ПРЕДОСТАВЛЕННОГО ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• provided by the government
• government-provided

Примеры использования Предоставленного правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление: полное развертывание персонала, предоставленного правительством.
Management: full deployment of government-provided personnel.

Балансовая стоимость самолета, предоставленного правительством Бельгии, составляет 297 500 долл. США.
The value of a fixed-wing aircraft provided by the Government of Belgium has been estimated at $297,500.

Страхование ответственности перед третьей стороной для вертолета, предоставленного правительством.
Third-party liability insurance for government-provided helicopter.

Более высокий результат обусловлен развертыванием предоставленного правительством дополнительного персонала исправительных учреждений и его совместным размещением с персоналом Управления администрации тюрем.
The higher output was attributable to the deployment of additional Government-provided corrections personnel and co-location with Directorate of Prison Administration personnel.

Дополнительные потребности по данной статье в размере 13 000 долл. США обусловлены оплатой услуг предоставленного правительством военного персонала в связи с оперативным планированием вывода контингентов ЮНОСОМ.
Additional requirements of $13,000 under this heading were attributable to services of government-provided military personnel in connection with the operational planning for the withdrawal of the UNOSOM contingents.

Из расчета средней стандартной ставки обслуживания в размере 100 долл. США в месяц для новых автомобилей( 56), 500 долл. США в месяц для автомобилей старше одного года( 17) и 500 долл. США в месяц для автотранспортного средства, предоставленного правительством 1.
Based on an average of the standard cost of $100 per month for new vehicles(56), $500 monthly for vehicles over 1 year old(17) and $500 monthly for the government-furnished vehicle 1.

Однако, если утрата, порча, смерть или увечье явились результатом грубой халатности или преднамеренных неправомерных действий предоставленного правительством персонала, ответственность по таким требованиям будет нести правительство..
However, if the loss, damage, death or injury arose from gross negligence or wilful misconduct of the personnel provided by the Government, the Government will be liable for such claims.

Из промежуточного отчета, предоставленного правительством Таджикистана по выполнению данной рекомендации, можно сделать вывод, что были предприняты меры по ее исполнению в пункте, что касается усиления диалога между государством и бизнесом.
The progress report provided by the Government of Tajikistan with regard to the implementation of this recommendation suggests that steps have in fact been taken to enhance the dialogue between the government and businesses.

Однако если утрата, порча, смерть или увечья явились результатом грубой халатности или преднамеренных неправомерных действий предоставленного правительством персонала, ответственность по таким требованиям будет нести правительство>> A/ 51/ 967, приложение.
However if the loss, damage, death or injury arose from gross negligence or wilful misconduct of the personnel provided by the Government, the Government will be liable for such claims" A/51/967, annex.

С использованием предоставленного правительством пособия, в котором учитываются языки и проблематика коренных народов, были разработаны отражающие их культурные особенности учебные программы, которые реализуются в общинных школах преподавателями из числа членов этих общин.
Culturally appropriate curricula based on a guide incorporating indigenous languages and perspectives and provided by the Government were developed and taught in community schools by teachers selected from the communities themselves.

Поддержка оказывалась исходя из средней численности персонала-- 708 военных наблюдателей, 17 185 военнослужащих в составе воинских контингентов, 351 полицейского Организации Объединенных Наций, 1047 сотрудников сформированных полицейских подразделений и 91 предоставленного правительством сотрудника, а также 4522 сотрудников гражданского персонала.
Support was provided to an average of 708 military observers, 17,185 military contingent personnel, 351 United Nations police officers, 1,047 formed police personnel and 91 Government-provided personnel, as well as 4,522 civilian personnel.

Эти усилия в сочетании с наставнической деятельностью и подготовкой медицинского персонала в тюрьмах посредством совместного с МООНСГ размещения предоставленного правительством персонала способствовали уменьшению показателя смертности заключенных( с 1, 32 до, 49 процента) и борьбе с распространением холеры и туберкулеза.
These efforts, combined with the mentoring and training of prison medical staff through the co-location of MINUSTAH Government-provided personnel, have contributed to reducing the inmate death rate(from 1.32 to 0.49 per cent) and controlling the spread of cholera and tuberculosis.

