ПРИНЦИПЫ ОХРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• los principios de protección

Примеры использования Принципы охраны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот закон в первую очередь содержит основные принципы охраны окружающей среды и определяет базовые концепции.
En esta ley se formulan los principios básicos de la protección del medio ambiente y se definen conceptos básicos.

Принципы охраны окружающей среды и устойчивого освоения действительно являются весьма важными, однако их не следует включать в эту статью.
Los principios de protección del medio ambiente y desarrollo sostenible son sin duda muy importantes, pero no deben encuadrarse en este artículo.

В настоящем проекте руководства указываются базовые принципы охраны атмосферы, а также их взаимосвязь.
El presente proyecto de directrices versará sobre los principios básicos relacionados con la protección de la atmósfera, así como sobre su interrelación.

В статье 4 Закона об охране труда установлены общие принципы охраны труда, которыми работодатели руководствуются для обеспечения мер по охране труда.
El artículo 4 de la Ley de protección laboral establece los principios generales que han de seguir los empleadores para adoptar medidas de protección laboral.

Лесото является членом Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) и поддерживает принципы охраны произведений в области искусства и культуры.
Lesotho es miembro de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y apoya la protección de las realizaciones y logros artísticos y culturales.

Iv. природоохранные стратегии, политику в отношении сохранения биологического разнообразия и принципы охраны объектов культурного наследия, действующие на национальном уровне и на уровне штатов Дарфура;
Iv. Las políticas ambientales, las directrices sobre preservación de la biodiversidad, y los principios de protección del patrimonio cultural del Estado nacional y de los estados de Darfur;

В 2006 году УПЗА опубликовало документ, озаглавленный" Охрана психического здоровья аборигенов: основополагающие принципы охраны здоровья аборигенного населения в общинах".
En 2006, la Junta publicó Salud mental de los aborígenes: un marco para aborígenes saludables de Alberta en comunidades saludables.

Основополагающие принципы охраны здоровья, а именно: универсальность, комплексность, доступность, подвижность и государственное управление, были закреплены в Британской Колумбии Законом о системе медицинского страхования" Медикер".
Los principios fundamentales del seguro de enfermedad, a saber, la universalidad, la integralidad, la accesibilidad, la transferibilidad y la administración pública se consagran en la Medicare Protection Act de la Columbia Británica.

После проведения этой конференции был принят ряд документов, имеющих отношение к защите прав коренных народов, в частности План действий Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также принципы охраны лесных ресурсов.
Tras la Conferencia de Río se aprobaron varios documentos con repercusiones en la protección de los pueblos indígenas, entre otros el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y los principios de protección de los recursos forestales.

Было решено и далее применять руководящие принципы охраны природных ресурсов региона и применять систему раннего предупреждения в целях обеспечения неистощительного использования ресурсов кальмара.
La Comisión ha decidido seguir aplicando los principias de conservación de los recursos naturales de la región y establecido un sistema de alerta temprana para garantizar la explotación sostenible de los caladeros de calamar.

Сознавая эту опасность, консультативные стороны Договора об Антарктике приняли в октябре 1991 года Мадридский протокол, в котором определяются основополагающие принципы охраны окружающей среды Антарктики, с тем чтобы превратить ее в природный заповедник, который будет использоваться в мирных целях и для научных исследований.
Conscientes de este peligro, las partes consultivas en el Tratado Antártico aprobaron, en octubre de 1991, el Protocolo de Madrid, que sienta los principios fundamentales para la protección del medio ambiente de la Antártida con el fin de convertirla en reserva natural consagrada a la paz y a la investigación científica.

К сожалению, принципы охраны окружающей среды и устойчивого развития до сих пор воспринимаются во многих секторах как тормоз экономического роста и конкурентоспособности, и этот факт требует внимательного анализа.
Desgraciadamente, en muchos sectores prevalece todavía la opinión de que los principios de la protección ambiental y el desarrollo sostenible constituyen trabas al desarrollo económico y la competitividad, opinión que es necesario corregir metódicamente.

В Конституции Республики Узбекистан заложены основы равенства прав мужчины и женщины, определены принципы охраны материнства и детства, и что самое главное, установлен запрет на дискриминацию человека в зависимости от пола, возраста, национальной принадлежности, социального статуса и вероисповедания.
La Constitución sienta las bases para la igualdad de género, establece los principios de protección de la maternidad y la infancia y, lo que es más importante, establece la prohibición de discriminar por motivo de sexo, edad, nacionalidad, posición social y creencias.

