ПРЕДОСТАВЛЕННОГО ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• government-provided
• provided by the governments

Примеры использования Предоставленного правительствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

B Исключая добровольный взнос натурой для предоставленного правительствами персонала на сумму 489 600 долл. США.
Inter-fund balance payable b Excludes voluntary contribution in kind for personnel provided by Governments amounting to $489,600.

Не предусмотренные в бюджете потребности в размере 44 600 долл. США обусловлены непредвиденными поездками военного персонала, предоставленного правительствами.
The unbudgeted requirements of $44,600 resulted from unforeseen travel undertaken by Government-provided military personnel.

Смета расходов исчислена исходя из полного развертывания в 2009/ 10 году воинских контингентов, сформированных полицейских подразделений и персонала, предоставленного правительствами, с учетом последних тенденций в развертывании персонала.
The cost estimates are based on the assumption of full deployment for military contingents, formed police units and Government-provided personnel in the 2009/10 period, taking into account recent deployment patterns.

В связи с задержками в заключении контракта на материально-техническое обеспечение услуги предоставлялись по системе писем о поставках и включали использование предоставленного правительствами оборудования.
As a result of the delay in securing the logistics support contract, services were provided under the letter-of-assist arrangement and included the use of government-furnished equipment.

До настоящего времени ускоренная программа разминирования осуществлялась исключительно за счет средств бюджета ЮНОМОЗ и силами персонала, предоставленного правительствами Австралии, Бангладеш, Германии, Нидерландов и Новой Зеландии.
To date, the accelerated de-mining programme has relied exclusively on funds from the ONUMOZ budget and on personnel provided by the Governments of Australia, Bangladesh, Germany, the Netherlands and New Zealand.

Канцелярия Обвинителя с помощью персонала, предоставленного правительствами, в настоящее время активно занимается проведением расследований и подготовкой обвинительных актов, и ожидается, что к концу года первые обвинительные акты будут представлены на утверждение.
The Prosecutor's Office, with the assistance of personnel contributed by Governments, is now fully engaged in investigations and preparations of indictments, and it is expected that by the end of the year the first indictments will be submitted for confirmation.

Консультативному комитету по его просьбе был предоставлен обновленный список с указанием распределения предоставленного правительствами персонала по миссиям.
The Advisory Committee was provided, upon request, with an updated list of the distribution of government-provided personnel across missions.

Комитет принимает к сведению решение Секретариата( пункт 93 доклада) использовать услуги транспортного агента, имеющего контракт с Центральными учреждениями, для приобретения билетов в связи с поездками больших групп гражданских лиц, в том числе персонала, предоставленного правительствами.
The Committee notes from paragraph 93 of the report that the Secretariat decided to utilize the services of the travel service contractor at Headquarters to issue tickets for travel of large groups of civilians, including personnel provided by Governments.

МООНЮС рассмотрела другие возможные варианты, включая совместное размещение дополнительного персонала МООНЮС, предоставленного правительствами, в каждой из восьми дивизий НОАС.
UNMISS considered other options, including co-location of additional UNMISS Government-provided personnel with each of the 8 SPLA divisions.

Уменьшение потребностей обусловлено сокращением на 50 человек утвержденной численности персонала, предоставленного правительствами( со 100 человек в 2012/ 13 году до 50 человек в 2013/ 14 году) и выполняющего функции сотрудников исправительных учреждений, в соответствии с резолюцией 2070( 2012) Совета Безопасности.
The reduced requirements are attributable to the reduction in the authorized strength by 50 Government-provided personnel(from 100 in 2012/13 to 50 in 2013/14) who function as corrections officers, pursuant to Security Council resolution 2070 2012.

Персонал, предоставленный правительствами( 348 600 долл. США, или 41, 5 процента), в результате главным образом более низкой, чем предусматривалось в среднем по бюджету, численности развернутого на местах персонала, предоставленного правительствами( 12 человек по сравнению с 14 человеками);
Government-provided personnel($348,600, or 41.5 per cent), owing primarily to the lower-than-budgeted average deployment of Government-provided personnel(12 as compared to 14);

В финансовых ведомостях не была отражена сметная стоимость других взносов натурой, таких, как использование военного имущества, предоставленного правительствами Индонезии и Соединенных Штатов Америки, транспортные услуги частных компаний или услуги по уборке.
Other contributions in kind received in Indonesia have not been valued and reported in the financial statements, such as the use of military means provided by the Governments of Indonesia and the United States, transport provided by private companies or clearing services.

За исключением экипажей самолета и вертолетов и персонала, предоставленного правительствами Новой Зеландии и Швейцарии, все служащие БЦПНКИ из состава ЮНМОВИК являются сотрудниками Организации Объединенных Наций, набранными в соответствии с правилами о персонале ООН.
With the exception of the crew of the aircraft and the helicopters and the staff provided by the Governments of New Zealand and Switzerland, all UNMOVIC employees of BOMVIC are United Nations staff recruited under the staff rules of the Organization.

