ПРИНЦИПЫ ОТКРЫТОСТИ на Английском - Английский перевод

• principles of openness
• principles of transparency

Примеры использования Принципы открытости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь должны доминировать принципы открытости, равенства и взаимной выгоды.
The principles of openness, equality and mutual benefit should be upheld.

На мой взгляд, эти ежемесячные оценки служат позитивным вкладом в принципы открытости и транспарентности.
These monthly assessments, I think, are a positive contribution to the principles of openness and transparency.

Принципы открытости и обязательного раскрытия информации следует распространить и на Национальный фонд Республики Казахстан.
The principles of openness and obligatory disclosure of information shall also apply to the National Fund of Kazakhstan.

На международном уровне ШОС соблюдает принципы открытости и неприсоединения и выступает против целенаправленного противостояния другим государствам и регионам.
Externally, the SCO observes the principles of openness and non-alignment and stands against the targeting of other States and regions.

Ориентиром организации работы на заседаниях в преддверии и в ходе лимской конференции будут принципы открытости, транспарентности и инклюзивности.
The principles of openness, transparency and inclusiveness will guide the organization of work in the sessions leading up to and during the Lima Conference.

В нем приводятся основные принципы открытости, позитивные примеры и тематические исследования, контрольные списки, пошаговые инструкции и практические установочные рекомендации.
It contains the core principles of openness, best practices and case studies, checklists, step-by-step guidelines and practical policy.

Россия- за то, чтобы целенаправленно работать над упрочением режимов контроля над вооружениями и нераспространения ОМУ с опорой на принципы открытости и предсказуемости.
Russia stands for working consistently to strengthen arms control and WMD non-proliferation regimes based on the principles of openness and predictability.

Выявлены принципы открытости, интерактивности, диалогичности, свободы выбора и самореализации, способствующие продуктивной работе саморазвивающегося образования.
Also principles of openness, interactivity, dialogs, freedom of choice and self-realization, promoting productive work of self-developing education are revealed.

Группа решила также, что в ее работе важно обеспечивать конфиденциальность и в то же время соблюдать принципы открытости и отчетности.
The Panel further agreed on the importance of ensuring confidentiality in its work while, at the same time, observing the principles of transparency and accountability.

Она подчеркнула, что принципы открытости и инклюзивности имеют важнейшее значение в процессе обзора, отметив, в частности, важность участия гражданского общества.
It stressed that the principles of openness and inclusion are of utmost importance in the review process, it refers in particular to the involvement of civil society.

Он также подчеркнул необходимость учитывать при рассмотрении этого вопроса принципы открытости, транспарентности и инклюзивности, а также важность эффективности, доверия и легитимности.
It also stressed the need to take into account, in considering this matter, the principles of openness, transparency and inclusiveness as well as the importance of effectiveness, credibility and legitimacy.

Эти действия должны опираться на принципы открытости и беспристрастности и учитывать воздействие длительного присутствия беженцев на принимающие страны.
That response must be based on the principles of transparency and impartiality and take into account the effects on host countries of the protracted presence of refugees.

Универсальный периодический обзор может стать позитивным и эффективным механизмом для осуществления контроля и проведения конструктивного диалога в том случае, если соответствующее государство соблюдает принципы открытости, транспарентности и отчетности.
The universal periodic review could be a positive and effective mechanism for scrutiny and constructive dialogue as long as a State adhered to the principles of openness, transparency and accountability.

Выдвигая свою кандидатуру на место непостоянного члена Совета Безопасности, мы обязуемся, в случае избрания, соблюдать в своей деятельности принципы открытости и транспарентности и будем стремиться к укреплению взаимоотношений между Советом Безопасности и остальными членами Организации Объединенных Наций.
As a candidate for a non-permanent seat on the Security Council, we undertake in the event of our election to observe the principles of openness and transparency of action, and will strive to strengthen the ties between the Security Council and rest of the membership of the United Nations.

