числе путем непосредственного обращения к членам парламента, с тем чтобы в конечном итоге этот Закон способствовал равенству мужчин и женщин.
El Gobierno seguirá presionando para su aprobación, incluso intercediendo directamente ante los miembros del Parlamento, para que la ley final promueva la equidad y la igualdad entre mujeres y hombres.

В то же время правительство будет по-прежнему прилагать неустанные усилия для того, чтобы свести к минимуму возможность произвольного толкования и применения этого закона сотрудниками правоохранительных органов.
Hasta entonces, el Gobierno seguirá procurando por todos los medios reducir al mínimo la posibilidad de que los agentes del orden la interpreten y la apliquen arbitrariamente.

Турецкое правительство будет по-прежнему содействовать реализации неотъемлемых прав палестинского народа, в том числе приему Государства Палестина в члены Организации Объединенных Наций.
El Gobierno turco seguirá promoviendo la realización de los derechos inalienables del pueblo palestino, incluida la admisión del Estado de Palestina como miembro de las Naciones Unidas.

Его правительство будет по-прежнему осуществлять активное сотрудничество на международном уровне, и оно полностью поддерживает решение о созыве специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
El Gobierno de ese país continuará cooperando activamente en el plano internacional, y apoya enérgicamente la decisión de convocar un período de extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Хотя правительство будет по-прежнему изыскивать пути согласования законодательства, различные слои нигерийского общества сохранят свои законодательные традиции и правительство также будет по-прежнему защищать эти ценности.
Aunque el Gobierno seguirá buscando formas de armonizar la legislación, los diferentes sectores de la sociedad nigeriana conservarán sus tradiciones legislativas y el Gobierno también seguirá protegiendo esos valores.

В 1999 году правительство будет по-прежнему уделять основное внимание таким вопросам, как финансирование медико-санитарного обслуживания, управление системой медико-санитарного обслуживания и ее функционирование и улучшение обслуживания потребителей в этом секторе.
En 1999, el Gobierno continuará centrando sus esfuerzos en cuestiones como la financiación de la atención sanitaria, la gestión y ejecución del sistema de atención médica y el mejoramiento de la atención en el sector.

Со своей стороны мое правительство будет по-прежнему содействовать усилиям в направлении демократии и полностью выполнять свои обязательства в соответствии с Общим мирным соглашением по Мозамбику с тем, чтобы обеспечить мир и стабильность в нашей стране и в регионе.
Por su parte, mi Gobierno continuará contribuyendo a los esfuerzos por lograr la democracia y cumplirá plenamente sus compromisos de conformidad con el acuerdo general de paz para Mozambique, a fin de lograr una paz y estabilidad duraderas en nuestro país y en la región.

Его правительство будет по-прежнему играть свою роль на основе укрепления основ информации на национальном уровне и активизации сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, а также с другими странами.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea seguirá ejerciendo la labor que le corresponde mediante el fortalecimiento de las bases de información en el plano nacional y el aumento de la cooperación con las Naciones Unidas y con otros países.

Я рад тому, что марокканское правительство будет по-прежнему обеспечивать такое обслуживание в соответствии с соглашением между Организацией Объединенных Наций и правительством о привилегиях и иммунитетах МООНРЗС, заключенным в результате обмена письмами от 13 декабря 1991 года и 15 января 1992 года.
Celebro que el Gobierno de Marruecos siga otorgando esos elementos, de conformidad con el Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno sobre las prerrogativas e inmunidades de la MINURSO, concertado mediante un intercambio de cartas de fechas 13 de diciembre de 1991 y 15 de enero de 1992.

Его правительство будет по-прежнему на всех уровнях и при любой подходящей возможности убеждать правительство Китая признать тот факт, что- на основании либо Совместной декларации, либо доктрины о правопреемстве, которой руководствуется Комитет- на нем лежит обязательство и впредь представлять доклады после перехода суверенитета.
Su Gobierno seguirá insistiendo al Gobierno de China, a todos los niveles y en todos los contextos adecuados, para que acepte, ya sea en virtud de la Declaración Conjunta o de la doctrina del Comité en materia de sucesión, que tiene la obligación de seguir presentado informes después de la transmisión de soberanía.

Он заявил о своей уверенности в том, что теперь, когда Конференция выбрала на основе консенсуса один из городов, остальные четыре правительства будут по-прежнему оказывать поддержку Конвенции и секретариату и будут готовы принимать участие в осуществлении Конвенции.
No dudaba de que, ahora que la Conferencia había llegado a elegir una ciudad, los otros cuatro Gobiernos seguirían prestando su pleno apoyo a la Convención y la secretaría y estarían dispuestos a desempeñar la función que les correspondiera en la aplicación de la Convención.

В качестве основного предположения мы исходим из того, что приоритеты правительств будут по-прежнему соответствовать осуществляемым ЮНЕП мероприятиям.
Un supuesto clave es que las prioridades de los gobiernos mantengan su concordancia con las intervenciones del PNUMA.