БЕЗВОЗМЕЗДНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• grant funding
• of grant financing

Примеры использования Безвозмездного финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совокупный объем согласованного безвозмездного финансирования на период ГЭФ- 2 составил 2750 млн. долл.
The total grant envelope agreed for the GEF-2 period was US$ 2,750.0 million.

Оставшаяся часть налоговых поступлений могла бы переводиться в недавно созданное" окно безвозмездного финансирования" в рамках ГЭФ.
The balance of the tax revenues could be allocated to a newly established"grants window" at GEF.

ЮНИСЕФ намерен воспользоваться механизмом безвозмездного финансирования в рамках Фонда, как только он будет создан.
UNICEF intended to use the grant facility under the CERF when it became available.

Банк предоставил 3, 5 млрд. долл. США в виде займов, 55 млн. долл. США в виде технической помощи и 366 млн. долл. США в виде безвозмездного финансирования.
It provided $3.5 billion in loans, $55 million in technical assistance and $366 million in grant funding.

Произошел также сдвиг в сторону безвозмездного финансирования через Всемирный банк, что может сказаться на таком сотрудничестве.
There has also been a shift towards grant funding through the World Bank, which may affect this collaboration.

В 2011 году транспорт был самым крупным сектором финансирования АБР, получив 3, 5 млрд. долл. США в виде займов, 55 млн. долл. США в виде технической помощи и 366 млн. долл. США в виде безвозмездного финансирования.
In 2011, transport was the largest sector of ADB, with $3.5 billion in loans, $55 million in technical assistance and $366 million in grant funding.

Предоставить не менее 10, 5 млн. фунтов стерлингов в порядке безвозмездного финансирования в течение следующих трех лет для центров поддержки жертв изнасилования.
Provide up to Pound10.5 million in grant funding over the next three years for rape support centres.

После окончания вооруженного конфликта многие государственные и частные зарубежные организации проявили свою солидарность в различных формах- от предоставления ссуд под проценты до безвозмездного финансирования.
Given the situation in the post-war period several State and private organizations have demonstrated their commitment in various ways, from the grant of low-interest loans to non-repayable grants.

Женские группы также впервые получат возможность добиваться безвозмездного финансирования со стороны Комиссии, которая предоставит им дополнительную поддержку.
Women's groups will also, for the first time, be able to bid for grant funding from the Commission which will give them added support.

Для Партнерства ПАРИЖ21 и Целевого фонда Всемирного банка для укрепления статистического потенциала были определены новые задачи по оказанию странам помощи в разработке национальных стратегий, включая обеспечение безвозмездного финансирования.
PARIS 21 and the World Bank Trust Fund for Statistical Capacity-Building have been repositioned to assist countries in the design of national strategies, including securing grant funding.

Соответствующее внимание следует уделять разумному сочетанию безвозмездного финансирования и займов, изменяя величину дотационного элемента в зависимости от потенциальной отдачи от проектов.
Consideration could be given to the adequate mixing of grants and loans, varying the grant element according to potential returns of projects.

Кроме того, Целевой фонд Всемирного банка для стран с низким уровнем дохода, находящихся в тяжелом положении, и Фонд для постконфликтного периода обеспечивают гибкие источники безвозмездного финансирования многих регионов Африки, пострадавших от конфликтов.
Additionally, the World Bank's Low-Income Countries under Stress Trust Fund and Post-Conflict Fund provide flexible sources of grant funding for many conflict-affected areas in Africa.

За последние 10 лет МАР увеличила объем своего беспроцентного и безвозмездного финансирования в поддержку развивающихся стран с 4, 4 млрд. долл. США в 2000 году до 14, 5 млрд. долл. США в этом году.
Over the past 10 years, IDA has increased its no-interest and grant funding in support of developing countries from $4.4 billion in the year 2000 to $14.5 billion this year.

Стоимость займов, исключение безвозмездного финансирования из перечня услуг международных финансовых учреждений и стоимость восстановительных работ по ликвидации последствий ежегодных ураганов становились все более обременительными.
The cost of borrowing, the removal of grant financing from the menus of international financial institutions and the annual recovery costs from catastrophic hurricanes have become more and more onerous.

Наряду с кредитами страна получила большие объемы технической помощи( T П) в виде программ безвозмездного финансирования и передачи ноу-хау для демократизации общества и становления рыночной экономики.
Besides credits, the country received large amount of technical assistance(TA) in form of gratuitous financing and know-how programmes for democratization of the society and market economy development.

Для поддержания экономического роста и развития в странах с низкими доходами следует обеспечить выделение ресурсов на надлежащих условиях, в том числе с точки зрения степени льготности и объема безвозмездного финансирования.
With a view to supporting the economic growth and development of low-income countries, resources should be provided on appropriate terms, including in respect of the degree of concessionality and the level of grant financing.

На настоящий момент пять проектов, которые были разработаны при поддержке целевого фонда, получили одобрение Глобального экологического фонда( ГЭФ) на получение 18 млн. долл. США на условиях безвозмездного финансирования, а также 85 млн. долл. США, привлекаемых на условиях софинансирования.
To date, five projects developed with the support from the trust fund have been approved by the Global Environment Facility(GEF) for grant funding of $18 million, as well as $85 million to be leveraged as co-financing.