Исходя из этого положения можно предположить, что действующие в Японии жесткие принципы охраны здоровья и обеспечения безопасности при проведении генетических исследований могут повлечь за собой исключение из сферы патентной охраны генетически модифицированных организмов, считающихся вредными.
En virtud de esta disposición, es presumible que las estrictas directrices del Japón en materia de salud y seguridad en relación con la investigación genética puedan conducir a la exclusión de los organismos modificados genéticamente y considerados peligrosos de la protección mediante patentes.

В Конституции Республики Узбекистан заложены основы равенства прав мужчины и женщины, определены принципы охраны материнства и детства, и что самое главное, установлен запрет на дискриминацию человека в зависимости от пола, возраста, национальной принадлежности, социального статуса и вероисповедания.
La Constitución de Uzbekistán establece las bases de la igualdad de derechos entre los hombres y las mujeres, define los principios relativos a la protección de la maternidad y la infancia y, lo que es más importante, prohíbe la discriminación de las personas por motivo de sexo, edad, origen nacional, condición social o creencias religiosas.

В Конституции заложены основы равенства прав мужчины и женщины, определены принципы охраны материнства и детства, и что, самое главное, установлен запрет на дискриминацию человека в зависимости от пола, возраста, национальной принадлежности, социального статуса и вероисповедания.
La Constitución establece las bases de la igualdad de derechos entre hombres y mujeres, define los principios de protección de la madre y el niño y, lo que es más importante, prohíbe la discriminación de las personas en función del sexo, la edad, el origen nacional, la situación social o las creencias religiosas.

Проведении в жизнь принципов охраны психического здоровья в учебных и медицинских учреждениях, по месту работы и в военных подразделениях;
La aplicación de los principios sobre la protección de la atención mental en las instituciones educativas y sanitarias, el lugar de trabajo y las unidades militares;

Необходимо также внести изменения в межправительственный процесс по вопросам изменения климата, развитие которого главным образом регулировалось принципами охраны окружающей среды.
También deberá cambiar el proceso intergubernamental sobre el cambio climático, cuya evolución se ha regido en su mayor parte por principios de protección del medio ambiente.

Это положение позволяет исключить произвольные дискриминационные меры и коллизии в подходах, которые ослабили бы универсальный характер принципа охраны авторских прав.
Esa disposición permite evitar las discriminaciones arbitrarias y los conflictos que podrían debilitar la universalidad del principio de protección.

Природоохранных стратегий, политики в отношении сохранения биологического разнообразия, принципов охраны объектов культурного наследия, действующих на национальном уровне и в штатах Дарфура, включая принятие и соблюдение международных технических стандартов и норм безопасности;
Las políticas ambientales, las directrices sobre preservación de la biodiversidad, y los principios de protección del patrimonio cultural del Estado nacional y de los estados de Darfur, incluida la adopción y aplicación de normas técnicas y de seguridad internacionales.

Ключевые моменты этого законопроекта включают в себя придание законной силы международно признанным принципам охраны данных и создание независимого регулирующего органа, следящего и обеспечивающего выполнение законодательства в этой области.
Aspectos fundamentales del mismo son que da efecto legal a los principios de protección de los datos reconocidos internacionalmente y establece una autoridad reguladora independiente para promover e imponer el cumplimiento de la legislación.

В статье 4 того же Закона закреплен принцип охраны здоровья населения; поэтому научные достижения, угрожающие жизни или здоровью людей, не применяются.
El artículo 4 de la misma ley establece el principio de la atención médica de la población; por tanto, no se aplicarán los progresos científicos que sean perjudiciales para la vida o la salud.

В ней говорится, что" государства признают принцип охраны морской экосистемы за счет сокращения сброса вредных веществ, использования наиболее совершенных имеющихся технологий и принятия других надлежащих мер" и что:.
En la Declaración se estipula que" los Estados aceptan el principio de salvaguardar el ecosistema marino mediante la reducción de sustancias peligrosas, la utilización de la mejor tecnología disponible y otras medidas apropiadas" y que:.

Полиция ЮНАМИД организовала подготовку добровольцев из 61 лагеря для внутренне перемещенных лиц по вопросам насилия на почве пола, прав человека, защиты детей и принципам охраны общественного порядка.
La policía de la UNAMID impartió capacitación a voluntarios de 61 campamentos de desplazados internos en materia de violencia basada en el género, derechos humanos, protección de los niños y principios de la vigilancia comunitaria.

