БЕЗВОЗМЕЗДНОМ на Английском - Английский перевод

• free
• non-reimbursable
• grant
• pro bono
• gratis

Примеры использования Безвозмездном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участок, на котором располагалась часовня, находился в безвозмездном и бессрочном пользовании епархии.
The plot on which the chapel was situated is in the free and perpetual use of the eparchy.

Реконструкция музея в Горно-Алтайске началась в 2009 году после того, как власти Алтая заключили с ОАО" Газпром", которое реализует на территории региона ряд социальных проектов, договор о безвозмездном выделении 250 миллионов рублей на эти работы.
Reconstruction of the museum in Gorno-Altaisk began in 2009 after the leaders of Altai made a contract with OAO"Gazprom", which is conducting a number of social projects on the territory of this region, about a free allocation of 250 million rubles for this work.

Подготовка как новых, так и обновление старых веб- страниц велась при безвозмездном содействии партнерских учебных заведений.
The production of both new and updated web pages was helped by pro bono partnerships with academic institutions.

В ходе заседания Совет старейшин одобрил также решение о безвозмездном отчуждении квартиры народному артисту РА, заслуженному деятелю искусства РА, кинорежиссеру- документалисту, сценаристу, актеру, заслуженному деятелю искусства Армянской ССР и РФ Артавазду Пелешяну.
During the meeting the Council also approved of the decision on free alienation of the flat to the RA people's Artist, RA Honoured Art Worker, documentary film maker, scenario writer, actor, Arm SSR and RF Honoured Art Worker Artavazd Peleshyan.

Однако это не должно препятствовать прекращению действия соглашения о безвозмездном предоставлении услуг в тех случаях, когда потребность в таких услугах отпадает.
That should not prevent the termination of the gratis service agreement, however, when the services were no longer needed.

Консультативный комитет не располагал необходимым временем для изучения недавно вышедшего доклада Генерального секретаря о безвозмездном предоставлении персонала правительствами и другими образованиями.
The Advisory Committee had not had sufficient time to study the Secretary-General's recent report on gratis personnel provided by Governments and other entities.

Первоначально эти инициативы состояли в материальной помощи, в частности в безвозмездном предоставлении помещений для медицинских учреждений или в финансовом участии местной общины в деле обеспечения центров первичной медицинской помощи соответствующими кадрами.
These initiatives were initially of a material nature, such as assistance in providing premises free of charge for these services or financial participation by the local community in order to ensure the staffing of the primary health-care centres.

Vi Договор о безвозмездном техническом сотрудничестве с Международным банком развития( МБР)( Управление специальным японским фондом), который был подписан в Лиме 22 декабря 1993 года в целях осуществления Программы развития институциональной основы законодательной власти Перу.
Vi Agreement on Non-reimbursable Technical Cooperation with the Inter-American Development Bank(IDB)(Administration of the Japanese Special Fund) for the programme for the institutional development of the Peruvian Legislature, signed in Lima on 22 December 1993;

В ходе очередного заседания, созванного 24- го июня, которое вел мэр Еревана Тарон Маргарян, Совет старейшин Еревана одобрил решение о безвозмездном отчуждении квартиры семье военнослужащего срочной службы Григора Арутюняна, который погиб в начале апреля на передовой.
During the meeting convened on June 24 and chaired by Yerevan Mayor Taron Margaryan the Council of Elders of Yerevan approved of the decision on free alienation of a flat to the family of the conscript Grigor Harutyunyan who fell at the front line at the beginning of April.

В ходе отчетного периода акцент в сотрудничестве между ООН- Хабитат и Африканским банком развития( АФБР) делался на переход ко второму расширенному этапу инициативы по водоснабжению и санитарии в районе озера Виктория при безвозмездном финансировании банком на сумму 110 млн. долл.
During the reporting period, the focus of collaboration between UN-Habitat and the African Development Bank(AfDB) was on the expansion of the Lake Victoria Region Water and Sanitation Initiative to a second phase, with grant funding of $110 million from the Bank.

