ОПРАВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se está recuperando
• está recuperándose

Примеры использования Оправляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как он оправляется после такого?
¿Cómo se va a reponer de eso?

И ты всегда была таким человеком, кто оправляется от разочарований.
Y siempre has sido el tipo de persona que se recupera de las decepciones.

Хэнк оправляется в ад, снова.
Hank va a ir al infierno otra vez.

Экономика Республики Хорватии медленно оправляется от последствий войны.
La economía de la República de Croacia está recuperándose lentamente de los años de guerra.

Страна все еще оправляется от этого бедствия.
El país todavía se está recuperando de ese suceso.

Мистер Аптон, Майкл в настоящее время в больнице, оправляется от двух огнестрельных ранений.
Sr. Upton, Michael está actualmente en el hospital recuperándose de dos heridas de bala.

Ведущий Ли Гейтс сейчас в больнице оправляется от пережитого. Продюсер Рон Шпрехер также в больнице.
Gates está recuperándose en un hospital del centro junto con el productor herido Ron Sprecher.

Уэс Мэнделл оправляется от сердечного приступа, что означает, что Вы двое отвечаете за самую ценную собственность нашей телекомпании.
Wes Mendell se está recuperando de un infarto lo que significa que vosotros tenéis que encargaros de la propiedad más valiosa de esta cadena.

Регион ЭСКЗА постепенно оправляется от катастрофических последствий войны в Заливе.
La región de la CESPAO se está recuperando paulatinamente de los devastadores efectos de la guerra del Golfo y sus consecuencias.

Эта страна оправляется от голода, во время которого в 2011 году 4 миллиона человек жили в условиях отсутствия продовольственной безопасности.
El país estaba recuperándose de una hambruna durante la cual 4 millones de personas fueron afectadas por inseguridad alimentaria en 2011.

Эта жертва, к слову, жива и оправляется от ран благодаря усилиям членов этого учреждения.
Esa víctima, por otro lado, está viva y recobrándose de sus heridas gracias a los esfuerzos de los miembros de esta oficina.

Но капитализм с самого начала характеризовался кризисами; каждый раз экономика оправляется, но каждый кризис извлекает свои собственные уроки.
Pero el capitalismo, desde sus inicios, ha estado signado por crisis; cada vez, la economía se recupera, pero cada crisis conlleva sus propias lecciones.

У экономистов есть сильное ощущение того, что мировая экономика оправляется от глубокого экономического спада и что текущий кризис, пусть и сильный, является чем-то случайным.
Entre los economistas existe un fuerte sentimiento de que la economía mundial se está recuperando de la recesión profunda y de que la crisis actual, aunque severa, es una aberración.

В Латинской Америке торговля Юг- Юг составляет около 15 процентов от общего объема торговли, которая быстрыми темпами оправляется от последствий острого экономического кризиса 2001 года.
En América Latina, el comercio Sur-Sur representa cerca del 15% del comercio total, que se recupera rápidamente de la severa crisis económica de 2001.

Процесс укрепления соблюдения этого договора оправляется от тех потрясений, что он испытал несколько лет назад.
El proceso para fortalecer el cumplimiento de ese tratado se está recuperando de las sacudidas que sufrió hace unos años.

Бурунди оправляется от затяжного социально-экономического кризиса, который продолжался более десяти лет и причинил нам серьезный ущерб в социально-экономической сфере и сфере безопасности.
Burundi se está recuperando de una larga crisis socioeconómica que ha durado más de un decenio y que ha causado graves daños en las esferas social, económica y de seguridad.

Существует меньшая экономическая система, которая медленно оправляется, и большая, которая все еще находится в глубоком и устойчивом спаде.
Hay una más pequeña que se está recuperando despacio y una mayor que sigue experimentando una profunda y persistente contracción.

Благодаря принимаемым албанским правительством действенным мерам, а также помощи, оказываемой нашими партнерами, Албания оправляется от последствий прошлогоднего конфликта в Косово.
Albania se está recuperando de las consecuencias del conflicto del año pasado en Kosovo, gracias a las medidas eficaces tomadas por el Gobierno de Albania y a la ayuda proporcionada por nuestros asociados.

Самоа, исключение которого из перечня запланировано на 2014 год, оправляется от двойного удара: финансово- экономического кризиса 2008 года и катастрофического цунами в сентябре 2009 года.
Samoa, cuya exclusión de la lista está prevista para 2014, se está recuperando de una doble crisis, es decir, la crisis económica y financiera de 2008 y la catástrofe del tsunami ocurrida en septiembre de 2009.

