PRINCIPLE OF NULLUM CRIMEN SINE на Русском - Русский перевод

• принцип nullum crimen sine
• принципа nullum crimen sine
• принципом nullum crimen sine
• принципу nullum crimen sine

Примеры использования Principle of nullum crimen sine на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principle of nullum crimen sine lege and definitions.
Принцип nullum crimen sine lege и определения.

Draft article 41 embodies the principle of nullum crimen sine lege.
Проект статьи 41 закрепляет принцип nullum crimen sine lege.

Under the principle of nullum crimen sine lege, the number of individual acts covered by the draft Code would be reduced.
В соответствии с принципом nullum crimen sine lege будет сокращено количество индивидуальных деяний, охватываемых проектом кодекса.

The list should be exhaustive to meet the principle of nullum crimen sine lege.
Перечень должен быть исчерпывающим и соответствовать принципу nullum crimen sine lege.

The same applied to the principle of nullum crimen sine lege, which required specific definitions of crimes.
То же самое относится и к принципу nullum crimen sine lege, который требует конкретной классификации преступлений.

It is difficult to perceive any compatibility with the principle of nullum crimen sine lege.
Трудно себе представить, каким образом это будет сочетаться с принципом nullum crimen sine lege.

Article 39 embodying the principle of nullum crimen sine lege was generally supported, but some aspects of the proposed text gave rise to criticism.
Статья 39, отражающая принцип nullum crimen sine lege, была в общем поддержана, однако некоторые аспекты предлагаемой формулировки послужили поводом для критики.

Mr. SCHEFFER(United States of America) stressed the importance of the principle of nullum crimen sine lege.
Г-н ШЕФФЕР( Соединенные Штаты Америки) подчеркивает важность принципа nullum crimen sine lege.

The objection that the principle of nullum crimen sine lege might preclude listing some weapons because they were not prohibited under customary international law was not cogent.
Возражение в том смысле, что принцип nullum crimen sine lege может воспрепятствовать включению некоторых видов оружия, поскольку они не запрещены обычным международным правом, не является неоспоримым.

A clear definition of such crimes would ensure the application of the principle of nullum crimen sine lege.
Четкое определение таких преступлений позволит обеспечить применение принципа nullum crimen sine lege.

This would apply especially to article 41, that is, the principle of nullum crimen sine lege, which, considering the unique regulations, takes on new dimensions compared to the traditional interpretation.
В особенности это касается статьи 41, т. е. принципа nullum crimen sine lege, который в этом уникальном контексте приобретает новый смысл, отличающийся от его традиционной трактовки.

Prosecutions under that heading would be in danger of violating the principle of nullum crimen sine lege.
Существует опасность того, что судебное разбирательство в соответствии с таким определением нарушит принцип nullum crimen sine lege.

From this standpoint, the principle of nullum crimen sine lege(no crime without law), which is a fundamental rule of modern criminal justice, must be strictly observed.
С этой точки зрения принцип nullum crimen sine lege( нет преступления без предусматривающего его закона), который является основополагающей нормой современного уголовного правосудия, должен строго соблюдаться.

The elements of those crimes should be defined very precisely, to satisfy the principle of nullum crimen sine lege.
Составные элементы этих преступлений должны быть определены с большой четкостью в соответствии с принципом nullum crimen sine lege.

With regard to weapons(paragraph(o)), he said that in accordance with the principle of nullum crimen sine lege it was important to enumerate the acts to be considered as war crimes and their constituent elements.
Что касается видов оружия( пункт( о)), то оратор говорит, что в соответствии с принципом nullum crimen sine lege важно перечислить действия, которые будут рассматриваться как военные преступления, и их составные элементы.

Ms. ASSUNÇÃO(Portugal) endorsed the comments made by Greece and Mexico, especially with reference to the principle of nullum crimen sine lege.
Г-жа АСУНСАН( Португалия) поддерживает замечания, высказанные представителями Греции и Мексики, особенно в том, что касается принципа nullum crimen sine lege.

The principle of nullum crimen sine lege must apply in defining precisely what conduct entailed criminal responsibility, so that individuals could be fully aware of the consequences of their actions.
Принцип nullum crimen sine lege должен применяться при вынесении четкого определения какого рода поведение влечет за собой уголовную ответственность, с тем чтобы индивидуумы могли полностью осознавать последствия своих действий.

He acknowledged, however, the difficulties entailed in defining that crime; the principle of nullum crimen sine lege should be strictly applied to the court.
Вместе с тем он сознает трудности, связанные с определением такого преступления; в отношении суда должен неукоснительно применяться принцип nullum crimen sine lege.

