Примеры использования Donadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se afirma que algunas de las alfombras fueron donadas por el antiguo Shah de Irán.
Некоторые из ковров, как утверждается, были подарены бывшим шахом Ирана.Por lo general sus costos indirectos son bajos,porque se valen de voluntarios y funcionan en instalaciones donadas.
Их накладные расходы обычно удерживаются на низком уровне благодаряпривлечению ими сотрудников на добровольных началах и использованию переданных им в дар помещений.Porcentaje de las unidades de sangre donadas sometidas a pruebas de detección del VIH/SIDA con calidad garantizada.
Se inmunizó a un total de 205.000 refugiadosmenores de 5 años con vacunas ordinarias donadas por el UNICEF.
Было иммунизировано в общей сложности 205 000 детей-беженцев в возрасте до пяти лет с использованием обычных вакцин, безвозмездно предоставленных ЮНИСЕФ.Los contribuyentes y las cantidades donadas durante el período que abarca el informe pueden consultarse en el anexo V.
El Coronel Makenga había mostrado a estos oficiales grandes cantidades de armamentos ymuniciones donadas por las fuerzas armadas rwandesas.
Полковник Макенга показывал этим офицерам большие запасы оружия ибоеприпасов, безвозмездно предоставленных руандийскими вооруженными силами.Las lanchas patrulleras donadas por los Estados Unidos y China han aumentado la capacidad del ala marítima de las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona.
Соединенные Штаты предоставили сторожевые катера, а Китай оказал содействие в укреплении морского компонента вооруженных сил.En 1997 se utilizaron en lasala de audiencias dos maquetas a escala donadas por gobiernos de los lugares en que se habían cometido los crímenes.
В 1997 годудва макета мест совершения преступлений, безвозмездно предоставленные правительствами, использовались в залах судебных заседаний.Por ejemplo, Sudáfrica ha proporcionado fondos para trasportar ydistribuir más de 200 toneladas de azúcar donadas por Cuba a Haití.
Например, Южная Африка предоставила финансовые средства для транспортировки ираспределения свыше 200 тонн сахара, безвозмездно переданного Кубой для Гаити.Podría igualar con fondos públicos las cuantías donadas por sus ciudadanos a obras benéficas en pro del desarrollo.
Каждая отдельная страна могла бы выделять из государственного бюджета сумму, которая эквивалентна объему ресурсов, безвозмездно предоставленных ее гражданами на цели развития.Este museo de arte posee 63 pinturas de artistas americanos del siglo XIX y XX comocolección permanente, donadas por James M. Cowan.
В здании располагается небольшой музей живописи, в коллекции которого находятся 63 полотна американских художников XIX-XX веков, пожертвованные Джеймсом М. Кованом.Además, algunas de las embarcaciones donadas en 2000 fueron enviadas a las zonas en riesgo de inundaciones antes del comienzo de la temporada de lluvias.
Кроме того, часть лодок, переданных в дар Estos atletas pretendían llevar consigo sillas de rueda para discapacitados cubanos, materiales de enseñanza,y prótesis donadas a otros cubanos minusválidos.
Эти спортсмены намеревались привести инвалидные кресла для кубинских инвалидов,учебные материалы и протезы, подаренные другим кубинским инвалидам.Utilizando vacunas donadas por el UNICEF, el OOPS inmunizó a 211.800 refugiados menores de 5 años en la primera jornada y a 187.000 en la segunda.
С использованием вакцин, предоставленных ЮНИСЕФ, БАПОР провело иммунизацию 211 800 детей- беженцев во время первой кампании и 187 000 детей- беженцев- во время второй.Y para aquellos que aún necesitamos células madre, si no podemos usar células madre de su cuerpoentonces nos gustaría usar células madre donadas.
Для этих органов нам нужны стволовые клетки. Если мы не можем использовать стволовые клетки из вашего организматогда мы будем использовать стволовые клетки донора.Utilizando vacunas donadas por el UNICEF, el OOPS inmunizó a un total de 214.115 refugiados menores de 5 años en el curso de las dos jornadas.
С использованием вакцин, безвозмездно предоставленных ЮНИСЕФ, БАПОР в ходе этих двух кампаний провело иммунизацию в общей сложности 214 115 детей- беженцев в возрасте до пяти лет.El OOPS participó en una campaña nacional de vacunación para laerradicación de la poliomielitis en el Líbano utilizando vacunas donadas por el UNICEF.
БАПОР принимало участие в проведении национальной кампании по ликвидацииполиомиелита в Ливане, используя для этого вакцины, безвозмездно предоставленные ЮНИСЕФ.En Albania, la organización distribuyó en 2003aproximadamente 1,56 millones de libras de pienso donadas por la FAO entre 3.737 familias de agricultores en el distrito de Lezha.