В любом случае в типовом соглашении о предоставлении войск предусматривается ответственность Организации Объединенных Наций по отношению к третьим сторонам и лишь предусматривается право Организации Объединенных Наций на взыскание, когда<< утрата, порча, смерть или увечье явились результатом грубой халатности или преднамеренных неправомерных действий предоставленного правительством персонала.
In any case, the model contribution agreement asserts the liability of the United Nations towards third parties and only provides for a right of recovery of the United Nations under circumstances such as"loss, damage, death or injury[arising] from gross negligence or wilful misconduct of the personnel provided by the Government.

Расходы на различные услуги для передовых пунктов КМООНА и для проведения лусакских мирных переговоров, как, например, услуги по аренде автомобилей, по обеспечению питанием и по перевозке предоставленного правительством Замбии охранного персонала из расчета 8000 долл. США в месяц на протяжении трех месяцев 24 000 долл. США.
Miscellaneous services for the UNAVEM outstations and the Lusaka peace talks, such as car services, meals and transportation for the security guards provided by the Government of Zambia estimated at $8,000 per month for three months $24,000.

По состоянию на 1 января 2013 года общая численность развернутого международного персонала, персонала, предоставленного правительством, и национальных сотрудников МООНПЛ составила 205 человек, из которых 175 человек находятся в Триполи, 14-- в Бенгази, 3-- в Сабхе, 1-- в Нью-Йорке и 12-- в Глобальном центре обслуживания в Бриндизи, Италия.
As at 1 January 2013, a total of 205 UNSMIL international staff, Government-provided personnel and national staff members had been deployed, comprising 175 in Tripoli, 14 in Benghazi, 3 in Sabha, 1 in New York and 12 at the Global Service Centre in Brindisi, Italy.

Президент Обама издал 1 октября 2009 года исполнительное распоряжение, предписывающее работающим в правительстве Соединенных Штатов не заниматься отправлением текстовых сообщений во время вождения транспортных средств правительства Соединенных Штатов или находящихся в частном владении транспортных средств при выполнении официальных правительственных поручений, или с использованием электронного оборудования, предоставленного правительством.
On 1 October 2009, President Obama issued an executive order directing United States Government employees not to engage in text messaging while driving United States Government vehicles or privately-owned vehicles on official Government business, or while using electronic equipment supplied by the Government.

Сокращение потребностей на 8 029 100 долл. США обусловлено главным образом упразднением всех должностей гражданского персонала; репатриацией персонала, предоставленного правительством, и сокращением оперативных расходов в результате полного сворачивания деятельности миссии; это сокращение частично компенсируется увеличением потребностей в ресурсах, необходимых для фактического закрытия и административной ликвидации миссии.
The decrease of $8,029,100 is attributable mainly to the abolishment of all civilian staff positions; the repatriation of Government-provided personnel; and the reduction in operational costs as a result of the full drawdown of the mission, offset in part by the increase in resources required for the actual physical closure and administrative liquidation of the mission.

Военнослужащие и любые гражданские служащие предоставленного правительством национального контингента, на которых распространяются нормы национального военного законодательства, находятся под исключительной юрисдикцией данного правительства в отношении любых преступлений или правонарушений, которые они могут совершить во время службы в составе военного компонента миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Military members and any civilian members subject to national military law of the national contingent provided by the Government are subject to the Government's exclusive jurisdiction in respect of any crimes or offences that might be committed by them while they are assigned to the military component of United Nations peacekeeping mission.

Организация Объединенных Наций будет нести ответственность за урегулирование любых требований третьих сторон в случае утраты или порчи их имущества или смерти или физического увечья в результате действий предоставленного правительством персонала или использования предоставленного им оборудования при исполнении служебных обязанностей или при осуществлении любой другой деятельности или операций, предусмотренных настоящим Меморандумом.
The United Nations will be responsible for dealing with any claims by third parties where the loss of or damage to their property, or death or personal injury, was caused by the personnel or equipment provided by the Government in the performance of services or any other activity or operation under this MOU.

