Примеры использования Está emergiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Miren, está emergiendo.
Смотри. Они всплывают.Hay algo en la mente, algo está emergiendo.
Barbanegra está emergiendo de su largo sueño.
Yo pienso que el Nuevo Orden Mundial está emergiendo.
Está emergiendo una amenaza real de proliferación de las armas nucleares en el planeta.
Появляется реальная угроза расползания ядерного оружия по планете.
Люди также переводят
Parece como que algo está emergiendo desde suelo.
Shangri-La se cae a trozos, pero el vecindario está emergiendo.".
India simplemente está emergiendo de nuevo para reivindicar su posición tradicional global.
En vez de eso, este increíble comportamiento mental colectivo está emergiendo puramente de las interacciones de un pez y otro.
Вместо этого невероятное поведение коллективного разума возникает исключительно из взаимодействий одной рыбы с другой.Está emergiendo una nueva receta de la confianza que, de nuevo, se distribuye entre las personas y se basa en la responsabilidad.
Появляется новый рецепт доверия, распределенного среди людей и строящегося на прозрачности.El OIEA está en el centro de la infraestructura jurídica internacional que está emergiendo en torno a los usos pacíficos de la energía nuclear.
МАГАТЭ находится в центре нарождающейся международной правовой инфраструктуры мирного использования ядерной энергии.Básicamente está emergiendo a la luz ahora como resultado de los eventos en Infinity, particularmente el lanzamiento de la nube de Terrigen.
Сейчас он в основном выходит на свет в результате событий в Infinity, особенно в выпуске Terrigen Cloud.Confío en que las elecciones propuestas en los países vecinos se celebren en un entorno pacífico yayuden a consolidar la estabilidad que está emergiendo en la subregión.
Я надеюсь, что предлагаемые выборы в соседних странах пройдут в мирной атмосфере ипомогут еще больше укрепить нарождающуюся стабильность в субрегионе.La tecnología espacial está emergiendo como un instrumento vital e importante para el desarrollo, en los planos tanto nacional como internacional.
Космическая техника становится жизненно важным и полезным инструментом развития как на национальном, так и на международном уровне.Al ser un factor de distorsión del comercio, el impacto negativo de las sanciones sobre el desarrollo del mercado ysobre el sector privado que está emergiendo está poniendo en peligro la situación económica global del país.
Это фактор, подрывающий торговлю,и поэтому негативное воздействие санкций на развитие рынка и на зарождающийся частный сектор подвергает опасности общую экономическую ситуацию в стране.Es interesante que lo que está emergiendo se está negociando a nivel de individuos y comunidades, no de Estados y líderes nacionales.
Значительным является то, что то, что появляется, обсуждается на уровне отдельных личностей и общественных групп, а не государств и национальных лидеров.Una lección de la experiencia alemana es que los cambios bruscos de las regulaciones pueden crear picos y depresiones de la demanda queno son de ayuda para una industria que todavía está emergiendo.
Один урок, полученный на основе опыта Германии: неожиданные изменения Sin embargo, en los últimos cinco años el Paraguay está emergiendo de un prolongado período de estancamiento económico que dejó a su población empobrecida.
Тем не менее в последние пять лет Парагвай стал выходить из затянувшегося периода экономического застоя, в течение которого произошло обнищание населения.Está emergiendo un concepto de sociedad global en que las relaciones entre el Norte y el Sur están cambiando, alejándose en particular del modelo caracterizado por las funciones de dador y receptor.
Формируется концепция глобального общества, характеризующаяся изменением взаимоотношений между Севером и Югом-- главным образом отходом от модели<< предоставляющий помощь-- получатель помощи>gt;.Asignamos especial importancia al nuevo sistema internacional que está emergiendo, que brinda la oportunidad histórica para lograr avances importantes en ambas esferas.
Мы придаем особую важность зарождающейся новой международной системе, которая предоставляет нам историческую возможность для достижения значимого прогресса в обеих областях.Mozambique está emergiendo paso a paso del flagelo de la guerra y demuestra gradualmente que, con una ardua labor y con la asistencia internacional adecuada, el país puede ser un asociado valioso en el mercado internacional, y lo será.
