ПРЕДОСТАВЛЕННОГО ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionado por el gobierno
• suministrado por el gobierno

Примеры использования Предоставленного правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страхование ответствен- ности перед третьей стороной для вертолета, предоставленного правительством.
Seguro de responsabilidad civil para los helicópteros que aportan los gobiernos.

Балансовая стоимость самолета, предоставленного правительством Бельгии, составляет 297 500 долл. США.
El valor del avión proporcionado por el Gobierno de Bélgica se ha estimado en 297.500 dólares.

Персонал, предоставленный правительствами 53. Увеличение потребностей обусловлено развертыванием Миссией в среднем 61 сотрудника, предоставленного правительством в период 2011/ 12 года.
El aumento de las necesidades se debió al despliegue por parte de la Misión de un promedio de 61 miembros del personal proporcionado por los gobiernos durante el período 2011/12.

При содействии эксперта, предоставленного правительством Нидерландов, была завершена разработка проекта нового государственного закона о почте.
Con la asistencia de un experto proporcionado por el Gobierno de los Países Bajos, se ha puesto punto final a un borrador de una nueva ley de correos a nivel estatal.

Поддержка оказывалась исходя из средней численности персонала-- 708 военных наблюдателей, 17 185 военнослужащих в составе воинских контингентов, 351 полицейского Организации Объединенных Наций, 1047 сотрудников сформированных полицейских подразделений и 91 предоставленного правительством сотрудника, а также 4522 сотрудников гражданского персонала.
Se prestó apoyo a una media de 708 observadores militares, 17.185 efectivos militares, 351 agentes de policía de las Naciones Unidas, 1.047 agentes de unidades de policía constituidas y 91 funcionarios proporcionados por los gobiernos, así como a 4.522 efectivos civiles.

Более высокий результат обусловлен развертыванием предоставленного правительством дополнительного персонала исправительных учреждений и его совместным размещением с персоналом Управления администрации тюрем.
El mayor número obedeció al despliegue de personal penitenciario adicional proporcionado por el Gobierno y al uso conjunto de locales con el personal de la Dirección de Administración Penitenciaria.

Расходы на различные услуги для передовых пунктов КМООНА и для проведения лусакских мирных переговоров, как, например, услуги по аренде автомобилей, по обеспечению питанием и по перевозке предоставленного правительством Замбии охранного персонала из расчета 8000 долл. США в месяц на протяжении трех месяцев( 24 000 долл. США).
Servicios diversos para los puestos de avanzada de la UNAVEM y las conversaciones de paz de Lusaka, como servicios de automóviles, alimentos y transporte para los guardias de seguridad proporcionados por el Gobierno de Zambia, a un costo estimado de 8.000 dólares mensuales por tres meses(24.000 dólares).

По состоянию на 1 января 2013 года общая численность развернутого международного персонала, персонала, предоставленного правительством, и национальных сотрудников МООНПЛ составила 205 человек, из которых 175 человек находятся в Триполи, 14-- в Бенгази, 3-- в Сабхе, 1-- в Нью-Йорке и 12-- в Глобальном центре обслуживания в Бриндизи, Италия.
En enero de 2013 se había desplegado un total de 205 funcionarios internacionales de la UNSMIL, personal proporcionado por el Gobierno y funcionarios nacionales: 175 en Trípoli, 14 en Benghazi, 3 en Sabha, 1 en Nueva York y 12 en el Centro Mundial de Servicios en Brindisi(Italia).

Организация Объединенных Наций будет нести ответственность за рассмотрение любых претензий третьих сторон в случае утраты или порчи их имущества или смерти или физического увечья в результате действий предоставленного правительством персонала или использования предоставленного им оборудования при исполнении служебных обязанностей или при осуществлении любой другой деятельности или операции, предусмотренных настоящим МОВ.
Las Naciones Unidas serán responsables de tramitar las reclamaciones de terceros en los casos en que el personal o el equipo proporcionado por el Gobierno en el cumplimiento de servicios o cualquier otra actividad u operación con arreglo al presente Memorando hayan provocado la pérdida o daño de bienes de su propiedad, o muertes o lesiones personales.

Помимо воздушного транспорта, предоставленного правительством Демократической Республики Конго, и дополнительной поддержки от МООНСДРК в целях оказания помощи в доставке избирательных материалов( см. пункты 39- 41), правительство Южной Африки предоставило шесть вертолетов, правительство Анголы-- шесть вертолетов и два самолета, а правительство Республики Конго-- два вертолета.
Además de los activos aéreos proporcionados por el Gobierno de la República Democrática del Congo y el apoyo adicional de la MONUSCO(véanse los párrs. 39 a 41), el Gobierno de Sudáfrica proporcionó seis helicópteros, el Gobierno de Angola seis helicópteros y dos aviones y el Gobierno de la República del Congo dos helicópteros para prestar apoyo a la distribución de material electoral.

