PRINCIPLE OF OPENNESS на Русском - Русский перевод

• принцип открытости
• принцип гласности
• принципа открытости
• принципу открытости

Примеры использования Principle of openness на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principle of openness(transparency).
Принцип открытости( прозрачности).

Article 7 of the Courts Act establishes the principle of openness of court proceedings.
Статья 7 Закона'' О судах'' предусматривает принцип гласности судопроизводства.

The principle of openness of court proceedings.
Принцип гласности судопроизводства.

Morocco's objections were unfounded and were contrary to the principle of openness and freedom of expression.
Возражения Марокко необоснованны и идут вразрез с принципом гласности и свободного выражения мнений.

Principle of openness, fullness and truthfulness of disclosure;
Принцип открытости, полноты и достоверности отчетности;

Bosnia and Herzegovina remains dedicated to the principle of openness in cooperation with all countries of the world.
Босния и Герцеговина, как и прежде, привержена соблюдению принципа открытости в ходе сотрудничества со всеми странами мира.

The principle of openness of education and public participation;
Принцип открытости образования и общественного участия;

Third, interaction with civil society should be increased in order to uphold the principle of openness, transparency and inclusiveness.
В-третьих, надлежит наращивать взаимодействие с гражданским обществом, с тем чтобы поддерживать принцип открытости, транспарентности и инклюзивности.

The principle of openness of the upper world for civilians fleeing to his spirit remains intact, because the desire is the key to all doors.
Принцип открытости Высшего Мира для устремляющегося к нему духа остается неизменным, ибо устремление- ключ от всех врат.

The information managed under the compliance mechanism shall base itself on the principle of openness with confidentiality as an exception.
Информация, регулируемая в рамках механизма соблюдения, основывается на принципе открытости при соблюдении конфиденциальности в качестве исключения.

Having adhered to the principle of openness and transparency, the leadership of Manas International Airporthas responded to the request of students.
Руководство аэропорта« Манас» придерживаясь принципа открытости и прозрачности, откликнулось на просьбу учащихся.

The Shanghai Cooperation Organization is not an alliance directed against other States and regions and it adheres to the principle of openness.
Шанхайская организация сотрудничества>> не является союзом, направленным против других государств и регионов, придерживается принципа открытости.

Also, it will ensure the principle of openness and integration of Kazakhstani education in the international community of leading educational systems.
Также, обеспечит принцип открытости и интеграции казахстанского образования в международное сообщество ведущих образовательных систем.

We are always open for any constructive suggestions; we popularize and apply the principle of openness and trust in the relationships with our clients and partners.
Мы всегда открыты для любых конструктивных предложений, используем принцип открытости и доверительности во взаимоотношениях с клиентами и партнерами.

We therefore support the principle of openness and transparency for the States of the Mediterranean basin with respect to the transfer of conventional weapons and related military technology.
В этой связи мы поддерживаем принцип открытости и транспарентности для государств Средиземноморья в отношении передачи обычного оружия и связанной с ним военной технологии.

Some members felt, in particular, that features such as the public trigger and the principle of openness of meetings were worth mentioning in such a document.
В частности, по мнению некоторых членов Комитета, в этом документе стоило бы упомянуть такие моменты, как инициаторская роль общественности и принцип открытости заседаний.

For the European Union, the principle of openness was introduced by the Treaty of Maastricht in 1991; the Council and the Commission then adopted a code of conduct on public access to their documents.
В Европейском союзе принцип открытости был провозглашен в Маастрихтском договоре 1991 года; впоследствии Совет и Комиссия приняли кодекс поведения в вопросах доступа общественности к их документам.

Purchase of the equipment will be made for the most part in the 2nd half of 2010 through holding tenders according to the principle of openness, transparency and equality.
Закуп оборудования, в основном, будет выполняться во 2- ом полугодии 2011 года путем проведения тендеров по принципу открытости, прозрачности и равноправия.

In conclusion, the parties agreed to observe the principle of openness in cooperation between Kazakhstanand Armeniain information and transport spheres.
В завершение стороны договорились о соблюдении принципа открытости при сотрудничестве Казахстана и Армении в информационной и транспортной сферах.

The Ministry of Justice and Islamic Affairs has worked unstintingly to establish activities aimed at rejuvenating the language of the Islamic message and strengthening the principle of openness to others, as follows.
Министерство юстиции и по делам ислама неустанно работает над повышением привлекательности идеи ислама и укреплением принципа открытости по отношению к другим, в частности.

