PRINCIPLE OF NON на Русском - Русский перевод

• принцип non
• принципа non

Примеры использования Principle of non на Английском языке и их переводы на Русский язык

The non-derogability of the principle of non.
Недопустимость отступления от принципа non- refoulement.

Mr. SCHEININ pointed out that the principle of non bis in idem was not reflected in the English version, only in the French.
Г-н ШЕЙНИН отмечает, что принцип non bis in idem отражен только во французском, но не в английском варианте.

New Zealand is in principle opposed to any derogation from the principle of non bis in idem.
Новая Зеландия в принципе выступает против любого отхода от принципа non bis in idem.

Among other things, the principle of non bis in idem should be noted here, which under the Protocol becomes unconditional.
В этой связи следует, в частности, упомянуть принцип non bis in idem, который приобретает благодаря Протоколу абсолютный характер.

That would also serve to enhance the principle of non bis in idem.
Эти меры послужили бы также укреплению принципа non bis in idem.

That provision not only violated the principle of non bis in idem but also placed the court in a superior position vis-à-vis national courts.
Такое положение не только представляет собой нарушение принципа non bis in idem, но и ставит международный уголовный суд выше национальных судов.

Although such a provision was to be found in the statute of the International Tribunal for the former Yugoslavia, it was an excessive derogation from the principle of non bis in idem.
Предусматриваемое в этом подпункте положение, хотя и фигурирует в статуте Международного трибунала по бывшей Югославии, чрезмерно отходит от принципа non bis in idem.

The issue therefore arose as to whether the principle of non bis in idem was genuinely being adhered to.
Поэтому возникает вопрос о том, действительно ли соблюдается принцип non bis in idem.

In a discussion of the substance of the statute, therefore, it was necessary to distinguish clearly between the concept of res judicata, the right of revision and the principle of non bis in idem.
Таким образом, при обсуждении основ устава необходимо четко разграничить концепцию res judicata, право на пересмотр и принцип non bis in idem.

As regards article 42, the remark was made that, the principle of non bis in idem was closely linked with the issue of complementarity.
Что касается статьи 42, то было отмечено, что принцип non bis in idem тесно связан с вопросом о взаимодополняемости.

Greater thought should be devoted to the obligation of States parties to communicate evidence and extradite criminals within defined limits, and to the principle of non bis in idem.
Следует уделять больше внимания обязательству государств- участников представлять доказательства и осуществлять экстрадицию преступников в рамках определенных пределов и в соответствие с принципом non bis in idem.

It also supported the language of article 42, which recognized the principle of non bis in idem and whose limitations seemed reasonable.
Оратор также поддерживает формулировку статьи 42, в которой признается принцип non bis in idem и ограничения которой представляются разумными.

When an application for asylum is made at the border, it is the Office of the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons that takes decisions concerning the principle of non- refoulement.
Если лица подают ходатайства о предоставлении убежища на границе, то решение принимает Генеральный комиссариат по делам беженцев и апатридов, исходя из принципа отказа от принудительного возвращения.

One school of thought endorses the principle of non bis in idem and supports its incorporation in the draft Code, while the other opposes its incorporation.
Представители одного направления, выступающие в поддержку принципа non bis in idem, предлагают включить его в проект кодекса.

Mr. Palacios(Mexico) said that some of the provisions of the Statute of the Court were at variance with the Constitution of Mexico, such as those concerning the principle of non bis in idem, the surrender of individuals to the Court and the procedural guarantees.
Гн Паласиос( Мексика) говорит, что некоторые положения Статута Суда противоречат конституции Мексики, например принцип non bis in idem, передача лиц Суду и процессуальные гарантии.

Another significant development relates to the principle of non bis in idem, which generally prohibits a second trial of defendants for the same offence.
Другое важное изменение связано с применением принципа non bis in idem, в соответствии с которым, как правило, запрещается повторно привлекать к ответственности за одно и то же правонарушение.

Thus, concern was voiced that paragraph 2 left open the possibility that, under certain circumstances, a person who had already been tried by one court could in fact be tried under the statute, which not only violated the principle of non bis in idem but also placed the Court in a superior position vis-à-vis national courts.
Так, была выражена озабоченность в связи с тем, что пункт 2 оставляет возможность того, что при определенных обстоятельствах лицо, которое уже было судимо одним судом, может фактически быть судимо в соответствии со статутом, что не только нарушает принцип non bis in idem, но также ставит суд над национальными судами.

A higher court of cassation, guided by the principle of non bis in idem, ruled that the guilty parties could not be held liable twice for the same offencefirst criminally, and then administratively.
Вышестоящая кассационная инстанция, руководствуясь принципом non bis in idem, постановила, что виновные не могут привлекаться к ответственности дважды за одни и те же правонарушения- сначала к уголовной, а затем к административной.

Furthermore, he submits that the offences he allegedly committed in Switzerland, Belgium and France are"concomitant, connected and inseparable"; since he had already been convicted in Belgium for the offences mentioned in the warrant, the French authorities, by prosecuting him again, violated the principle of non bis in idem.
Кроме того, он утверждает, что преступления, которые он якобы совершил в Швейцарии, Бельгии и Франции, являются" сопутствующими, взаимосвязанными и не отделимыми друг от друга"; поскольку он уже был осужден в Бельгии за преступления, указанные в ордере на арест, французские власти, повторно начавшие против него судебное преследование, нарушили принцип non bis in idem.