Это законодательство будет основано- с внесением необходимых изменений, учитывающих местные условия,- на проекте типового законодательства, предоставленного правительством Соединенного Королевства его зависимым территориям( которое в свою очередь основано на Законе Соединенного Королевства о расовых отношениях 1976 года с внесенными в него поправками).
Estas leyes estarán basadas-con la adaptación correspondiente a las circunstancias locales- en el modelo de legislación suministrado por el Gobierno del Reino Unido a sus territorios dependientes(que a su vez estaba basado en la propia Ley de relaciones raciales de 1976 del Reino Unido, tal como había sido modificada).

Военнослужащие и любые гражданские служащие предоставленного правительством национального контингента, на которых распространяются нормы национального военного законодательства, находятся под исключительной юрисдикцией данного правительства в отношении любых преступлений или правонарушений, которые они могут совершить во время службы в составе военного компонента[ миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира].
Los miembros militares y todo miembro civil sujeto a ley militar nacional del contingente nacional proporcionado por el Gobierno están sujetos a la jurisdicción exclusiva del Gobierno en lo que se refiere a cualesquiera crímenes o delitos que puedan cometer mientras se encuentren asignados al componente militar[de la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas].

В частности, они будут осуществлять контроль за внедрением временных рамок международного сотрудничества, мандата, предоставленного правительством Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, а также за деятельностью и консультациями, предусмотренными при разработке национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.
En particular, llevarán a cabo el seguimiento de la puesta en marcha del marco de cooperación provisional, del mandato otorgado por el Gobierno a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) y de las actividades y consultas previstas en la elaboración de una estrategia nacional de reducción de la pobreza.

Помимо жилья, предоставленного правительством Анголы в соответствии с положениями соглашения о статусе сил, и с учетом общей численности военного и гражданского персонала в составе Контрольной миссии КМООНА требуется постоянно арендовать дополнительные жилые и служебные помещения в Луанде, где находится штаб-квартира Миссии, и в местах расположения шести региональных штаб-квартир.
Para complementar los locales que proporciona el Gobierno de Angola con arreglo a lo dispuesto en el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, y teniendo en cuenta el número total de personal civil y militar de la Misión de Verificación, la UNAVEM deberá seguir alquilando locales adicionales para atender a las necesidades de viviendas y de oficinas del cuartel general de la Misión en Luanda y de seis cuarteles regionales.

Сокращение потребностей на 8 029 100 долл. США обусловлено главным образом упразднением всех должностей гражданского персонала; репатриацией персонала, предоставленного правительством, и сокращением оперативных расходов в результате полного сворачивания деятельности миссии; это сокращение частично компенсируется увеличением потребностей в ресурсах, необходимых для фактического закрытия и административной ликвидации миссии.
La disminución de 8.029.100 dólares obedece básicamente a la supresión de todos los puestos de personal civil, la repatriación de personal proporcionado por el Gobierno y la reducción de los gastos operacionales como consecuencia del cierre completo de la Misión y se compensa en parte porque se necesitan más recursos para la liquidación administrativa y el cierre físico efectivo de la Misión.

Президент Обама издал 1 октября 2009 года исполнительное распоряжение, предписывающее работающим в правительстве Соединенных Штатов не заниматься отправлением текстовых сообщений во время вождения транспортных средств правительства Соединенных Штатов или находящихся в частном владении транспортных средств при выполнении официальных правительственных поручений, или с использованием электронного оборудования, предоставленного правительством.
El 1 de octubre de 2009, el Presidente Obama emitió un decreto por el que ordenaba a los funcionarios del Gobierno de los Estados Unidos que no se distrajeran con mensajes de texto mientras estuvieran conduciendo vehículos pertenecientes al Gobierno de los Estados Unidos o vehículos de propiedad privada en misión oficial del Gobierno, o mientras estuvieran utilizando equipo electrónico suministrado por el Gobierno.

Поддержка будет предоставляться с учетом утвержденной численности персонала в количестве 760 военных наблюдателей, 19 815 военнослужащих в составе воинских контингентов, 391 полицейского Организации Объединенных Наций, 1050 сотрудников сформированных полицейских подразделений и 101 предоставленного правительством сотрудника, а также с учетом предлагаемой численности гражданского персонала в количестве 1074 международных сотрудников, 2968 национальных сотрудников, 638 добровольцев Организации Объединенных Наций и 157 сотрудников общего назначения.
Se prestará apoyo a 760 observadores militares, 19.815 efectivos militares, 391 agentes de policía de las Naciones Unidas, 1.050 agentes de las unidades de policía constituidas y 101 funcionarios proporcionados por los gobiernos, así como a la plantilla civil propuesta de 1.074 puestos internacionales, 2.968 puestos nacionales, 638 puestos de voluntario de las Naciones Unidas y 157 plazas de personal temporario general.