В своем последнем докладе о гражданском потенциале в постконфликтный период( A/ 67/ 312) Генеральный секретарь заявил о своем намерении продолжить использование персонала, предоставленного правительствами, поскольку это является одним из способов расширения и диверсификации резерва специалистов.
In his most recent report on civilian capacity in the aftermath of conflict(A/67/312), the Secretary-General indicates his intention of making further use of Government-provided personnel as one of the avenues for widening and deepening the pool of specialized expertise.

Консультативный комитет ожидает, что подготовка вышеуказанных руководящих принципов в отношении отбора и развертывания персонала, предоставленного правительствами, будет завершена без дальнейших промедлений, и эти принципы будут предоставлены Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят седьмой сессии.
The Advisory Committee expects that the above-mentioned guidance concerning the selection and deployment of Government-provided personnel will be finalized without further delay and made available to the General Assembly during its second resumed sixty-seventh session.

В своей резолюции 66/ 264 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета добиваться в предложениях о выделении ресурсов большей ясности в отношении того, будут ли должности в операциях по поддержанию мира предназначены для найма персонала, предоставленного правительствами, или гражданского персонала, а также критериев этого решения.
In its resolution 66/264, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee seeking greater clarity in resource proposals as to whether posts in peacekeeping operations are intended for recruitment of Government-provided personnel or civilian staff, and the criteria for that determination.

Предлагаемый бюджет предусматривает ассигнования в связи с запланированным развертыванием 8940 военнослужащих воинских контингентов, 1451 полицейского Организации Объединенных Наций( в том числе 100 полицейских, которые относятся к категории персонала, предоставленного правительствами), 2940 полицейских в составе сформированных полицейских подразделений, 668 международных сотрудников, 1532 национальных сотрудников и 277 добровольцев Организации Объединенных Наций.
The proposed budget provides for the planned deployment of 8,940 military contingent personnel, 1,451 United Nations police officers(including 100 categorized as Government-provided personnel), 2,940 formed police personnel, 668 international staff, 1,532 national staff and 277 United Nations Volunteers.

Предлагаемый бюджет предусматривает развертывание 760 военных наблюдателей, 19 815 военнослужащих воинских контингентов, 391 полицейского Организации Объединенных Наций, 1050 сотрудников сформированных полицейских подразделений, 1126 международных сотрудников, 3073 национальных сотрудника, 638 добровольцев Организации Объединенных Наций и 101 сотрудника, предоставленного правительствами, в том числе для заполнения временных должностей.
The proposed budget provides for the deployment of 760 military observers, 19,815 military contingent personnel, 391 United Nations police officers, 1,050 formed police unit personnel, 1,126 international staff, 3,073 national staff, 638 United Nations Volunteers and 101 Government-provided personnel, including temporary positions.

Увеличение потребностей было обусловлено главным образом тем, что расходы на выплату надбавки в связи с эвакуацией в общем размере 2, 3 млн. долл. США 191 добровольцу Организации Объединенных Наций, 63 полицейским Организации Объединенных Наций и 9 сотрудникам из числа персонала, предоставленного правительствами, были ошибочно отнесены вместо своих соответствующих категорий расходов к общим расходам по персоналу в категории<< Международный персонал.
The increased requirements were attributable mainly to payments of evacuation allowance in the total amount of $2.3 million for 191 United Nations Volunteers, 63 United Nations police officers and 9 Government-provided personnel, which were inadvertently recorded under common staff costs for international staff instead of their respective expenditure classes.

В предлагаемом бюджете на 2012/ 13 финансовый год предусматривается развертывание 192 военных наблюдателей, 9395 военнослужащих в составе воинских контингентов, 555 полицейских Организации Объединенных Наций( включая 205 советников), 1000 полицейских в составе сформированных полицейских подразделений, 451 международного сотрудника, 822 национальных сотрудников, 189 добровольцев Организации Объединенных Наций и 42 сотрудников из числа персонала, предоставленного правительствами.
The proposed budget for the 2012/13 period provides for the deployment of 192 military observers, 9,395 military contingent personnel, 555 United Nations police(including 205 advisers), 1,000 formed police personnel, 451 international staff, 822 national staff, 189 United Nations Volunteers and 42 Government-provided personnel.

В нем предусматривались ассигнования на содержание 166 военных наблюдателей, 6834 военнослужащих в составе воинских контингентов, 900 полицейских, 978 международных сотрудников, 1730 национальных сотрудников, включая 181 национального сотрудника- специалиста, 570 добровольцев Организации Объединенных Наций, 91 сотрудника, предоставленного правительствами, и 53 временных сотрудников, в том числе 35 международных и 18 национальных.
It provided for 166 military observers, 6,834 military contingent personnel, 900 police personnel, 978 international staff, 1,730 national staff, inclusive of 181 National Professional Officers, 570 United Nations Volunteers, 91 government-provided personnel and 53 temporary positions, comprising 35 international and 18 national positions.

