ПРИНЦИПЫ НАЦИОНАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los principios de implicación nacional

Примеры использования Принципы национальной ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принципы национальной ответственности и партнерства тесно связаны между собой.
Los principios de la implicación nacional y la asociación están indisolublemente unidos.

В частности, мы решительно поддерживаем принципы национальной ответственности и партнерства, которые красной нитью проходят через весь доклад Генерального секретаря.
En particular, apoyamos firmemente los principios de la titularidad nacional y la asociación que constituyen el meollo del informe del Secretario General.

Принципы национальной ответственности, изложенные в стратегическом плане ПРООН, должны распространяться и на оценку.
Los principios de la implicación nacional, según se reflejan en el plan estratégico del PNUD, deben aplicarse a la evaluación.

Одна из делегаций просила представить дополнительную информацию о том, как ЮНИСЕФ интегрирует в свою деятельность меры по укреплению потенциала и принципы национальной ответственности.
Una delegación pidió información complementaria sobre la forma en que el UNICEF integraba la creación de capacidad y el principio de apropiación nacional en su labor.

В нем достаточно успешно сочетаются принципы национальной ответственности и партнерства, что обеспечивает возможность всем партнерам объединить ресурсы и сосредоточить внимание на достижении общих целей.
Es una combinación satisfactoria de los principios de implicación nacional y asociación, que posibilitarán que todas las partes interesadas pertinentes aúnen recursos y se centren en objetivos comunes.

Африканская ответственность и национальный суверенитет: неотъемлемым элементом эффективности мирных инициатив являются принципы национальной ответственности и суверенитета государств, которые необходимо соблюдать.
Implicación africana y soberanía nacional. Los principios de implicación nacional y soberanía de los Estados son esenciales para la sostenibilidad de las iniciativas de paz y deben respetarse.

Деятельность Организации Объединенных Наций в регионе должна опираться на принципы национальной ответственности и подотчетности, при этом необходимо обеспечивать, чтобы в ее основе лежали международные стандарты и принципы прав человека;
Basará la actuación de las Naciones Unidas en la región en la implicación nacional y la rendición de cuentas y asegurará que se base en las normas y los principios internacionales de derechos humanos;

Организация Объединенных Наций привержена партнерскому сотрудничеству со всеми организациями, которые являются ее единомышленниками и поддерживают принципы национальной ответственности, сотрудничества и партнерства, а также поощрению эффективного сотрудничества между всеми сторонами.
Las Naciones Unidas están empeñadas en trabajar con todas las organizaciones que hacen suyos los principios de control nacional, cooperación y asociación, y a promover una coordinación eficaz entre todas las partes.

В основу этого сотрудничества будут положены принципы национальной ответственности и открытого и транспарентного партнерства, как это предусматривается Стратегическими рамками и Механизмом наблюдения и отслеживания.
Ese compromiso se guiará por los principios de implicación nacional y colaboración abierta y transparente, como se indica en el Marco Estratégico y el mecanismo de vigilancia y seguimiento que se va a aprobar.

МООНПЛ будет и впредь играть координирующую роль, обеспечивая, чтобы международная помощь при проведении выборов отвечала конкретным потребностям с учетом специфики Ливии и чтобы ее предоставление не требовало значительных операционных издержек со стороны национальных партнеров и чтобы при этом в полной мере соблюдались принципы национальной ответственности.
La UNSMIL mantendría su función de coordinación para velar por que la asistencia internacional al proceso electoral responda a las necesidades específicas del contexto libio, tenga costos de transacción limitados para los asociados nacionales y sea plenamente conforme con los principios de la implicación nacional.

Руководством для этого процесса должны служить принципы национальной ответственности, взаимной подотчетности и основанного на результатах управления, а также имеющие доминирующее значение соображения обеспечения устойчивости по всему спектру экономических, социальных и экологических аспектов развития.
Este proceso deberá guiarse por los principios de implicación nacional, rendición de cuentas mutua, y gestión basada en resultados, así como por una preocupación prioritaria por lograr la sostenibilidad en todas las dimensiones económicas, sociales y ambientales del desarrollo.

Министры приветствовали заявление Председателя Совета Безопасности S/ PRST/ 2012/ 29, в котором, в частности, подтверждаются принципы национальной ответственности и признается важная роль КМС в поддержке усилий в области миростроительства в постконфликтный период.
Los Ministros acogieron con beneplácito la Declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad S/PRST/2012/29, que reitera, entre otros aspectos, el principio de implicación nacional y pone de relieve el importante papel desempeñado por la Comisión de Consolidación de la Paz a la hora de apoyar las iniciativas de consolidación de la paz después de los conflictos.

ПРООН также способствует координации субсидий с национальными планами в области развития и стратегиями по сокращению масштабов нищеты; содействует проведению надлежащего реформирования государственного сектора и осуществлению инициатив по борьбе с коррупцией; а также поощряет принципы национальной ответственности, эффективности и устойчивости предоставления помощи.
El PNUD también ayuda a armonizar las donaciones del Fondo Mundial con los planes de desarrollo nacional y las estrategias de reducción de la pobreza; a promover las reformas pertinentes del sector público e iniciativas anticorrupción, y a fomentar los principios de implicación nacional, la eficacia de la ayuda y la sostenibilidad.

