ПРИНЦИПЫ ОТКРЫТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los principios de apertura
• los principios de transparencia

Примеры использования Принципы открытости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь должны доминировать принципы открытости, равенства и взаимной выгоды.
Deben mantenerse los principios de apertura, igualdad y beneficio mutuo.

Группа решила также, что в ее работе важно обеспечивать конфиденциальность и в то же время соблюдать принципы открытости и отчетности.
El Grupo convino además en la importancia de la confidencialidad en su labor y, al mismo tiempo, en respetar los principios de la transparencia y la rendición de cuentas.

На международном уровне ШОС соблюдает принципы открытости и неприсоединения и выступает против целенаправленного противостояния другим государствам и регионам.
Con respecto al exterior, la OCS observa los principios de apertura y no alineación y es contraria a acosar a otros Estados y regiones.

Ориентиром организации работы на заседаниях в преддверии и в ходе лимской конференции будут принципы открытости, транспарентности и инклюзивности.
La organización de los trabajos en los períodos de sesiones que se celebren antes de la Conferencia de Lima y durante ella se regirá por los principios de apertura, transparencia e inclusión.

Эти действия должны опираться на принципы открытости и беспристрастности и учитывать воздействие длительного присутствия беженцев на принимающие страны.
Dicha respuesta debe basarse en los principios de transparencia e imparcialidad y debe tener en consideración los efectos de la presencia prolongada de refugiados en los países de acogida.

Он также подчеркнул необходимость учитывать при рассмотрении этого вопроса принципы открытости, транспарентности и инклюзивности, а также важность эффективности, доверия и легитимности.
También subrayó la necesidad de que, al examinar este asunto, se tuvieran en cuenta los principios de apertura, transparencia e inclusividad, así como la importancia de la eficacia, la credibilidad y la legitimidad.

Она подчеркнула, что принципы открытости и инклюзивности имеют важнейшее значение в процессе обзора, отметив, в частности, важность участия гражданского общества.
Subrayó que los principios de apertura e inclusión son de la máxima importancia en el proceso de examen y se refirió en particular a la participación de la sociedad civil.

Универсальный периодический обзор может стать позитивным и эффективным механизмом для осуществления контроля и проведения конструктивного диалога в том случае, если соответствующее государство соблюдает принципы открытости, транспарентности и отчетности.
El examen periódico universal podía ser un mecanismo positivo y eficaz de investigación y diálogo constructivo, siempre que el Estado en cuestión respetara los principios de apertura, transparencia y rendición de cuentas.

В процессе найма необходимо соблюдать принципы открытости, справедливости, равенства и транспарентности в плане определения класса будущей должности кандидата, географической представленности и представленности мужчин и женщин, а также в рамках процедур найма.
En el proceso de contratación hay que respetar los principios de apertura, justicia, igualdad y transparencia por lo que se refiere a las categorías, la representación geográfica, el género y los procedimientos de contratación.

При организации двухнедельной варшавской конференции будет принято во внимание состояние работы во вспомогательных органах и СДП в период перед конференцией. Направляющими принципами при организации работы будут принципы открытости, транспарентности и инклюзивности.
La organización de la Conferencia de Varsovia de dos semanas de duración dependerá de los avances que se hayan hecho en los trabajos de los órganos subsidiarios y del GPD antes de la conferencia, y se regirá por los principios de la apertura, la transparencia y la inclusión.

Согласованные принципы открытости и транспарентности в военных вопросах и три года предшествовавшей им интенсивной работы- не говоря уже о многолетнем обсуждении мер укрепления доверия, ключевым аспектом которых транспарентность как раз и является,- способствовали закладке фундамента для Регистра обычных вооружений Объединенных Наций.
Los principios de apertura y transparencia acordados en lo que concierne a cuestiones militares y los tres años de intensos debates que los precedieron- para no mencionar los muchos años de debates sobre medidas de fomento de la confianza, uno de cuyos temas clave es la transparencia- ayudaron a sentar las bases para el Registro de Armas Convencionales con sede en las Naciones Unidas.

Сэр Найджел Родли, которого поддерживают г-н Телин, г-жа Шане, г-н Ривас Посада, г-н Ивасава и г-н Фатхалла, предлагают новый пункт 2 bis, который отражает принципы открытости и подотчетности и гласит следующее:" Свобода слова является необходимым условием для реализации принципов открытости и подотчетности, которые, в свою очередь, имеют огромное значение для поощрения и защиты прав человека".
Sir Nigel Rodley, con el apoyo del Sr. Thelin, la Sra. Chanet, el Sr. Rivas Posada, el Sr. Iwasawa y el Sr. Fathalla, propone un nuevo párrafo 2 bis para tener en cuenta los principios de transparencia y rendición de cuentas, que tenga el siguiente texto:" La libertad de expresión es una condición necesaria para la realización de los principios de transparencia y rendición de cuentas, que, a su vez, son esenciales para la promoción y protección de los derechos humanos".

Ты не можешь причинять им вред только из-за какого-то принципа открытости.
No puedes lastimarles… solo por tu principio de honestidad.

С этой целью правоохранительные органы Украины, основываясь на принципах открытости и толерантности, наладили эффективное взаимодействие с представителями местных общин.
Para ello, el aparato jurídico de Ucrania se valió de los principios de apertura y tolerancia y logró la cooperación eficaz con las comunidades locales.