Кроме того, президенты отметили результаты, достигнутые после начала осуществления первой полугодовой программы в рамках соглашения о безвозмездном техническом сотрудничестве, которое было подписано с Межамериканским банком развития, и подчеркнули значение дальнейшего сотрудничества с этой организацией.
They also pointed to the results achieved since the launching of the first six-month programme of the agreement on non-reimbursable technical cooperation signed with the Inter-American Development Bank, and emphasized the importance of continuing cooperation with said organization.

Компания SearchInform, ведущий производитель средств обеспечения информационной безопасности в СНГ, заключила договор с Национальным университетом кораблестроения имени адмирала Макарова( Украина, г. Николаев) о безвозмездном сотрудничестве в сфере подготовки специалистов по.
SearchInform, leading producer of the solutions for informational security in CIS concluded an agreement with the National University of Shipbuilding named after admiral Makarov(Ukraine, Mikolaiv) on a gratuitous collaboration in the field of preparation of specialists on technical security of confidential information.

В ходе заседания Совета старейшин Еревана, состоявшегося 21- го декабря, которое вел мэр Тарон Маргарян, Совет старейшин Еревана одобрил решения о безвозмездном отчуждении 2- х квартир, являющихся общинной собственностью, семьям 2- х полицейских, погибших в июле 2016 года на территории полка патрульно- постовой службы полиции РА.
During the meeting of Yerevan Council of Elders held on December 21 and chaired by Mayor Taron Margaryan, the Council approved of the decisions on free alienation of 2 community-owned flats to the families of the two policemen fallen in June, 2016 in the area of the regiment of patrol and inspection service of the RA Police.

Консультативный комитет отметил, что Департамент общественной информации принял меры по совершенствованию веб- сайта и облегчению доступа к материалам на всех официальных языках за счет заключения соглашений с университетами из регионов с разными языками о безвозмездном переводе информационных материалов.
The Advisory Committee had noted that the Department of Public Information had taken steps to enhance the web site and facilitate the availability of materials in all languages by entering into arrangements with universities in various linguistic regional areas for pro bono translation of information materials.

Кроме того, статья 6 Гражданского процессуального кодекса Полинезии гласит, что ни одна из сторон не может быть судима, если она не была заслушана или не воспользовалась процедурой обжалования, и что она может ходатайствовать о безвозмездном предоставлении ей присяжного переводчика, если она недостаточно владеет французским языком.
Moreover, article 6 of the new Polynesian Code of Civil Procedure stated that no party could be judged without having been heard or given notice to appear and that parties might request the assistance of a sworn interpreter, free of charge, if they were not fluent in French.

В 2014 году ожидается поступление внебюджетных ресурсов для финансирования должности старшего советника, прикомандированного правительством Исландии в рамках договоренности о безвозмездном кредите на сумму, эквивалентную 182 400 долл. США, с целью оказания поддержки планированию, координации, выработке политики и осуществлению программ между ЮНОВА и его партнерами.
In 2014 extrabudgetary resources are projected for a Senior Adviser to be seconded by the Government of Iceland on a non-reimbursable loan arrangement for the equivalent amount of $182,400 to provide support for the planning, coordination, policy formulation and implementation of programmes between UNOWA and its partners.

Поразительные достоинства и основополагающие характеристики оперативной деятельности в целях развития, которые были вновь подтверждены государствами- членами уже в декабре 1997 года в резолюции 52/ 203 Генеральной Ассамблеи, заключаются в ее универсальности, добровольном и безвозмездном характере, нейтральности и многосторонности.
The signal strength and fundamental characteristics of operational activities for development, which were reaffirmed by Member States as recently as December 1997 in General Assembly resolution 52/203, are their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism.

В своей Концепции правительство констатирует, что" необходимо" внесение изменений в Земельный кодекс и законы, регулирующие рыболовство и охрану дикой природы, чтобы включить в них положения о безвозмездном пользовании землями в целях традиционной хозяйственной деятельности и расширить полномочия органов местного самоуправления в сфере защиты среды обитания.
In its Concept Paper, the Government states that"it is essential" for changes to be made to the Land Code and to fishing and wildlife legislation to include free-of-charge use of land for traditional activities, and to increase the authority of local governing bodies to protect the local environment.

