ФОРМИРУЮЩАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• nueva
• incipiente
• emergente
• está surgiendo
• la evolución
• naciente
• nuevo

Примеры использования Формирующаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мальдивские Острова: формирующаяся демократия.
Maldivas: una democracia emergente.

Формирующаяся система международного уголовного правосудия.
Sistema en surgimiento de justicia penal internacional.

Наиболее эффективным средством достижения указанной цели остается формирующаяся система резервных соглашений.
El medio más eficaz de lograr el mencionado objetivo sigue siendo el sistema en ciernes de acuerdos de fuerzas de reserva.

VII. Формирующаяся система международного уголовного правосудия.
VII. Sistema en surgimiento de justicia penal internacional.

Реформа системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( приоритетная область, формирующаяся после принятия ССП на 1998- 2001 годы).
Reforma del sistema de justicia de menores(nueva prioridad desde la aprobación del plan de mediano plazo para el período 1998- 2001).

Формирующаяся роль Интернета и роль технологии в маркетинге.
La nueva función de Internet y el papel de la tecnología en la comercialización.

Сейчас нас интересует формирующаяся правовая архитектура в области борьбы с изменением климата в период после 2012 года.
En la actualidad, nuestra mayor preocupación reside en la estructura jurídica emergente para combatir el cambio climático después de 2012.

Формирующаяся многополюсная реальность XXI века-- это факт, с которым мы должны считаться.
La emergente realidad multipolar del siglo XXI es un hecho que debemos reconocer como es debido.

Страны с формирующейся экономикой, такие как" формирующаяся семерка"( Ф- 7), начинают играть все более важную роль в развитии торговых связей между странами Юга.
Las economías emergentes, como las de los siete emergentes(E7), cada vez contribuyen más a encauzar los vínculos comerciales en el Sur.

Формирующаяся практика государств свидетельствует о четкой тенденции к запрету смертной казни.
La práctica en evolución de los Estados muestra una clara tendencia hacia la abolición de la pena de muerte.

Эти позитивные перемены и формирующаяся в мире атмосфера доверия и сотрудничества оказали серьезное воздействие на работу Специального комитета.
Estos cambios positivos y el clima internacional de confianza, amistad y cooperación que está surgiendo han tenido una repercusión trascendental en la labor del Comité Especial.

Формирующаяся система коллективной безопасности в Европе является результатом переговоров, основанных на консенсусе и сотрудничестве.
En Europa, el naciente sistema de seguridad en cooperación es producto de negociaciones basadas en el consenso y la cooperación.

Обязательство государств проявлять должную распорядительность по международному праву, касающемуся прав человека: формирующаяся практика, юриспруденция и сохраняющиеся вызовы.
Obligación de diligencia debida de los Estados con arreglo al derecho internacional de derechos humanos: evolución de las prácticas y la jurisprudencia y desafíos pendientes.

Как формирующаяся страна- донор Словакия изучает пути предоставления гуманитарной помощи на двусторонней основе.
Eslovaquia, como nuevo país donante está investigando formas de prestar asistencia humanitaria a nivel bilateral.

Следует уделять особое внимание обеспечению того, чтобы структура рынка, формирующаяся в период перехода от регулируемых к конкурентным рынкам, не препятствовала развитию эффективной конкуренции.
Es especialmente importante velar por que la estructura de mercado que se desarrolle durante la transición de mercados reglamentados a mercados competitivos no impida el desarrollo de una competencia real.

Формирующаяся система международного уголовного правосудия включает несколько уголовных судов и трибуналов как национального, так и международного характера.
El naciente sistema de justicia penal internacional se compone de varios tribunales y cortes penales nacionales e internacionales.

Признает также, что формирующаяся международная стратегия в области задолженности должна быть дополнена надлежащим притоком финансовых средств в развивающиеся страны- должники;
Reconoce también que la evolución de la estrategia internacional de la deuda debe complementarse con corrientes apropiadas de recursos financieros externos hacia los países en desarrollo endeudados;

Формирующаяся концепция безопасности человека подразумевает переключение основного внимания с фактора безопасности государств на фактор человеческой безопасности.
El concepto emergente de la seguridad humana exige que de la insistencia en la seguridad del Estado se pase a insistir en la seguridad del pueblo.

