Примеры использования Donada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Piel donada.
El análisis de sangre donada;
¿Qué es eso?"Ala donada por Anónimo.".
Camioneta de cabina doble(donada).
La BRUJA fue donada en 1973 al Museo de Ciencia e Industria, ubicado en Birmingham.
WITCH был передан в Музей науки и промышленности в Бирмингеме в 1973 году.Ii Realizar diagnósticos estándar de la sangre donada;
Ii стандартная диагностика крови доноров;Menos la cabeza, que fue donada a la ciencia.
Не считая его головы, которая была пожертвована науке.Es obligatorio efectuar las pruebas del SIDA a la sangre donada.
Введено обязательное тестирование донорской крови на ВИЧ.Desde 1992, se analiza el 60% de la sangre donada para detectar la presencia de anticuerpos anti-VIH;
С 1992 года 60% донорской крови проверялось на наличие антител к ВИЧ;Introducir una evaluación externa de la calidad de los análisis de sangre donada;
Внедрение внешней оценки качества тестирования донорской крови;Estos son de una colección recientemente donada a nosotros por el Sr. Deter en su testamento.
Varios países elaboraron sistemas para certificar la seguridad de la sangre donada.
В ряде стран разработаны системы сертифицирования степени безопасности донорской крови.La tierra utilizada para su construcción fue donada por la Iglesia Ortodoxa Griega.
Земля, используемая для ее строительства, была пожертвована греческой православной церковью.Además, se ha reducido drásticamente la seroprevalencia de la hepatitis B y C yde la sífilis en la sangre donada.
Кроме того, произошло резкое сокращение наличия возбудителей гепатита В и С исифилиса в донорской крови.Cardenal Versucci será removido y su propiedad será donada a nuestra Santa Madre Iglesia.
Кардинал Версуччи будет освобожден от должности и его имущество будет пожертвовано нашей Святой Матери Церкви.Su documentación fue donada por su hijo Stephen al Instituto Smithsonian y a la Sociedad Histórica de Nueva Jersey.
Документы и оборудование А. Вейла впоследствии были подарены его сыном Стефаном Смитсоновскому институту и Историческому обществу Нью-Джерси.En algunos casos,sólo se analiza la sangre de los bancos nacionales de sangre o la donada voluntariamente.
В некоторых случаяхпроверку проходит лишь кровь из национальных банков крови или кровь добровольных доноров.Los internos visten su propia ropa, donada en la mayoría de los casos por organizaciones humanitarias.
Все пациенты носят свою собственную одежду, в основном полученную в дар от гуманитарных организаций.Si es que te queda lugar en el culo… después de lo que Claudio te metió en la sala de memoria Sala que también fue,por cierto, donada por mi abuela.
Только если там осталось место после того, что Клаудио запихал туда в комнате памяти на которую,кстати, тоже пожертвовала моя бабушка.Desde 1993, se analiza toda la sangre donada para detectar la presencia de VIH, VBH, VCH y sífilis.
С 1993 года вся донорская кровь проходила диагностику на наличие ВИЧ, вируса гепатита В, вируса гепатита С и сифилиса.En la actualidad se avanza en la instalación de unaunidad Bhabhatron adicional en Sri Lanka donada a través de un convenio similar.
Установка еще одного блока<< Бхабхатрон>gt; в Шри-Ланке, безвозмездно переданного в рамках аналогичного соглашения, в настоящее время находится на этапе осуществления.La ganancia obtenida(2 815 dólares) fue donada al Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud.
Поступления от продажи( 2815 долл. США) были переданы Фонду Организации Объединенных Наций против современного рабства.Entiendo que esa parte de la Colección deHeywood Donovan va a ser confiscada y donada al museo en nombre de su difunto amigo?
Что вы!… Как я понял,часть коллекции Донована будет конфискована и передана музею от имени вашего покойного друга?En la República, estamos haciendo lo necesario con miras a prevenir la transmisión de infecciones por el VIH en hospitales ya garantizar la seguridad de la sangre donada.
В Республике принимаются необходимые меры для предотвращения внутрибольничной передачи ВИЧ-инфекции иобеспечения безопасности донорской крови.La obra, de Pen Cayetano,se titula" Dangriga River" y fue donada en memoria del Magistrado Edward A. Laing.
Картина озаглавлена<< Река Дангрига>gt;,принадлежит перу художника Пена Каетано и была подарена в дань памяти покойного судьи Эдварда А. Лейнга.La que más ha sido objeto de estudios clínicos es SPF-66, contra el plasmodium falciparum,que fue desarrollada en Colombia y donada a la OMS.
Наиболее тщательной клинической проверке была подвергнута вакцина SPF- 66 против P lasmodium falciparum,которая была разработана в Колумбии и безвозмездно передана ВОЗ.La tierra donde el Observatorio Griffith está situado fue donada a la Ciudad de Los Ángeles por el Coronel Griffith J. Griffith en 1896.
Земля, на которой находится обсерватория, была безвозмездно передана городу Лос-Анджелес Дженкинсом Гриффитом( англ. Griffith Jenkins Griffith) в 1896 году.El equipo de ordenadores necesario para apoyar la base de datos para las exportaciones eimportaciones también será donada por los gobiernos que prestan apoyo.
Компьютерное оборудование, необходимое для создания базы данных об экспорте/ импорте,будет предоставлено правительством одной из стран, оказывающих поддержку.La colección fue donada por el jeque Hassan bin Mohamed bin Ali Al Thani de la Fundación Catar, y luego fue adquirida por Autoridad de Museos de Catar. Museología Museografía Museos.
Коллекция, которая первоначально была подарена шейхом Хассан бин Мохамед бин Али Аль- Тани фонду Qatar Foundation, позже перешла к Qatar Museums Authority.El hecho de que los camiones rusos hayan entrado en el territorio de Ucrania sin observar los debidos procedimientos de control en frontera y de aduanas yde que la carga no haya sido donada a los representantes del CICR indica la naturaleza agresiva y deliberada de las acciones de Rusia.
Тот факт, что российские автомобили въехали на территорию Украины без соответствующего пограничного и таможенного оформления игруз не был передан представителям МККК, свидетельствует о преднамеренном и агрессивном характере действий России.