Ever since the phase of its inception, SCO, following the principle of openness, has taken part in international relations as an authoritative and equal partner.
Уже на этапе своего становления ШОС, следуя принципу открытости, включилась в международное общение как авторитетный и равноправный его участник.

Realizing its influence on the economy of the country and being responsible before society, Group of Companies MHP shall be guided by the principle of openness and readiness to dialogue with all stakeholders.
Осознавая свое влияние на экономику страны и соблюдая ответственность перед обществом, Группа МХП руководствуется принципом открытости и готовности к диалогу со всеми заинтересованными сторонами.

In this context, on the basis of the principle of openness in international relations, Azerbaijan is prepared to accept such an inspection even if at that time its passive inspection quota has been used up;
При этом, исходя из принципа открытости в международных отношениях, азербайджанская сторона готова принять подобную инспекцию даже в том случае, если к тому времени будет исчерпана ее пассивная квота инспекций.

The Kingdom considers, on an ongoing basis, all of the international human rights treaties to which it is not a party in the light of the provisions of sharia law, which affirm the principle of openness to the human rights experiences of others and commitment to the Islamic cultural identity and values.
Королевство на постоянной основе изучает все международные договоры по правам человека, участником которых оно не является, в свете положений законов шариата, которые подтверждают принцип открытости в отношении опыта других стран в области прав человека и приверженности исламской культурной идентичности и ценностям.

Employing the principle of openness, consultation and dialogue and the cultivation of new constituencies, while strengthening old ones, UNEP has redefined its mission and recast its programme structure, focus and content.
Применяя принцип открытости консультаций и диалога и налаживая новые отношения с одновременным укреплением старых связей, ЮНЕП пересмотрела свою задачу и структуру, направленность и содержание своих программ.

The heads of State reaffirm that today SCO, at the stage of its establishment and the launching of its standing organs, is ready, following the principle of openness, to make contacts with other international organizations and States, irrespective of their geographical location, in conformity with the Interim Plan approved by the Ministers for Foreign Affairs on 23 November 2002.
Главы государств подтверждают, что ШОС сегодня, на этапе своего становления и запуска постоянно действующих органов, следуя принципу открытости, готова устанавливать контакты с другими международными организациями и государствами, независимо от их географического положения, в соответствии с Временной схемой, утвержденной министрами иностранных дел 23 ноября 2002 года.

It was the principle of openness towards the outside world which motivated the member States when, two years ago in Yalta, they took the important decision to apply for observer status for the BSECO in the General Assembly of the United Nations.
Именно принцип открытости перед внешним миром послужил мотивирующим фактором для государств- членов, когда два года назад в Ялте они приняли важное решение обратиться к Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций с просьбой о предоставлении ЧЭС статуса наблюдателя.

Regarding the question on women in the Foreign Service, it should be noted that during recruitment for jobs in the foreign service, the Ministry of Foreign Affairs is guided by the principle of openness and competition, as well as equal treatment regardless of sex/gender; the result of recruitment is decided by a final score taking into account the points awarded at particular stages of recruitment.
В связи с вопросом о женщинах на дипломатической службе следует отметить, что при найме сотрудников дипломатической службы Министерство иностранных дел руководствуется принципами открытости и конкуренции, а также равного обращения вне зависимости от пола; результаты процедуры подбора кадров определяются на основании окончательной оценки с учетом баллов, присвоенных кандидатам на отдельных ее этапах.

The principle of openness is subject to a legal regime that establishes the right of the philanthropist and the user to openly participate in charity activities, freely cover the results of such participation in the media, as well as the obligation not to interfere with the disclosure of the tax, financial and accounting information related to the charity activities.
Принцип гласности заключается в соблюдении правового режима, устанавливающего право благотворителя и пользователя открыто участвовать в благотворительности, свободно освещать в средствах массовой информации результаты такого участия, а также обязанность не препятствовать раскрытию информации о налоговой, финансовой и бухгалтерской отчетности, касающейся благотворительности.

The Law"On Territory Development Planning" and Regulations of the Cabinet of Ministers"On Spatial Planning" envisage that the principle of openness will be followed in the planning of territorial development which means that plans of territorial development will be formulated, by involving the general public and ensuring the openness of information and decision-making.
Закон<< О планировании развития территорий>> 11 и постановление кабинета министров<< О пространственной планировке>> 12 предусматривают применение принципа открытости при планировании развития территорий, откуда следует, что планы территориального развития будут разрабатываться с участием широкой общественности и при открытости информации и процесса принятия решений.