ПРИНЦИПЫ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los principios de responsabilidad
• los conceptos de responsabilidad

Примеры использования Принципы ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом принципы ответственности, солидарности и партнерства являются формулой успеха.
La suma de los principios de responsabilidad, solidaridad y asociación es una fórmula para el éxito.

В проекте статей закрепляются принципы ответственности государств, имеющие общее применение.
En el proyecto de artículos se establecen principios de responsabilidad de los Estados de aplicación general.

Принципы ответственности по защите должны применяться как можно более последовательно и единообразно.
Los principios de la responsabilidad de proteger deberían aplicarse con la máxima coherencia y uniformidad posibles.

Исключительно важное значение имеют принципы ответственности, подотчетности, проверки и транспарентности.
Los principios de responsabilidad, rendición de cuentas, verificación y transparencia son de importancia crucial.

Вместе с тем при применении этого принципа к международным организациям начинают утрачивать свою актуальность принципы ответственности государств.
No obstante, cuando se aplica este principio a las organizaciones internacionales, los principios de la responsabilidad del Estado comienzan a perder importancia.

Они заключили лишь несколько многосторонних соглашений, устанавливающих принципы ответственности и компенсации применительно к конкретным видам деятельности.
Han concertado sólo unos pocos acuerdos multilaterales que incorporan principios de responsabilidad e indemnización respecto de actividades particulares.

Необходимо установить общемировые принципы ответственности, призванные обеспечить подконтрольность горнодобывающей отрасли и выплату компенсаций за причиненный ущерб.
Hay que crear un marco de responsabilidad global que haga rendir cuentas al sector de la minería y asegure el pago de indemnizaciones por daños.

Благодаря этому были сформированы логически последовательные и стабильные правовые рамки и зафиксированы принципы ответственности за нанесение экологического ущерба, принципы профилактики, постепенных изменений, транспарентности и участия граждан.
Estableció un marco jurídico coherente y estable y consagró los principios de responsabilidad por el daño ambiental, de prevención, gradualismo, transparencia y participación.

В основе экономической деятельности должны лежать принципы ответственности, солидарности и устойчивости, следование которым позволяет успешно решать текущие социальные и экологические проблемы.
Las actividades económicas deben basarse en los principios de responsabilidad, solidaridad y sostenibilidad como respuesta a los problemas causados por la situación social y ambiental del momento.

Уравновешивая принципы ответственности, солидарности и партнерства, НЕПАД повышает вероятность достижения прогресса и процветания на африканском континенте.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) ha mejorado las posibilidades de progreso y prosperidad en el continente africano logrando un equilibrio entre los principios de responsabilidad, solidaridad y asociación.

Устав, включая приложения A и B, правила, принятые в соответствии со статьей 19, а также элементы преступлений и принципы ответственности и защиты, развитые согласно статье 20 бис;
El Estatuto, incluidos los anexos A y B, las normas aprobadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 19, y los elementos de los delitos y principios de responsabilidad y eximentes formulados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 bis;

Как видно из работы Специального докладчика, принципы ответственности государств в целом применимы mutatis mutandis к принципам об ответственности международных организаций.
Como pone de manifiesto la labor del Relator Especial, los principios de la responsabilidad del Estado se aplican por regla general, mutatis mutandis, a los principios de la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

В-третьих, согласно комментариям, первоначальная клаузула статьи С, которая гласит:" в соответствии с настоящими статьями", была сформулирована таким образом, чтобы отразить понимание того, что принципы ответственности основаны на существующих договорах.
En tercer lugar, según el comentario, la cláusula inicial del artículo C," de conformidad con los presentes artículos", fue concebida para transmitir la idea de que los principios de responsabilidad se basan en el tratado.

Уравновешивая надлежащим образом принципы ответственности, солидарности и партнерства, НЕПАД повышает вероятность достижения прогресса и процветания на этом беспокойном континенте.
Con la consecución de un equilibrio adecuado entre los principios de responsabilidad, solidaridad y alianza, la NEPAD ha aumentado las posibilidades de progreso y prosperidad para ese continente, que atraviesa tiempos difíciles.

Присутствовавшие на семинаре в полном составе члены КСР и видные представители развивающихся стран одобрили принципы ответственности, партнерства и эффективности с учетом затрат, принятые КСР в 1991 году.
En el seminario, que contó con la participación de todos los miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo y de representantes eminentes de países en desarrollo, se apoyaron los principios de propiedad, asociación y eficacia en función de los costos aprobados por el Comité en 1991.