Со ссылкой на пункт 8 документа A/ 59/ 336 Консультативный комитет отмечает, что Департамент общественной информации принял меры по совершенствованию вебсайта и облегчению доступа к материалам на всех официальных языках за счет заключения соглашений с университетами из регионов с разными языками о безвозмездном переводе информационных материалов.
The Advisory Committee notes from paragraph 8 of document A/59/336 that the Department of Public Information has taken steps to enhance the web site and facilitate the availability of materials in all official languages by entering into arrangements with universities in various linguistic regional areas for pro bono translation of information materials.

No 00052/ 2004 от 27 февраля 2004 года, предусматривающая разработку и осуществление Сетевого проекта взаимной связи Главного управления с курируемыми структурами в рамках Конвенции<< О безвозмездном техническом сотрудничестве№ ATN/ MT-- 7926-- PR Программа повышения транспарентности и улучшения оформления документации финансовой системы>>, подписанная Центральным банком Парагвая и Межамериканским банком развития.
No. 0052/2004 of 27 February 2004, providing for the development and execution of the Network Project linking the Commission and the entities under its supervision, in the framework of the"Agreement No. ATN/MT on non-reimbursable technical cooperation-- 7926-- PR Programme for increased transparency and regulation in the financial system", signed between the Central Bank of Paraguay and the Inter-American Development Bank.

Делегации также подчеркнули необходимость общих принципов, касающихся стратегий финансирования ПРООН, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ЮНФПА, и подчеркнули основные черты оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития, которые состоят, среди прочего, в ее универсальности, нейтральности, многосторонности, добровольном и безвозмездном характере.
Delegations also underscored the need for common principles in the funding strategies for UNDP, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and UNFPA and emphasized the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations development system, which were, inter alia, universality, neutrality, multilateralism, and its voluntary and grant nature.

Члены Совета согласны с Вашей рекомендацией принять предложение правительства Нидерландов о безвозмездном предоставлении Организации Объединенных Наций военно-инженерного подразделения в составе 50 человек для содействия в проведении раскопок в месте массового захоронения в Овчаре около Вуковара, в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН) в Хорватии, в рамках работы Комиссии экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 780 1992.
The members agree with your suggestion to accept the offer of the Government of the Netherlands to provide free of cost to the United Nations a 50-person engineering unit to assist in the excavation of a mass grave site at Ovcara near Vukovar, in the United Nations Protected Areas in Croatia(UNPAs), in the context of the work of the Commission of Experts established pursuant to resolution 780 1992.

Нам нужен срочный план в области привлечения безвозмездных фондов, возможно даже от Европейского союза.
An emergency plan on attracting non-reimbursable funds including from EU is needed.

Три эксперта- члена Комиссии будут предоставлены правительствами на безвозмездной основе.
Three expert members of the Commission would be provided by Governments on a non-reimbursable basis.

Спутникового оператора" TurkSat", который предоставил услуги двух старших экспертов( на основе безвозмездного прикомандирования);
Non-reimbursable loan basis;(f) Turksat, which provided the services of two senior experts on a.

Ii предоставления экспертов в качестве консультантов в секретариате проекта на безвозмездной основе;
Ii providing experts to work as consultants to the project secretariat on a non-reimbursable basis;

А Должность младшего эксперта класса С2/ 1 предоставляется на безвозмездной основе.
A P-2/1 associate expert post provided on non-reimbursable basis.

A Должность класса С- 2/ 1 для помощника эксперта предоставляется на безвозмездной основе.
A P-2/1 associate experts post provided on non-reimbursable basis.

Доноры предоставляют Трибуналу персонал, главным образом экспертов, на безвозмездной основе.
Donors provide personnel, mostly experts, to the Tribunal on a non-reimbursable basis.

Что такой военный и гражданский персонал будет предоставляться на безвозмездной основе.
These military and civilian personnel would be provided on a non-reimbursable basis.