In 2004, the Democratic People's Republic of Korea revised its Criminal Code, deleting provisions that allowed for analogical interpretations, and accommodated the principle of nullum crimen sine lege.
В 2004 году в Корейской Народно-Демократической Республике был проведен пересмотр Уголовного кодекса, из которого были исключены положения, допускавшие толкования по аналогии и был учтен принцип nullum crimen sine lege.

It is our opinion that this is a definition the scope of which is too broad and therefore the principle of nullum crimen sine lege could not be easily maintained in the present wording.
На наш взгляд, такое определение имеет слишком широкую сферу охвата, и, следовательно, при сохранении нынешней формулировки соблюсти принцип nullum crimen sine lege, вероятно, будет очень непросто.

The proposed provision to the effect that the Court would determine when a natural person was acting on behalf of a criminal organization would require the establishment of exhaustive standards in order to comply with the principle of nullum crimen sine lege.
Предлагаемое положение о том, что Суд будет определять, когда физическое лицо действует от имени какой-либо преступной организации, потребует введения исчерпывающих стандартов, с тем чтобы соблюсти принцип nullum crimen sine lege.

His delegation understood the concern of those who, invoking the principle of nullum crimen sine lege, recommended against the inclusion of rules and principles of general international law among the sources of applicable law.
Его делегация понимает озабоченность тех, кто, ссылаясь на принцип nullum crimen sine lege, не рекомендует включать нормы и принципы общего международного права в число источников применимого права.

It should have jurisdiction over only the most serious crimes, which must be clearly defined in accordance with the principle of nullum crimen sine lege.
Он должен обладать юрисдикцией только в отношении наиболее тяжких преступлений, которым необходимо дать четкое определение в соответствии с принципом nullum crimen sine lege.

A reference to an article 21 bis had been included in the text because, although some had felt that the principle of nullum crimen sine lege might usefully be considered in the Working Group, others had been of the view that that issue really belonged in Part 3 of the Statute.
В текст была включена ссылка на статью 21 бис, поскольку, хотя некоторые считают, что Рабочая группа могла бы с пользой рассмотреть принцип nullum crimen sine lege, другие придерживаются мнения, что этот вопрос на самом деле относится к части 3 Статута.

The appellant argued that joint criminal enterprise liability did not come within the Tribunal's jurisdiction and would infringe the principle of nullum crimen sine lege.
Податель апелляции утверждал, что ответственность за совместную преступную деятельность не подпадает под юрисдикцию Трибунала и нарушала бы принцип nullum crimen sine lege.

Regarding the substantive law to be applied by such a court, the principle of nullum crimen sine lege requires that the crimes at issue be judged solely from the perspective of the law in force in 1975, i.e., the Code Pénal of 1956 see section V.B above.
Что же касается основного закона, который будет применяться в таком суде, то принцип nullum crimen sine lege требует, чтобы преступления, о которых идет речь, рассматривались только на основании закона, действовавшего в 1975 году, т. е. на основании Уголовного кодекса 1956 года см. раздел V. B выше.

Lastly, mention should be made of the proclamation in the Constitution of certain general rules of criminal law, such as the principle of nullum crimen sine lege and the principle of the presumption of innocence.
Кроме того, хотелось бы упомянуть о закреплении в Конституции некоторых общих принципов уголовного права, включая принцип nullum crimen sine lege и презумпцию невиновности.

At a minimum, then, the Group assumes, based on the principle of nullum crimen sine lege, that pre-1975 Cambodian criminal law represents the primary domestic law concerning the Khmer Rouge for acts committed from 1975 to 1979.49 Even though Cambodian courts have not applied the 1956 law for a generation.
Группа, основываясь на принципе nullum crimen sine lege, исходит из того, что камбоджийское уголовное право, действовавшее до 1975 года, можно, как минимум, рассматривать в качестве основного внутреннего права применительно к действиям" красных кхмеров", совершенным в период с 1975 по 1979 годы49.

The definition should include a list of crimes, and a solution could surely be found to the question of the"open-endedness" of the list which would satisfy both the principle of nullum crimen sine lege and the need to avoid limiting the court's jurisdiction.
Определение должно включать в себя перечень преступлений; безусловно, можно найти такое решение вопроса об" открытости" перечня, которое удовлетворило бы как принцип nullum crimen sine lege, так и необходимость недопущения ограничения юрисдикции суда.

In these circumstances, the principle of nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege has been infringed. This is a cardinal principle of modern criminal law and is enshrined in both the Universal Declaration of Human Rights(art. 11, para. 1) and the International Covenant on Civil and Political Rights art. 15.
Таким образом, был нарушен принцип nullum crimen sine lege, nullum poena sine lege, т. е. важный принцип современного уголовного права, закрепленный как во Всеобщей декларации прав человека( пункт 1 статьи 11), так и в Международном пакте о гражданских и политических правах статья 15.