Отмечая недавние сдвиги к лучшему в обеспечении гуманитарного доступа к Дарфуру, предоставленного правительством Судана Организации Объединенных Наций, включая гуманитарные организации и наблюдателей Африканского союза, и приветствуя увеличение объема помощи перемещенным внутри страны лицам и другим уязвимым группам со стороны местных и национальных органов власти, международных учреждений и неправительственных организаций.
Reconociendo la reciente mejora lograda en el acceso de la ayuda humanitaria a Darfur concedido por el Gobierno del Sudán a las Naciones Unidas, que incluye a organizaciones humanitarias y a observadores de la Unión Africana, y acogiendo con satisfacción el aumento de las actividades de prestación de asistencia a los desplazados internos y a otros grupos vulnerables que realizan las autoridades locales y nacionales, los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales.

Существует понимание, что в соответствии со сложившимися принципами и практикой миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций военнослужащие национального контингента, предоставленного правительством, находятся под исключительной юрисдикцией данного правительства в отношении любых преступлений или правонарушений, которые они могут совершить, находясь на службе в составе военного компонента[ миротворческой миссии Организации Объединенных Наций].
Se conviene en que, de conformidad con los principios y prácticas establecidos de las Naciones Unidas en lo que atañe a las operaciones de mantenimiento de la paz, los miembros militares del contingente nacional proporcionado por el Gobierno están sujetos a la jurisdicción exclusiva del Gobierno en lo que se refiere a cualesquiera crímenes o delitos que puedan cometer mientras se encuentren asignados al componente militar[de la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas].

Широкая концепция укомплектования штатов подготовлена с учетом программных приоритетов Миссии и принципов выполнимости, глобальной стратегии полевой поддержки, гибкости, учета фактических условий на местах, включая физическую инфраструктуру для поддержки развертывания персонала, имеющуюся в распоряжении как Миссии, так и государства, и максимального задействования всего ресурса гражданского, контрактного, военного и предоставленного правительством персонала.
El concepto amplio de dotación de personal se basa en las prioridades programáticas de la Misión y los principios de la viabilidad, la estrategia mundial de apoyo sobre el terreno; la flexibilidad; la capacidad de respuesta a las condiciones reales sobre el terreno, incluida la infraestructura física disponible para apoyar el despliegue de personal de la Misión y de las autoridades del Estado; y el aprovechamiento de todas las capacidades del personal civil, contractual, militar y proporcionado por los gobiernos.

Правительство будет возмещать расходы Организации Объединенных Наций в связи с утратой или порчей принадлежащего Организации Объединенных Наций оборудования и имущества в результате действий предоставленного правительством персонала или использования предоставленного им оборудования, если такие утрата или порча a не были связаны с исполнением служебных обязанностей или осуществлением любой другой деятельности или операции, предусмотренных настоящим МОВ, или b произошли в результате или явились следствием грубой халатности или преднамеренных неправомерных действий предоставленного правительством персонала.
El Gobierno reembolsará a las Naciones Unidas por concepto de pérdida o daño de equipo y bienes de propiedad de las Naciones Unidas causados por el personal o equipo proporcionado por el Gobierno si la pérdida o el daño a ocurrieron fuera del desempeño de servicios o de cualquier otra actividad u operación con arreglo al presente Memorando o b se debieron a negligencia grave o falta intencional del personal proporcionado por el Gobierno.

Например, в соответствии с типовым соглашением о предоставлении войск, касающимся предоставления воинских контингентов в распоряжение Организации Объединенных Наций одним из ее государств- членов, Организация Объединенных Наций рассматривается как подлежащая материальной ответственности перед третьими сторонами, но имеет право взыскания в отношении предоставляющего государства в тех случаях, когда" утрата, порча, смерть или увечье явились результатом грубой халатности или преднамеренных неправомерных действий предоставленного правительством персонала".
Por ejemplo, según el acuerdo tipo sobre las contribuciones a los contingentes militares puestos a disposición de las Naciones Unidas por uno de sus Estados Miembros, se tiene a la Organización por responsable respecto de los terceros, pero esta tiene derecho a repetir contra el Estado que aporta los contingentes si" la pérdida, el daño, la muerte o las lesiones se deben a negligencia grave o a una falta intencional del personal proporcionado por el Gobierno".

Персонал, предоставляемый правительством-.
Personal proporcionado por los gobiernos-.

III. Персонал, предоставляемый правительством.
III. Personal proporcionado por los gobiernos.

Предоставляемые правительствами или арендуемые помещения.
Locales proporcionados por los gobiernos locales alquilados.

II. Персонал, предоставляемый правительством.
II. Personal proporcionado por los gobiernos.

А Соглашение касается помещений, предоставляемых правительством принимающей страны.
A Locales proporcionados por el Gobierno anfitrión.

Управление: увеличение численности персонала, предоставляемого правительствами.
Gestión: aumento en el número de funcionarios proporcionados por los gobiernos.

II. Персонал, предоставленный правительством.
II. Personal proporcionado por los gobiernos.