Было выражено мнение о том, что государственные финансовые средства развитых стран необходимы для обеспечения льготного или безвозмездного финансирования для поддержки дополнительных издержек, связанных с деятельностью, которая направлена на борьбу с изменением климата в развивающихся странах.
A view was expressed that public financing from developed countries is needed to provide grant or concessional finance to support the incremental cost of activities that address climate change in developing countries.

Для содействия решению этой проблемы предусмотрены программы, которые обеспечивают возможности учащимся из групп населения, находящихся в невыгодном положении, в том числе вызванном множественными факторами, которые направлены на содействие успеваемости на индивидуальной основе с применением современных и дифференцированных педагогических методов, включая предоставление индивидуальных наставников программы" Arany János"," Tanoda"(" Учебный центр")( ТАМОП 3. 3. 9) и программы безвозмездного финансирования" Útravaló.
In order to ameliorate this problem there are programmes which create opportunities for students from disadvantaged and compound disadvantaged backgrounds, which help individual progress, which apply modern and differentiated pedagogical methods and which provide for mentor assistance"Arany János" programmes,"Tanoda"("Learning Centre") programme(TÁMOP 3.3.9) and grant funding programmes"Útravaló.

В Сан-Марино особое внимание уделяется благоустройству городских территорий на основании законов о защите городов и исторических зданий, а также посредством безвозмездного финансирования и предоставления субсидируемых кредитов для сохранения сельских исторических зданий и городских исторических центров.
San Marino has paid particular attention to site upgrading through urban and building protection laws, as well as through non-repayable financing and subsidized loans, to preserve rural historical buildings and urban historical centres.

Многие из этих мероприятий были проведены при финансовой поддержке по линии программ малых грантов Управления министра по вопросам интеграции, безвозмездного финансирования в рамках Национального плана действий по борьбе против расизма и начального финансирования местных органов, предоставляемого Управлением министра по вопросам интеграции.
Many of these events have been held with the financial support of The Office of the Minister for Integration Small Grants Schemes, grant funding under the National Action Plan against Racism, as well as the Office of the Minister for Integration local authority seed funding..

Стратегия ЮНИСЕФ была обновлена в 2006 году с учетом сложившейся ситуации в области финансирования, в частности децентрализации, расширения глобального партнерства и глобальных фондов, безвозмездного финансирования, прямой бюджетной поддержки, реформирования и согласования деятельности Организации Объединенных Наций, включая механизмы прохождения средств через процедуры совместного программирования.
The UNICEF strategy was being updated in 2006 to take account of the current orientation of the funding environment, such as decentralization, the growth of global partnerships and foundations, grant-based funding, direct budget support, and United Nations reform and harmonization, including mechanisms for passing funds through joint programming.

В 2008 году провинция предоставила Ассоциации женщин- аборигенов безвозмездное финансирование проекта, озаглавленного" Остановим насилие: предложение по изменению отношения к насилию в семьях аборигенов.
In 2008, the province provided grant funding to the AWA for a project entitled"Stop the Violence: A proposal for change to Aboriginal Family Violence.

В 2010 году организация обеспечила безвозмездное финансирование ЮНИСЕФ в поддержу ее проектов в Гаити.
In 2010, the organization provided grant funding to UNICEF to support the latter's projects in Haiti.

Британское правительство ежегодно предоставляет безвозмездное финансирование в размере до 3, 5 млн. фунтов стерлингов в течение последующих трех лет на поддержку центров помощи жертвам изнасилования.
The British Government is providing grant funding of up to Pound3.5 million annually, for the next three years, to support rape crisis centres.

В период между 2008 и 2012 годами Управление по содействию интеграции мигрантов предоставило на интеграционные цели безвозмездное финансирование в размере 12 607 210 евро.
Between 2008 and 2012, the Office for the Promotion of Migrant Integration gave grant funding of Euro12,607,210 for integration purposes.

В начале 2006 года он обеспечил дополнительное безвозмездное финансирование в рамках осуществляемой им стратегии оказания помощи Бурунди.
In early 2006, it had provided additional grant financing of $30 million in the context of its strategy for assistance to Burundi.

В 2007 году ЮНИСЕФ обеспечил организацию безвозмездным финансированием для открытия 11 новых водяных колодцев, восстановления 9 других и сооружения 200 туалетов в Галгадуде, Сомали.
In 2007, UNICEF provided the organization with grant funding to dig 11 new water wells, rehabilitate 9 others and construct 200 latrines in Galgadud, Somalia.

Неуклонное сокращение официальной помощи развитию, дифференцированный статус многих из этих островных государств и несамоуправляющихся территорий препятствуют доступу к безвозмездному финансированию.
Steadily declining official development assistance and the graduated status of many of those island States and Non-Self-Governing Territories precluded access to grant financing.

В ходе отчетного периода акцент в сотрудничестве между ООН- Хабитат и Африканским банком развития( АФБР) делался на переход ко второму расширенному этапу инициативы по водоснабжению и санитарии в районе озера Виктория при безвозмездном финансировании банком на сумму 110 млн. долл.
During the reporting period, the focus of collaboration between UN-Habitat and the African Development Bank(AfDB) was on the expansion of the Lake Victoria Region Water and Sanitation Initiative to a second phase, with grant funding of $110 million from the Bank.