В Албании в 2003 году Организацияраспределила примерно 1, 56 млн. фунтов безвозмездно предоставленных ФАО кормов для животных среди 3737 семей фермеров в округе Лежа.A raíz de conversaciones con el Ministerio de Salud, se acordó que se aplicarían losmismos criterios a las muestras médicas gratuitas donadas por proveedores.
После обсуждений с министерством здравоохранения была достигнута договоренность о применении одинаковыхкритериев в отношении бесплатных медицинских образцов, предоставляемых поставщиками.La Misión entregó 1.623 armas donadas por los Estados Unidos de América a agentes de la Policía Nacional de Haití que completaron con éxito el curso de capacitación en el uso de armas.
Миссия передала 1623 единицы оружия, безвозмездно предоставленного Соединенными Штатами, сотрудникам Гаитянской национальной полиции, успешно окончившим учебный курс по владению оружием.Además, el 21 de junio, en la ciudad meridional de Dinsoor,fuerzas de Al-Shabaab se apoderaron de un generador y dos motocicletas donadas por el PNUD a la administración local.
Кроме того, 21 июня в южном городе Динсур силы группировки Аш-Шабааб захватили один генератор и два мотоцикла, предоставленных ПРООН муниципальной администрации.Son legales, donadas por una compañía eléctrica de Japón con oficinas en Flemington, Nueva Jersey como parte de una exención tributaria de caridad para empresas extranjeras con actividad comercial en los Estados Unidos.
Все законно, их пожертвовала японская электрическая компания с офисом в США во Флемингтоне, Нью-Джерси, в рамках налоговых льгот для иностранных компаний, работающих в США.El OOPS participó en la campaña nacional de vacunación para erradicar la poliomielitis en el Líbano conforme al plan regional de la OMS,utilizando vacunas donadas por el UNICEF.
В соответствии с региональной стратегией ВОЗ БАПОР участвовало в проведении национальных дней иммунизации против полиомиелита в Ливане,используя вакцины, безвозмездно предоставленные ЮНИСЕФ.Dichas revisiones deberían haberincluido medidas pertinentes relativas a las instalaciones donadas por el Gobierno dominicano a las Naciones Unidas cuando se estableció el Instituto.
В этих изменениях необходимобыло бы отразить соответствующие решения, связанные с помещениями, предоставленными безвозмездно правительством Доминиканской Республики Организации Объединенных Наций в период создания Института.El OOPS participó en la campaña nacional de vacunación para erradicar la poliomielitis en el Líbano conforme a la estrategia regional de la OMS,utilizando vacunas donadas por el UNICEF.
В соответствии с региональной стратегией ВОЗ БАПОР принимало участие в проведении национальных дней иммунизации от полиомиелита в Ливане,используя для этого вакцины, безвозмездно предоставленные ЮНИСЕФ.La información útil que sepodría añadir incluye el número de horas-hombre donadas a proyectos comunitarios y el número de reuniones con grupos comunitarios para examinar las necesidades de la comunidad.
Дополнительной полезной информацией может быть число человеко-часов, безвозмездно выделенных на участие в общинных проектах, а также число встреч с общественными группами для обсуждения потребностей общины.Durante el período de que se informa, el OOPS participó en la segunda campaña nacional de vacunación para la erradicación de la poliomielitis,para lo cual utilizó vacunas donadas por el UNICEF.
В отчетный период БАПОР принимало участие в проведении второй национальной чрезвычайной кампании иммунизации в целях ликвидации полиомиелита,для чего использовались вакцины, безвозмездно предоставленные ЮНИСЕФ.El Sr. Okelo hizoentrega a los hospitales locales de un envío de medicinas donadas por la Organización Mundial de la Salud(OMS) e inició los preparativos para restablecer una presencia de las Naciones Unidas en Freetown.
Г-н Окело передал местным госпиталям лекарства, пожертвованные Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), и приступил к подготовке восстановления присутствия Организации Объединенных Наций во Фритауне.Se realizaron actividades de ingeniería satelital, y ensamble de modelos didácticos del satélite argentino de aplicaciones científicas SAC-C,y se construyeron y lanzaron posteriormente cohetes de agua desde plataformas donadas por el Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón.
Организованные для них мероприятия включали проектирование спутников, сборку учебных моделей аргентинского научного спутника SAC-C и изготовление и последующий запуск водяных ракет с платформ, предоставленных Японским агентством аэрокосмических исследований.Del 7 al 31 de diciembre de 1999,se exhibieron en el Palacio Wilson 30 litografías donadas por Su Majestad el Rey Juan Carlos II de España a las Naciones Unidas, en que figuran los artículos de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
С 7 по 31 декабря 1999года в Вильсоновском дворце были выставлены 30 литографий, подаренных Организации Объединенных Наций Его Королевским Величеством королем Испании Хуаном Карлосом II, которые иллюстрируют статьи Всеобщей декларации прав человека.