Для сохранения принципов открытости и демократии, от которых зависит продолжение социального и экономического прогресса, надо понять причины этого недовольства и заняться их устранением.
Para preservar los principios de apertura y democracia de los que depende la continuidad del progreso social y económico, es preciso entenderlo y resolverlo.

Намибия привержена целям контроля над вооружениями и принципам открытости и транспарентности, в том что касается оружия массового уничтожения и обычных вооружений.
Namibia está comprometida con los objetivos del control de los armamentos y los principios de apertura y transparencia en materia de armas de destrucción en masa y de armas convencionales.

Проведение консультаций с коренными народами в Многонациональном Государстве Боливия является одним из принципов открытости и прозрачности, пропагандируемых правительством.
En el Estado Plurinacional de Bolivia la consulta con los pueblos indígenas es parte de los principios de apertura y transparencia que promueve el Gobierno.

Он также подчеркнул, что при доработке мероприятий по организации сессий важно следовать принципам открытости, транспарентности и инклюзивности.
El OSE subrayó también la importancia de que se respetaran los principios de apertura, transparencia e inclusividad en la finalización de los preparativos para los períodos de sesiones.

Подготовка периодических докладов для договорных органов основывается на принципах открытости и транспарентности.
La preparación de los informes periódicos a los órganos creados en virtud de tratados se basa en los principios de apertura y transparencia.

Реализация принципа открытости во внешней политике, независимо от идеологических воззрений, будет способствовать установлению обширных внешних связей со всеми миролюбивыми государствами.
La aplicación del principio de la franqueza en la política exterior, cualquiera que sea el punto de vista ideológico, contribuirá a establecer amplias relaciones con todos los Estados amantes de la paz.

Мы убеждены в том, что такой шаг полностью противоречит принципу открытости, которого принято придерживаться в рамках всех механизмов Организации Объединенных Наций.
Consideramos que ello se aparta totalmente del principio de transparencia que generalmente se acordó observar en el contexto de todos los mecanismos de las Naciones Unidas.

Эти брифинги, которые являются существенным элементом реализации принципа открытости и транспарентности, являются для нас важным источником информации.
Se trata de un elemento esencial para la aplicación del principio de apertura y transparencia y para nosotros es una fuente muy importante de información.

В этой связи мы поддерживаем принцип открытости и транспарентности для государств Средиземноморья в отношении передачи обычного оружия и связанной с ним военной технологии.
Por este motivo, apoyamos la vigencia del principio de franqueza y transparencia para los países ribereños del Mediterráneo en cuanto a la transferencia de armas convencionales y la tecnología militar conexa.

Босния и Герцеговина, как и прежде, привержена соблюдению принципа открытости в ходе сотрудничества со всеми странами мира.
Bosnia y Herzegovina sigue consagrada al principio de apertura en materia de cooperación con todos los países del mundo.

В этой связи оратор призывает к принятию согласованных мер, включая создание партнерств, основанных на принципах открытости и взаимного уважения, для содействия освоению всех источников энергии, не ставя под угрозу обеспечение продовольственной безопасности.
A este respecto, la oradora exhorta a que se desplieguen esfuerzos concertados, inclusive en el marco de alianzas basadas en los principios de transparencia y respeto mutuo, con vistas a promover todas las fuentes de energía, sin perder de vista la necesidad de garantizar la seguridad alimentaria.

Усилия правительства Республики Кореи по расширению доступа к правосудию основаны на принципах открытости, прозрачности и оперативности реагирования органов правосудия, при этом особое внимание уделяется доступу к информации в отношении институтов правосудия и правовых систем.
Los esfuerzos de su Gobierno por promover el acceso a la justicia se basan en los principios de apertura, transparencia y capacidad de respuesta de las autoridades judiciales, con énfasis en el acceso a la información relativa a las instituciones judiciales y los sistemas jurídicos.

Деятельность Уполномоченного, являющегося независимым, внесудебным правозащитным органом, строится на основе принципов открытости, прозрачности, законности, справедливости, беспристрастности( Конституционный Закон, статья 1. 7).
La actividad del Ombudsman como responsable de un órgano de defensa de los derechos humanos extrajudicial e independiente se basa en los principios de apertura, transparencia, justicia e imparcialidad(artículo 1.7 de la Ley constitucional).

В соответствии с принципами открытости и транспарентности Ямайка также исходит из критерия, предполагающего, что любое предложение и любые меры, направленные на расширение возможностей Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, должны быть рассмотрены Специальным комитетом.
Conforme a los principios de apertura y transparencia, Jamaica comparte el criterio de que cualesquiera propuestas y medidas encaminadas a aumentar la capacidad de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz deben ser examinadas por el Comité Especial.

В 2001 году Крэйг Ларман отнес термин Принцип открытости/ закрытости к шаблону Алистэра Кокберна, названного Protected Variations, и к обсуждению с Дэвидом Парнасом о скрытии информации.
En 2001, Craig Larman relacionó el principio de abierto/cerrado con el patrón de Alistair Cockburn, denominado Variaciones Protegidas, y con la discusión de David Parnas sobre ocultación de la información.

Применяя принцип открытости консультаций и диалога и налаживая новые отношения с одновременным укреплением старых связей, ЮНЕП пересмотрела свою задачу и структуру, направленность и содержание своих программ.
Aplicando un principio de franqueza, recurriendo a la consulta y al diálogo, cultivando nuevos grupos de interés y reforzando los existentes, el PNUMA ha redefinido su misión y reformulado la estructura, las prioridades y el contenido de sus programas.