Другие проекты статей( например, проекты статей 18, 20- 26) изобилуют деталями и оттенками, которые, будучи весьма ценными для аналитических целей, создают ненужное нагромождение и не приносят пользы в документе, в котором должны быть закреплены принципы ответственности, применимые в повседневных отношениях между государствами.
Otros artículos(como los artículos 18 y 20 a 26) introducen un grado de detalle y diferenciación que, si bien es útil como mecanismo analítico, es innecesariamente complejo y no es de ayuda alguna en un instrumento que debe establecer los principios de responsabilidad aplicables en las relaciones cotidianas entre los Estados.

При разработке и применении национальных стратегий, касающихся права на труд, необходимо всецело учитывать принципы ответственности, транспарентности, участия населения, децентрализации, эффективности законодательной власти и независимости судебной власти.
La formulación y aplicación de estrategias nacionales relativas al derecho al trabajo exigen el respeto íntegro de los principios de responsabilidad, transparencia, participación de la población, descentralización, eficacia del poder legislativo e independencia del poder judicial.

Норма lex specialis, закрепленная в проекте статьи 64, имеет большое значение для всего проекта статей, и может быть необходимо уделить большее внимание тому, каким образом принципы ответственности применимы в отношениях между международной организацией и ее членами.
La regla de la lex specialis enunciada en el proyecto de artículo 64 es de gran importancia para el proyecto de artículos en su conjunto y tal vez sea necesario continuar reflexionando sobre la manera en que los principios de responsabilidad se aplican entre una organización internacional y sus miembros.

Ассамблее также рекомендуется подчеркнуть в этой связи, что принципы ответственности и подотчетности применимы ко всем этим субъектам, и призвать Организацию Объединенных Наций и организации системы Организации Объединенных Наций учитывать эти принципы в их соответствующих программах работы.
La Asamblea tal vez desee también subrayar a ese respecto que los conceptos de responsabilidad y de rendición de cuentas son aplicables a todos esos agentes y hacer asimismo un llamamiento a las Naciones Unidas y a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para que incorporen tales conceptos en sus respectivos programas de trabajo.

Применение системы подотчетности и ответственности будет распространяться не только на старших должностных лиц Организации Объединенных Наций: принципы ответственности, подчиненности и подотчетности должны регулировать на практике поведение всего персонала.
El sistema de obligaciones y rendición de cuentas no se limitará en su aplicación únicamente a los oficiales superiores de las Naciones Unidas: de hecho, los principios de responsabilidad, autoridad y rendición de cuentas deben regir la conducta de todo el personal.

Заведомо ложное сообщение о готовящихся действиях, создающих прямую угрозу жизни или здоровью многих лиц или угрозу причинения значительного имущественного ущерба( в этом новом положении статьи 172( a) Уголовного кодекса будут уточнены принципы ответственности за так называемую ложную тревогу);
La penalización de la alarma acerca de una amenaza directa de un hecho que pusiera en peligro la vida o la salud de muchas personas o causara considerables daños materiales sabiendo que ese peligro no existe(con esa nueva disposición del párrafo a) del artículo 172 del Código Penal se precisarán los principios de la responsabilidad por las denominadas falsas alarmas.

В своем решении Ассамблея и СМБ подчеркнули, как неоднократно подчеркивали ранее, что для достижения прочного мира и примирения в Дарфуре необходимо отстаивать принципы ответственности и привлекать к суду лиц, совершивших грубые нарушения прав человека в этом регионе.
Como lo han destacado la Asamblea y el Consejo de Paz y Seguridad en la decisión y en numerosas ocasiones, para alcanzar la paz y la reconciliación duraderas en Darfur es imperativo respetar el principio de rendición de cuentas y enjuiciar a los autores de las violaciones graves de los derechos humanos cometidos en esa región.

В результате был бы положен конец принятию односторонних мер тем или иным государством или группой государств, установлены принципы ответственности для всех перед Генеральной Ассамблеей и прекращена практика, в рамках которой Генеральная Ассамблея и ее вспомогательные органы, включая Экономический и Социальный Совет, превышают свои полномочия.
De esta forma se pondrá fin a las medidas unilaterales adoptadas por un Estado o grupo de Estados, se establecerán los principios de rendición de cuentas para todos ante la Asamblea General y se pondrá freno a las prácticas mediante las cuales la Asamblea General y sus órganos subsidiarios, incluido el Consejo Económico y Social, exceden su autoridad.