Хотя мировая экономика все еще оправляется от последствий глобального финансово- экономического кризиса, в 2014 и 2015 годах темпы глобального экономического роста, как ожидается, вырастут до 2, 8 и 3, 2 процента, соответственно.
El crecimiento económico mundial sigue recuperándose de los efectos de la crisis financiera y económica, pero se prevé que en 2014 y 2015 se acelere y alcance un 2,8% y un 3,2%, respectivamente.

Для сбалансирования этих показателей следует предпринять специальные усилия с учетом того, что государственный аппарат Гаити оправляется от разрушительных последствий землетрясения и имеет возможность принимать помощь в большем объеме.
Deberían adoptarse medidas especiales para equilibrar estas cifras a medida que el aparato estatal de Haití se recupere de la destrucción causada por el terremoto y pueda absorber más asistencia.

Мозамбик шаг за шагом оправляется от принесенных войной бедствий и постепенно доказывает, что при упорной работе и достаточной международной помощи страна может стать и станет достойным партнером на международном рынке.
Mozambique está emergiendo paso a paso del flagelo de la guerra y demuestra gradualmente que, con una ardua labor y con la asistencia internacional adecuada, el país puede ser un asociado valioso en el mercado internacional, y lo será.

Сотрудничество с ПРООН, особенно упор на создание потенциала, выходит за рамки технического сотрудничества, так как Мозамбик оправляется от конфликта и перестраивает свою экономическую и социальную структуру.
La importancia de la cooperación con el PNUD, en particular el hincapié que se hacía en el fomento de la capacidad, trascendía la cooperación técnica, dado que Mozambique estaba emergiendo de un conflicto y reconstituyendo su trama económica y social.

С марта прошлого года японская экономика была парализована и до сих пор оправляется от разрушительного землетрясения, повлекшего за собой ядерный кризис, страшнейшую катастрофу, перенесенную Страной восходящего солнца со времен Второй мировой войны.
Desde el pasado mes de marzo la economía japonesa se encontraba paralizada, aún convaleciente por el devastador terremoto que devino en una crisis nuclear, la peor catástrofe que padeció el país nipón desde la II Guerra Mundial.

Предлагаемые женским приютом интервью( консультационные сеансы), несомненно, прочно укоренились; к ним обращаются как женщины, которые оказываются в ситуациях насилия, так и те, кто оправляется от последствий ранее пережитого насилия.
Las entrevistas(sesiones de asesoramiento) ofrecidas por el Albergue puede considerarse como un servicio ya consolidado; son solicitadas también por mujeres que se encuentran en situaciones violentas y que tratan de superar las consecuencias de experiencias anteriores de violencia.

В глубоко расколотом обществе, которое попрежнему оправляется от постконфликтной травмы, эти оба министерства легко могут оказаться в положении, когда они будут рассматриваться как попавшие под контроль одной политической партии или одной этнической группы.
En una sociedad profundamente dividida, que aún está recuperándose del trauma posterior al conflicto, sería fácil que se pensara que estos dos ministerios habían caído bajo el control de un partido político o grupo étnico.

Однако, по сообщениям, процесс реформ продвигается медленнее, чем ожидалось, поскольку страна оправляется от последствий мирового экономического кризиса и разрушений, причиненных в 2008 году ураганами<< Густав>gt; и<< Айк>gt;.
Sin embargo, se ha informado de que las reformas han progresado más lentamente de lo esperado, ya que el país ha estado recuperándose de los efectos de la crisis económica mundial y de la devastación causada por los huracanes Gustav y Ike en 2008.

В стране есть лишь один центр психологической поддержки для предоставления подготовки персоналу медико-санитарных центров и специализированных звеньев по базовой психологической поддержке и попечению после того, как минная жертва оправляется от хирургического вмешательства.
Sólo existe un centro de asistencia psicológica en el país que imparte capacitación al personal de los centros de salud y de remisión sobre apoyo y atención psicológica básicos una vez que la víctima de la mina se recupera de la intervención quirúrgica.

Хотя глобальная экономика, похоже, оправляется от недавних кризисов, она по-прежнему остается в зоне риска, вызванного тем, что 750 триллионов долларов ликвидной наличности- на 50 триллионов больше, чем в 2006 году- вращается на спекулятивных рынках.
Si bien la economía mundial parece estar recuperándose de las crisis recientes, permanece plagada de riesgos, que se derivan de los 750 millones de millones de dólares en liquidez- que aumentaron en 50 millones de millones de dólares desde el año 2006- que flotan rebalsando los mercados especulativos.