Помимо жилья, предоставленного правительством Анголы в соответствии с положениями соглашения о статусе сил, и с учетом общей численности военного и гражданского персонала в составе Контрольной миссии КМООНА требуется постоянно арендовать дополнительные жилые и служебные помещения в Луанде, где находится штаб-квартира Миссии, и в местах расположения шести региональных штаб-квартир.
To supplement premises provided by the Government of Angola under the terms of the status-of-forces agreement, and taking into account the total number of military and civilian personnel of the Verification Mission, UNAVEM requires the continued rental of additional premises for residential and office accommodation at Mission headquarters at Luanda and at six regional headquarters.

Широкая концепция укомплектования штатов подготовлена с учетом программных приоритетов Миссии и принципов выполнимости, глобальной стратегии полевой поддержки, гибкости, учета фактических условий на местах, включая физическую инфраструктуру для поддержки развертывания персонала, имеющуюся в распоряжении как Миссии, так и государства, и максимального задействования всего ресурса гражданского, контрактного, военного и предоставленного правительством персонала.
The broad staffing concept is built on the Mission's programmatic priorities and the principles of achievability, the global field support strategy, flexibility, responsiveness to the actual conditions on the ground, including the physical infrastructure available to support the deployment of personnel of both the Mission and the State authorities, and leveraging the full range of civilian, contractual, military and government-provided personnel capacities.

Помимо воздушного транспорта, предоставленного правительством Демократической Республики Конго, и дополнительной поддержки от МООНСДРК в целях оказания помощи в доставке избирательных материалов( см. пункты 39- 41), правительство Южной Африки предоставило шесть вертолетов, правительство Анголы-- шесть вертолетов и два самолета, а правительство Республики Конго-- два вертолета.
In addition to the air assets provided by the Government of the Democratic Republic of the Congo and additional support from MONUSCO(see paras. 39-41), the Government of South Africa provided six helicopters, the Government of Angola six helicopters and two airplanes and the Government of the Republic of Congo two helicopters to support the delivery of electoral material.

Существует понимание, что в соответствии со сложившимися принципами и практикой миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций военнослужащие национального контингента, предоставленного правительством, находятся под исключительной юрисдикцией данного правительства в отношении любых преступлений или правонарушений, которые они могут совершить, находясь на службе в составе военного компонента миротворческой миссии Организации Объединенных Наций.
It is understood that, in accordance with the established principles and practices of United Nations peacekeeping, the military members of the national contingent provided by the Government are subject to the Government's exclusive jurisdiction in respect of any crimes or offences that might be committed by them while they are assigned to the military component of United Nations peacekeeping mission.

Отмечая недавние сдвиги к лучшему в обеспечении гуманитарного доступа к Дарфуру, предоставленного правительством Судана Организации Объединенных Наций, включая гуманитарные организации и наблюдателей Африканского союза, и приветствуя увеличение объема помощи перемещенным внутри страны лицам и другим уязвимым группам со стороны местных и национальных органов власти, международных учреждений и неправительственных организаций.
Recognizing the recent improvement in achieving humanitarian access to Darfur granted by the Government of the Sudan to the United Nations, including humanitarian organizations and African Union monitors, and welcoming the increase in the provision of assistance to the internally displaced and other vulnerable groups by local and national authorities, international agencies and non-governmental organizations.

В нем предусматривались ассигнования на финансирование 166 военных наблюдателей, 6834 военнослужащих в составе воинских контингентов, 900 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, 957 международных сотрудников, 1590 национальных сотрудников, включая 183 национальных сотрудника- специалиста, 506 добровольцев Организации Объединенных Наций, 81 сотрудника, предоставленного правительством, и 500 временных должностей 82 должности международных сотрудников и 418 должностей национальных сотрудников, финансируемых по статье<< Временный персонал общего назначения.
It provided for 166 military observers, 6,834 military contingent personnel, 900 United Nations police officers, 957 international staff, 1,590 national staff, inclusive of 183 National Professional Officers, 506 United Nations Volunteers, 81 Government-provided personnel and 500 temporary positions 82 international and 418 national general temporary assistance positions.