Как формирующаяся демократия Южная Африка осознает масштабность проблемы преодоления коррупции для обеспечения полного осуществления прав человека.
Como una democracia emergente, Sudáfrica reconoce el inmenso problema que representa superar la corrupción para asegurar el pleno disfrute de los derechos humanos.

Формирующаяся корпоративная ответственность за международные преступления основана на растущем признании странами международных норм, касающихся индивидуальной ответственности.
La incipiente responsabilidad de las empresas por la comisión de delitos internacionales se funda en la creciente aceptación a nivel nacional de las normas internacionales sobre responsabilidad del individuo.

Еще одна формирующаяся тенденция- это расширяющееся участие пользующихся авторитетом людей, академических и деловых кругов в различных аспектах работы Организации Объединенных Наций.
Otra tendencia incipiente es la participación cada vez mayor de personas de destacada actuación y miembros de las comunidades académica y empresarial en diversos aspectos de la labor de las Naciones Unidas.

Формирующаяся система международного правосудия выходит за рамки сотрудничества с МУС, поскольку в нее входят и другие институты, цель которых состоит в пресечении безнаказанности.
Este sistema incipiente de la justicia internacional va más allá del ámbito de la cooperación con la Corte Penal Internacional, puesto que abarca a otras instituciones cuyo objetivo es poner fin a la impunidad.

Эта формирующаяся общественная инфраструктура является связующим звеном, объединяющим растущий комплекс разнообразных средств и систем по мониторингу и прогнозированию изменений в глобальной окружающей среде.
Esta incipiente infraestructura de titularidad pública mantiene interconectada a una serie diversa y creciente de sistemas de seguimiento y pronóstico de los cambios en el medio ambiente mundial.

Формирующаяся стратегия в области задолженности должна дополняться благоприятными международными условиями, включая выполнение в полном объеме решений Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.
Esa estrategia en evolución debe ir acompañada de un entorno internacional favorable que incluya la plena aplicación de los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales.

Формирующаяся тенденция заключается в том, что все больше и больше региональных группировок изыскивают пути и средства разработки региональных правил конкуренции и поощрения своих членов к принятию внутренних законов.
La tendencia emergente es que más y más agrupaciones regionales están buscando formas y medios de desarrollar normas regionales sobre la competencia y animar a sus miembros a promulgar leyes nacionales.

Формирующаяся тенденция заключается в том, что все больше и больше региональных группировок изыскивают пути и средства разработки региональных правил конкуренции и поощрения своих членов к принятию внутренних законов.
La nueva tendencia consiste en que un número cada vez mayor de agrupaciones regionales está buscando la manera de elaborar normas regionales sobre la competencia y de alentar a sus miembros a promulgar leyes nacionales.

Формирующаяся сеть для двустороннего обмена информацией и сообщениями относительно совместной деятельности и дальнейших мер, который регулярно осуществлялся через координатора УВКПЧ, требует надлежащего содействия и развития.
La red incipiente de intercambio recíproco de información y comunicación sobre actividades conjuntas y seguimiento, canalizado sistemáticamente a través del coordinador del ACNUDH, exige una facilitación y un desarrollo adecuados.

Формирующаяся<< зеленая>gt; экономика предоставляет уникальные возможности для полного использования потенциала лесов в интересах социально-экономического развития, а также повышения сопротивляемости экологическим рискам и бедствиям.
La nueva economía verde ofrece una oportunidad singular para lograr el pleno potencial de los bosques en cuanto a desarrollo social y económico, así como a la resiliencia contra los riesgos y los desastres ambientales.

Такая формирующаяся" информационная магистраль" со временем будет постепенно эволюционировать и включать в себя комплекс технологий передачи информации, таких, как спутниковая связь, волоконно-оптическая связь и новейшие системы беспроволочной связи.
Esta nueva" autopista de la información" evolucionará gradualmente con el tiempo e incorporará toda una serie de tecnologías en materia de suministro tales como satélites, cables de fibra óptica y comunicaciones inalámbricas avanzadas.

Существует формирующаяся норма международного права, заключающаяся в том, что высылка государством большого числа своих собственных жителей является нарушением международного права прав человека и обязательств, касающихся дружественных отношений между государствами.
Hay una norma que está surgiendo en derecho internacional en el sentido de que la expulsión por un Estado de gran número de sus habitantes es una violación de las normas internacionales de derechos humanos y de las obligaciones relativas a las relaciones de amistad entre los Estados.