Хотя выйти на целевые показатели, закрепленные в различных международных соглашениях по охране окружающей среды, еще не удалось, в рамках деятельности по осуществлению этих конвенций был достигнут прогресс в определении моделей устойчивого развития и составлении планов работы над принципами охраны окружающей среды.
Aunque los resultados obtenidos hasta ahora distan de los objetivos fijados en los diversos acuerdos multilaterales sobre medio ambiente, esos convenios han permitido avanzar en la definición de los paradigmas del desarrollo sostenible y en la formulación de una lista de principios de protección ambiental.

Применение принципа охраны здоровья лиц и народов и соответствующих гарантий в отношении коренных народов, устанавливающих первоначальные контакты, сопряжено с наибольшими трудностями, при этом в случае коренных народов, проживающих в изоляции, их решение проживать в изоляции должно превалировать над любыми попытками государства обеспечить охрану их здоровья.
Este principio de protección y garantía de la salud de las personas y pueblos presenta mayores complejidades de aplicación en relación con los pueblos indígenas en contacto inicial, ya que en el caso de los pueblos indígenas en aislamiento, su decisión de mantenerse en aislamiento debe prevalecer sobre cualquier intento estatal de proteger su salud.

Наконец, что касается пунктов 4 и 5, то вся совокупность испанского законодательства- будь то семейное право, уголовное право или любая иная отрасль права- проникнута принципом охраны наивысших интересов ребенка, поскольку они превыше всех других интересов.
Por último, con respecto a los apartados cuarto y quinto, todo el ordenamiento jurídico español, ya sea en Derecho de familia, ya en Derecho penal, ya en cualquier otra rama del Derecho, está inspirado por el principio de la salvaguardia del superior interés del menor, que prevalece sobre cualquier otro interés.

Г-н АЛЬ- АНБУГЕ( Ирак) говорит, что космос является общим достоянием человечества, поэтому деятельность в космическом пространстве должна регулироваться принципами охраны космической среды, запрещения гонки вооружений и соблюдения соответствующих международно-правовых документов, гарантирующих использование космического пространства исключительно в мирных целях.
El Sr. AL-ANBUGE(Iraq) dice que el espacio ultraterrestre es patrimonio común de la humanidad y que por ello las actividades en el espacio ultraterrestre deben regirse por los principios de preservación del medio ambiente espacial, prohibición de la carrera de armamentos y observancia de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes que garantizan la utilización del espacio ultraterrestre exclusivamente con fines pacíficos.

Как и другие развивающиеся страны, страны- члены МЕРКОСУР обеспокоены дискриминацией в применении принципов охраны окружающей среды, как показал совсем недавний провал Канкунской встречи на высшем уровне, где развитые страны нашли предлог для сохранения сельскохозяйственных субсидий и нетарифных барьеров, которые препятствуют торговле и наносят непоправимый ущерб окружающей среде, стимулируя тем самым продуктивизм в сельском хозяйстве.
Como los demás países en desarrollo, los países del MERCOSUR observan con preocupación la discriminación en la aplicación de los principios de la protección del medio ambiente, como ha quedado confirmado recientemente por el fracaso de la Cumbre de Cancún, en la que los países desarrollados nuevamente encontraron excusas para mantener las subvenciones agrícolas y los obstáculos no arancelarios que distorsionan el comercio y son causantes además de daños irreparables al medio ambiente, pues fomentan una producción agrícola en niveles excesivos.

Наша делегация придает особую важность вопросам, касающимся Мирового океана и морского права, которые имеют приоритетное значение для нашей государственной политики в силу, среди прочего, нашего географического положения, отличительной чертой которого является протяженная морская граница, которая поддерживается в соответствии с критериями и принципами охраны и устойчивого использования морских ресурсов, закрепленными в нашем национальном законодательстве и отвечающими требованиям международного права.
Mi delegación atribuye especial importancia al tema de los océanos y el derecho del mar, toda vez que constituye un asunto prioritario dentro de las políticas del Estado debido, entre otras cosas, a nuestra posición geográfica caracterizada por una amplia fachada marítima, la cual es gestionada bajo criterios y principios de conservación y uso sustentable de los recursos marinos, recogidos en la legislación nacional y de conformidad con el derecho internacional.