В течение бюджетного периода подразделения компонента поддержки Миссии занимались вопросами материально-технического обеспечения и административной поддержки офицеров военной связи( в среднем 21 человек), военнослужащих воинских контингентов( 2890 человек) и сотрудников полиции Организации Объединенных Наций( 242 человека), а также штата гражданских сотрудников, включая международных сотрудников( в среднем 421 человек) и национальных сотрудников( 481 человек), добровольцев Организации Объединенных Наций( 143 человека) и персонала, предоставленного правительством 23 человека.
During the budget period, the Mission's support component provided logistical and administrative support to an average strength of 21 military liaison officers, 2,890 military contingent personnel and 242 United Nations police officers, as well as to an average civilian staffing establishment of 421 international and 481 national staff, 143 United Nations Volunteers and 23 Government-provided personnel.

Консультативный комитет отмечает, что такое сокращение объясняется прежде всего снижением потребностей для ОПООНМСЛ( 8 029 100 долл. США) в результате главным образом упразднения всех должностей гражданского персонала; репатриации персонала, предоставленного правительством; снижения оперативных расходов в результате полного свертывания деятельности миссии в соответствии с резолюцией 2097( 2013) Совета Безопасности, что было частично компенсировано увеличением объема ресурсов, необходимых для фактического закрытия и административной ликвидации миссии.
The Advisory Committee notes that the decrease mainly reflects the reduced requirements for UNIPSIL($8,029,100), resulting mainly from the abolishment of all civilian staff positions; the repatriation of Government-provided personnel; and the reduction in operational costs as a result of the full drawdown of the mission as mandated by the Security Council in resolution 2097(2013), offset in part by an increase in resources required for the actual physical closure and administrative liquidation of the mission.

Например, в соответствии с типовым соглашением о предоставлении войск, касающимся предоставления воинских контингентов в распоряжение Организации Объединенных Наций одним из ее государств- членов, Организация Объединенных Наций рассматривается как подлежащая материальной ответственности перед третьими сторонами, но имеет право взыскания в отношении предоставляющего государства в тех случаях, когда" утрата, порча, смерть или увечье явились результатом грубой халатности или преднамеренных неправомерных действий предоставленного правительством персонала.
For example, according to the model contribution agreement relating to military contingents placed at the disposal of the United Nations by one of its Member States, the United Nations is regarded as liable towards third parties, but has a right of recovery from the contributing State under circumstances such as"loss, damage, death or injury[arising] from gross negligence or wilful misconduct of the personnel provided by the Government.

Правительство будет возмещать затраты Организации Объединенных Наций в связи с утратой или порчей принадлежащего Организации Объединенных Наций оборудования и имущества в результате действий предоставленного правительством персонала или использования предоставленного им имущества, если такие утрата или порча a не были связаны с исполнением служебных обязанностей или осуществлением любой другой деятельности или операции, предусмотренных настоящим МОВ, или b произошли в результате или явились следствием грубой халатности или преднамеренных неправомерных действий предоставленного правительством персонала.
The Government will reimburse the United Nations for loss of or damage to United Nations-owned equipment and property caused by the personnel or equipment provided by the Government if such loss or damage(a) occurred outside the performance of services or any other activity or operation under this MOU, or(b) arose or resulted from gross negligence or wilful misconduct of the personnel provided by the Government.

Во втором докладе приводятся аналогичные примеры: дополнительные потребности в размере 12 000 долл. США по статье путевых расходов на оплату поездки персонала из Центральных учреждений в МНООНТ в связи с межтаджикскими переговорами; дополнительные потребности в размере 5500 долл. США для возмещения амортизационных отчислений в связи с использованием медицинского оборудования, предоставленного правительством Швейцарии на основании письма- заказа( см. пункт 30 ниже); дополнительные потребности в размере 5900 долл. США по статье прочих разных услуг; и 800 долл. США по статье расходов на квартирмейстерское имущество и имущество общего назначения.
The second report contains similar examples: an additional requirement of $12,000 under travel costs for a trip undertaken by Headquarters personnel to UNMOT for the inter-Tajik talks; an additional requirement of $5,500 for the reimbursement of the depreciation factor for medical equipment provided by the Government of Switzerland under the letter of assist(see para. 30 below); and additional requirements of $5,900 under miscellaneous other services and $800 under quartermaster and general stores.