Потребовались дополнительные расходы в размере 11 100 долл. США в связи с в общей сложности восемью поездками предоставленного правительствами персонала, который размещался в Нью-Йорке и приезжал в район действия миссии для выполнения следующих задач: a проверка имущества, принадлежащего контингентам; b оценка потребностей в медицинском обслуживании; c оценка военного компонента и компонента гражданской полиции для представления Совету Безопасности среднесрочного доклада.
Additional requirements of $11,100 were incurred for a total of eight trips by government-provided personnel stationed in New York and travelling to the mission area for the following purposes:(a) to review contingent-owned equipment;(b) to assess medical service requirement; and(c) to assess military and civilian police components for the mid-mandate report to the Security Council.

В бюджете МООНЮС предусмотрено развертывание 166 военных наблюдателей, 6834 военнослужащих в составе воинского контингента, 900 полицейских Организации Объединенных Наций, 978 международных сотрудников, 1730 национальных сотрудников, 570 добровольцев Организации Объединенных Наций и 91 сотрудника, предоставленного правительствами, а также 53 сотрудников на временных должностях, включая 35 международных сотрудников и 18 национальных сотрудников.
The UNMISS budget provides for the deployment of 166 military observers, 6,834 military contingent personnel, 900 United Nations police officers, 978 international staff, 1,730 national staff, 570 United Nations Volunteers, 91 Government-provided personnel and 53 temporary positions, including 35 international and 18 national positions.

Размещение, ротация и репатриация персонала средней численностью 166 военных наблюдателей, 6624 военнослужащих в составе воинских контингентов, 210 штабных офицеров и 666 полицейских Организации Объединенных Наций, а также административное обслуживание гражданского персонала средней численностью 3225 человек, включая 931 международного сотрудника, 1677 национальных сотрудников, 564 добровольцев Организации Объединенных Наций, 53 сотрудников на временных должностях и 91 сотрудника, предоставленного правительствами за вычетом 106 сотрудников в Региональном центре обслуживания в Энтеббе.
Emplacement, rotation and repatriation of an average strength of 166 military observers, 6,624 military contingent personnel, 210 staff officers and 666 United Nations police officers, and administration of an average of 3,225 civilian staff, including 931 international staff, 1,677 national staff, 564 United Nations Volunteers, 53 temporary staff and 91 Government-provided personnel excluding 106 staff in the Regional Service Centre in Entebbe.

Международный персонал>>( 1 942 400 долл. США, или 2, 8 процента)-- объяснялось главным образом тем, что расходы на выплату надбавки в связи с эвакуацией 191 добровольцу Организации Объединенных Наций, 63 полицейским Организации Объединенных Наций и 9 сотрудникам из числа персонала, предоставленного правительствами, на общую сумму в 2, 3 млн. долл. США были ошибочно отнесены вместо соответствующих статей расходов к общим расходам по персоналу по статье<< Международный персоналgt;gt;;
International staff($1,942,400, or 2.8 per cent), attributable mainly to payments of evacuation allowance in the total amount of $2.3 million for 191 United Nations Volunteers, 63 United Nations police officers and 9 Government-provided personnel, which were inadvertently recorded under common staff costs for international staff, instead of their respective expenditure classes;

Сметные суммы на возмещение расходов на воинские контингенты странам, предоставившим войска, рассчитаны на основе полного финансирования в соответствии со стандартными ставками, утвержденными Генеральной Ассамблеей, и включают сметные ассигнования на финансирование национального вспомогательного военного персонала, предоставленного правительствами Канады и Франции для расширения возможностей МООНЦАР по материально-техническому обеспечению.
The estimated amounts for the reimbursement of troop contributors for troop costs are calculated on a full cost basis in accordance with the standard rates approved by the General Assembly and include the estimated cost of the national military support personnel provided by the Governments of Canada and France to augment the logistical capabilities of MINURCA.

В нем предусматривались ассигнования на содержание 166 военных наблюдателей, 6834 военнослужащих в составе воинских контингентов, 900 полицейских, 971 международного сотрудника, 1618 национальных сотрудников, включая 185 национальных сотрудников- специалистов, 560 добровольцев Организации Объединенных Наций, 81 сотрудника, предоставленного правительствами, и 65 временных сотрудников 47 международных сотрудников и 18 национальных сотрудников- специалистов.
It provided for 166 military observers, 6,834 military contingent personnel, 900 police personnel, 971 international staff, 1,618 national staff, inclusive of 185 National Professional Officers, and 560 United Nations Volunteers, 81 government-provided personnel and 65 temporary positions 47 international staff and 18 National Professional Officers.

Использование предоставляемого правительствами персонала в полевых миссиях.
Use of government-provided personnel in field missions.

Потребности в расходах по размещению предоставленных правительствами вертолетов составили 486 600 долл. США.
Requirements for the positioning of Government-provided helicopters amounted to $486,600.

Дополнительные расходы на покраску предоставленных правительствами вертолетов составили 87 500 долл. США.
Additional requirements for the painting of Government-provided helicopters amounted to $87,500.