Furthermore, in keeping with this, the principle of non bis in idem is developed, although no reference is made to article 10, paragraph 2(b), of the Statute since the situations envisaged would be unlikely to occur in Spain.
Кроме того, в соответствии с этим развивается принцип non bis in idem, хотя никакой ссылки на пункт 2b статьи 10 Устава не приводится, поскольку маловероятно, что предусмотренные ситуации могут возникнуть в Испании.

According to information before the Committee, those who were not recognized as conscientious objectors were repeatedly brought to court and sentenced to penalties, including imprisonment, which contravened the principle of non bis in idem and constituted psychological pressure with the intention of forcing others to change their views.
Согласно полученной информации, лица, не получившие статус освобожденных от военной службы по религиозно-этическим соображениям, неоднократно представали перед трибуналами и приговаривались к наказанию, вплоть до тюремного заключения, что противоречит принципу non bis in idem; кроме того, такое обращение является психологическим давлением, призванным заставить других изменить свое мнение.

It was appropriate to include in the draft Code the widely accepted principle of non bis in idem, but the exceptions to the principle provided in article 12 did not reflect its true implications and would inevitably give rise to controversies.
Включение в проект кодекса пользующегося широким признанием принципа non bis in idem было правильным, однако предусмотренные в статье 12 изъятия из этого принципа не отражают его настоящих последствий и неизбежно повлекут за собой разногласия.

Many countries have introduced similar new legislation and considerable advances have been made regarding the removal of existing legal restrictions to the prosecution of international crimes under national law, such as prescription, amnesty, extradition, the principle of non bis in idem, due obedience, immunity of own Heads of States and superior responsibility.
Многие страны приняли аналогичные законы и добились значительных успехов в деле устранения таких существующих юридических ограничений на судебное преследование за международные преступления по внутреннему праву, как срок давности, амнистия, экстрадиция, принцип non bis in idem, надлежащее повиновение, иммунитет собственных глав государств и ответственность высшего руководства.

The draft articles should reflect the principle of non bis in idem, which established that a person expelled was exonerated from legal and criminal responsibility in the expelling State and should therefore not be tried again for the same offence in the receiving State.
Проекты статей должны отражать принцип non bis in idem, согласно которому высылаемое лицо освобождается от правовой и уголовной ответственности в высылающем государстве и поэтому не должно быть судимо за то же правонарушение в государстве назначения.

The insertion of the above text does not intend to cover all the matters encompassed by article 42 of the Statute of the International Law Commission, but only those pertaining to the principle of non bis in idem stricto sensu, as it does not address the possible application of this principle by the international criminal court in relation to decisions of national courts.
Включение вышеприведенного текста преследует цель охватить не все вопросы, регулируемые статьей 42 проекта устава Комиссии международного права, а лишь те из них, которые относятся к принципу non bis in idem в строгом смысле слова, поскольку она не затрагивает вопроса возможного применения этого принципа международным уголовным судом в отношении решений национальных судов.

The issue arises as to whether the principle of non bis in idem is being adhered to when the court can try a person again who has been properly tried by a national court solely on the ground that the offence concerned was characterized as an ordinary crime.
Возникает вопрос о том, соблюдается ли принцип non bis in idem в тех случаях, когда суд может осуществлять повторное судебное разбирательство в отношении какого-либо лица, которое было надлежащим образом судимо национальным судом, лишь на том основании, что соответствующее преступление было квалифицировано как общеуголовное преступление.

Belgian law thus recognizes the equality of all before the law, the right of access to an independent, impartial tribunal, the public character of hearings, the presumption of innocence, respect for the rights of the defence, the principle of the legality of offences and penalties, the obligation to give reasons for decisions, the right of appeal in criminal matters and the principle of non bis in idem.
Тем самым в бельгийском праве закрепляются равенство всех перед законом, право на доступ к независимым и беспристрастным судам, гласность судебного разбирательства, презумпция невиновности, соблюдение прав на защиту, принцип законности при оценке преступлений и назначении наказаний, обязанность обосновывать выносимые решения, право на обжалование по уголовным делам и принцип non bis in idem никто не должен дважды нести наказание за одно преступление.

The provisions regarding the principle of non bis in idem in article 42 of the draft statute appear to actually contradict the requirements of that principle, and run the risk of turning the international criminal court into a de facto superior court or appeals court for the domestic court systems of individual States.
Как представляется, положения статьи 42 проекта статута, касающиеся принципа non bis in idem, на деле противоречат требованиям этого принципа и сопряжены с риском превращения международного уголовного суда в de facto вышестоящий суд или апелляционный суд для национальных судебных систем отдельных государств.

The principle of non bis in idem, which is provided for in article 14, paragraph 7, of the Covenant, may be violated as a result of:(a) the assignment of cases to the inappropriate court by the police(para. 51); and(b) the reopening of cases in which the accused has been tried and acquitted paragraph 57 of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
Принцип non bis in idem, закрепленный в пункте 7 статьи 14 Пакта, возможно, нарушается в результате: a передачи полицией дел в некомпетентный суд( пункт 51); и b возобновления производства по делам, по которым обвиняемый был судим и оправдан пункт 57 доклада Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов.

The Commission had been wise to leave open the question of specific penalties and it had satisfied international standards of due process and the principles of non bis in idem, non-retroactivity, and extenuating circumstances.
Комиссия поступила мудро, оставив открытым вопрос о конкретных наказаниях, и она учла международные стандарты соблюдения законности и принципы non bis in idem, отсутствия обратной силы и смягчающих обстоятельств.