Особое значение придается учету результатов четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, которые должны послужить четкими ориентирами и основой для разработки новой стратегической программы, позволяющей упрочить принципы национальной ответственности, взаимной подотчетности и прозрачности, повысить слаженность в работе различных учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, и расширить донорскую базу.
La revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo debe proporcionar orientaciones claras y un nuevo marco normativo que consolide los principios de implicación, responsabilización y transparencia, y que refuerce la coherencia entre los organismos de desarrollo de las Naciones Unidas y amplíe la base de donantes.

Это согласуется с положениями резолюции 62/ 208 о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в которой подчеркиваются принципы национальной ответственности и ведения оперативной деятельности на благо стран осуществления программы в соответствии с их национальной политикой и приоритетными задачами в области развития.
Esto es consecuente con la resolución 62/208, sobre revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, que hace hincapié en los principios de apropiación nacional y de realización de actividades operacionales en beneficio de los países que participan en los programas de conformidad con sus políticas y prioridades nacionales de desarrollo.

Принцип национальной ответственности.
El principio de implicación nacional.

Подтверждение принципа национальной ответственности.
Reafirmar la implicación nacional.

Они подчеркнули важность соблюдения принципов национальной ответственности и национального руководства.
También subrayaron la importancia de cumplir los principios de implicación nacional y liderazgo nacional..

Уважение принципа национальной ответственности и потенциала.
Respeto del concepto de apropiación y la capacidad nacional.

Именно так ПРООН понимает и применяет принцип национальной ответственности.
Esta es fundamentalmente la manera en que el PNUD interpreta y aplica el principio de la responsabilidad nacional.

Группа полагает, что принцип национальной ответственности и дух партнерства способны помочь государствам- членам и Организации Объединенных Наций пройти через эту эволюцию.
A juicio del Grupo, el principio de implicación nacional y el espíritu de asociación pueden ayudar a guiar a los Estados Miembros y a las Naciones Unidas en esa evolución.

Один из ораторов подчеркнул, что принцип национальной ответственности также распространяется на учреждение новых отделений.
Un orador subrayó que el principio de implicación nacional se aplicaba también al establecimiento de oficinas.

Принцип национальной ответственности следует поддерживать путем активизации усилий по наращиванию потенциала и созданию институциональных рамок для сектора безопасности в целях удовлетворения неотложных потребностей в области безопасности.
La implicación nacional debería promoverse haciendo mayor hincapié en la creación de capacidad y marcos institucionales para el sector de la seguridad con objeto de atender las necesidades inmediatas de seguridad.

В то же время надо учитывать, что между принципом национальной ответственности и оказанием международной поддержки существует внутреннее противоречие.
Al mismo tiempo, hay que tener en cuenta la existencia de tensiones subyacentes entre la implicación nacional y el apoyo internacional.

Он также настоятельно призывает развитые страны выполнить и даже перевыполнить свои обязательства по выделению ОПР, уважая при этом принцип национальной ответственности.
También insta a los países desarrollados a que cumplan e incluso aumenten sus compromisos en materia de AOD a la vez que respetan el principio de implicación nacional.

Просит, чтобы ПРООН уделяла внимание в первую очередь усилиям по наращиванию потенциала и консультированию по вопросам стратегий на основе принципов национальной ответственности и устойчивости;
Solicita que el PNUD dé prioridad a sus contribuciones para el desarrollo de la capacidad y el asesoramiento normativo, basándose en los principios de implicación nacional y sostenibilidad;

Члены Совета подчеркнули важность принципа национальной ответственности, а также развития и более активного использования уже существующего национального потенциала.
Los miembros subrayaron la importancia de la implicación nacional, junto con el aprovechamiento y mayor uso de las capacidades nacionales ya existentes.

Организация Объединенных Наций по-прежнему играет центральную роль, помогая странам принимать такие подходы, учитывая при этом принцип национальной ответственности.
Las Naciones Unidas siguen desempeñando un papel central de ayuda a los países para que adopten tales enfoques y, al mismo tiempo, tengan en cuenta el principio de implicación nacional.

Другие государства- члены поделились своим опытом поддержания всеобъемлющих подходов к реформированию сектора безопасности на основе принципов национальной ответственности и демократического управления.
Otros Estados Miembros destacaron sus experiencias de apoyo a procesos integrales de reforma del sector de la seguridad sobre la base de los principios de implicación nacional y gobernanza democrática.

В соответствии с принципом национальной ответственности странам региона будет предложено определить и подробно изложить свои региональные приоритеты в инфраструктурной области.
De conformidad con el espíritu de implicación nacional se pedirá a los países de la región que determinen y detallen sus prioridades regionales en el ámbito de la infraestructura.