В-четвертых, она согласна с тем, что принципы ответственности предполагают главным образом гражданскую ответственность и поэтому режим ответственности должен возлагать ответственность на оператора, а также с тем, что должны быть предусмотрены соответствующие финансовые гарантии, как это предлагается в принципе 4.
En cuarto lugar, comparte la opinión de que los principios de responsabilidad deben basarse principalmente en la responsabilidad civil y, en consecuencia, que un régimen de responsabilidad debería asignar la responsabilidad al explotador y que, por añadidura, deben existir las garantías financieras correspondientes de acuerdo con lo propuesto en el principio 4.

Следует отметить, что по итогам проведенной Отделом ревизии и консультирования по вопросам управления проверки местных отделений Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и его деятельности по программам Верховный комиссар издала меморандум, в котором она призвала представителей УВКБ соблюдать принципы ответственности и подотчетности.
Cabe señalar, que como resultado de las auditorías realizadas por la División en las oficinas sobre el terreno y las actividades de programas del ACNUR, la Alta Comisionada publicó un memorando en el que se promovía los principios de la responsabilidad y la rendición de cuentas entre los representantes del ACNUR.

Поскольку принципы ответственности государств применимы, mutatis mutandis, к международным организациям, предпочтительно сосредоточить внимание на своде проектов статей, решающем конкретные проблемы, вызванные вопросом ответственности международных организаций, стараясь найти общие нормы, которые подходят для<< средних>gt; и<< типичных>gt; международных организаций.
Como los principios de responsabilidad de los Estados son aplicables mutatis mutandis a las organizaciones internacionales, sería preferible centrarse en un conjunto de proyectos de artículos que aborden los problemas específicos derivados del tema de responsabilidad de las organizaciones internacionales, tratando de determinar normas generales que encajen con la organización internacional" media" o" típica".

Для обеспечения краткости и гибкости положений документа было предложено предусмотреть в уставе механизмы или включить в него общую императивную норму, в соответствии с которыми судьи Суда разработали бы элементы преступлений, перечисленных в статье 20, а также принципы ответственности и защиты, которые не оговариваются в каких-либо статьях устава.
Se propuso que, con el fin de elaborar un documento conciso y flexible, el estatuto contuviera un mecanismo o incluso una cláusula imperativa general en cuya virtud los magistrados de la corte formularían los elementos de los crímenes enunciados en el artículo 20 y los principios de la responsabilidad y la defensa que no se hubieran incluido en otras partes del estatuto.

Заметного прогресса добились государства, подписавшие Парижскую декларацию 2005 года по повышению эффективности внешней помощи и принципы ответственности, гармонизации, согласования, результатов и взаимной подотчетности, которая стала еще одной важной вехой в осуществлении принципов, провозглашенных в Монтеррейском консенсусе.
Son notables los progresos alcanzados por los signatarios de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda de 2005 y los principios de apropiación, alineación, armonización, gestión orientada a los resultados y responsabilidad mutua, lo que constituye otro hito importante en la puesta en práctica de los principios enunciados en el Consenso de Monterrey.

С учетом положений пунктов 2 и 3 судьи могут абсолютным большинством развивать элементы преступлений, указанных в статье 20, и принципы ответственности и защиты, которые не зафиксированы в уставе и не противоречат элементам и принципам в уставе или приложении B. Разрабатывая элементы и принципы, суд не должен устанавливать новых составов правонарушений или преступлений.
Con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 2 y 3, los magistrados podrán, por mayoría absoluta, formular los elementos de los delitos enunciados en el artículo 20 y los principios de responsabilidad y eximentes que no se hayan dispuesto de otra manera, y que no sean discordantes con los principios que figuren en el Estatuto o en el anexo B. Al formular esos elementos y principios la corte no creará nuevos delitos o crímenes.

Признает, что социальное развитие требует активного участия в процессе развития всех субъектов, включая организации гражданского общества, корпорации и малые предприятия, подчеркивает в этой связи, что принципы ответственности и подотчетности применимы ко всем этим субъектам, и призывает Организацию Объединенных Наций и организации системы Организации Объединенных Наций включить эти принципы в свои соответствующие программы работы;
Reconoce que el desarrollo social exige la intervención activa de todos los actores en el proceso de desarrollo, incluidas las organizaciones de la sociedad civil, las sociedades y las pequeñas empresas, subraya a este respecto que los conceptos de responsabilidad y rendición de cuentas son aplicables a todos ellos, e insta a las Naciones Unidas y a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que incorporen esos conceptos en sus respectivos programas de trabajo;