Имели место случаи, когда сотрудничество с некоторыми сторонами в Узбекистане, участвующими в работе по проекту и Региональной стратегии сотрудничества, разработанного на его основе, сталкивалось с затруднениями, несмотря на применяемые руководством проекта принципы открытости и прозрачности.
There were instances where cooperation with some stakeholders in Uzbekistan in the work of the project and the Regional Cooperation Strategy elaborated within it were difficult in spite of the principles of openness and transparency applied by the project management.

Вопросы укрепления доверия и расширения возможностей влияют на процесс управления; с поведенческой точки зрения вопрос о том, что является реальным или верным, зачастую имеет менее важное значение, чем вопрос о восприятии или убеждениях, а с точки зрения планирования и планировки принципы открытости и доступности могут находить или не находить воплощение в физической структуре городской застройки.
Issues of trust and capacity-building influence the process of governance; in behavioural terms, what is real, or true, is often less important than what is perceived, or believed; and in planning and design terms, principles of openness and accessibility may, or may not, be embodied in the physical fabric of the urban form.

Исходя из результатов более раннего рассмотрения этого вопроса в ВОО и после консультаций с Президиумом, Стороны, возможно, также пожелают рассмотреть приводимый ниже первоначальный перечень вопросов, которые можно было бы обсудить, принимая во внимание принципы открытости, транспарентности и инклюзивности, направляя работу председателей и других председательствующих должностных лиц.
On the basis of previous consideration of this issue by the SBI, and following consultations with the Bureau, Parties may also wish to consider the following initial list of areas that may lend themselves to discussion, keeping in mind the principles of openness, transparency and inclusiveness, in guiding the work of presidents and other presiding officers.

Как стимулировать госслужащих работать в соответствии с внедряемыми принципами открытости?
How to encourage civil servants to work in accordance with the root principles of openness?

Вся работа будет строиться на принципах открытости, подотчетности и прозрачности принимаемых решений.
Its work will be based on the principles of openness, accountability and transparency in decision-making.

АСК« ИНГО Украина» в своей деятельности руководствуется принципами открытости, прозрачности и клиентоориентированности.
In its activity“INGO Ukraine” JSIC follows the principles of openness, transparency and client-orientation.

При подготовке документа можно было бы руководствоваться принципами открытости, транспарентности и инклюзивности;
The document would be guided by the principles of openness, transparency and inclusiveness;

Такие механизмы должны функционировать на основе принципов открытости, всеохватности и транспарентности.
Such mechanisms should be based on the principles of openness, inclusiveness and transparency.

Реализуется принцип открытости статистики.
The principle of the openness of statistics is applied.

Принцип открытости, полноты и достоверности отчетности;
Principle of openness, fullness and truthfulness of disclosure;

Принцип открытости образования и общественного участия;
The principle of openness of education and public participation;

Принцип открытости( прозрачности).
The principle of openness(transparency).

А именно, проект излишне опирается на соблюдение конфиденциальности, в ущерб принципам открытости.
In particular, the draft is excessively referential to confidentiality, to the detriment to its openness principles.

Независимое казахстанское агентство по обеспечению качества в образовании работает в соответствии с принципами открытости и подотчетности, изложенными в Стратегии НКАОКО.
Independent Kazakh Agency for Quality Assurance in Education acts in accordance with principles of transparency and accountability, outlined in the IQAA Strategy.

Председатель правления« Kazakh Invest» Сапарбек Туякбаев отметил, что Казахстан придерживается принципам открытости, защиты и полного сопровождения международных инвесторов, работающих на территории страны.
Saparbek Tuyakbayev, the Chairman of Kazakh Invest emphasized that Kazakhstan adheres to the principles of openness, protection and full support of international investors working in the country.

Фонд придерживается принципов открытости и прозрачности, регулярно освещает свою деятельность в годовом отчете, публикациях на сайте, в социальных сетях и СМИ.
The Foundation adheres to the principles of openness and transparency, disclosing its activities in an annual report, publications on its website, in the social and mass media.