Мозамбик шаг за шагом оправляется от принесенных войной бедствий и постепенно доказывает, что при упорной работе и достаточной международной помощи страна может стать и станет достойным партнером на международном рынке.Se han establecido diversos foros para el diálogo y la cooperación entre los Estados y está emergiendo una comprensión común de la naturaleza y el papel de la migración en el mundo móvil de hoy.
Организуются различные форумы для обеспечения межгосударственного диалога и сотрудничества, и зарождается общее понимание природы и значения миграции в современном мире, характеризующемся мобильностью.La mundialización está emergiendo con claridad y rapidez como una fuerza impresionante que ofrece oportunidades potencialmente positivas para las economías del mundo.
Глобализация отчетливо и быстро проявляется как решающая сила, которая влечет за собой потенциально позитивные возможности для мировых экономик.En la búsqueda de estas metas, la comunidad internacional, como hemos apuntado,fue y es consciente de que la región centroamericana está emergiendo de un tiempo difícil y conflictivo en rigor de un decenio que la llevó a enfrentar situaciones complejas, con las dolorosas secuelas que son conocidas por todos.
В этих целях международное сообщество, как отмечалось, не должно забывать о том,что регион Центральной Америки пережил трудное время конфликтов, на протяжении десятилетия мы сталкивались со сложной ситуацией, которая принесла с собой боль, известную всем.La era histórica que está emergiendo en Sudáfrica es digna de ser celebrada, puesto que el final del apartheid marca un sendero histórico y de transformación para el resto de África y para la región del África meridional, que debió soportar los amargos frutos del sistema de apartheid.
Новый исторический этап в развитии Африки- это событие, достойное торжества, поскольку завершение эпохи апартеида знаменует собой вступление на путь преобразований и исторических событий для остальной Африки и ее южной части, на долю которой выпали горькие плоды системы апартеида.La pregunta ahora- y esta es la pregunta que realmente interesa-- es, qué clase de forma de alto nivel está emergiendo ahora en el ecosistema web general- y particularmente en el ecosistema de los blogs porque en ellos está verdaderamente la vanguardia.
Сейчас вопрос такой- и это действительно интересный вопрос- это, какая многоуровневая форма возникает прямо сейчас в общей интернет экосистеме- и особенно в экосистеме блогов, потому что они своего рода на передовой.En lo económico, significa fomentar la creatividad, la innovación y el emprendimiento de los seres humanos, que son los únicos recursos verdaderamente renovables e inagotables con los cuales contamos, y derribar aquellas barreras que impiden a muchas naciones emergentespoder integrarse en plenitud a este nuevo mundo que está emergiendo.
В экономической сфере это означает содействие творческому подходу, предпринимательству и новациям, исходящим от конкретных людей, которые являются нашим единственным по-настоящему неисчерпаемым возобновляемым ресурсом. Мы должны снести все барьеры,мешающие многим развивающимся странам полностью интегрироваться в этот нарождающийся новый мир.La comunidad internacionaldebe ser consciente de que la región centroamericana está emergiendo de un difícil proceso de conflictos internos e ingresando en una nueva etapa de reconstrucción institucional y desarrollo económico.
Международное сообщество должно понимать, что центральноамериканский регион переживает сложный период внутренних конфликтов и вступает в новую эпоху организационной перестройки и экономического развития.La buena práctica de las Naciones Unidas que está emergiendo en el plano nacional, en que se tienen contactos más sustantivos con los líderes parlamentarios y algunos comités con el fin de incluir a los parlamentos en los mecanismos de consulta, evaluación y validación nacionales, constituye un ejemplo alentador que debe seguirse en otros lugares.
Формирующаяся передовая практика Организации Объединенных Наций на страновом уровне, которая заключается в поддержании более устойчивых контактов с парламентским руководством и с отдельными комитетами в целях включения парламента в национальные механизмы консультаций, оценки и утверждения, являет собой вдохновляющий пример для подражания.Nuestras tribus están emergiendo.
Наши племена на поверхности.
