ФОРМИРУЮЩЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo
• emergente
• incipiente
• está surgiendo
• naciente
• la evolución
• nueva
• emergentes
• se está formando

Примеры использования Формирующегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сильные стены для формирующегося государства.
Paredes sólidas para una incipiente nación.

В настоящем докладе представлены элементы этого формирующегося консенсуса.
El presente informe destaca elementos de ese consenso incipiente.

Это отражает необыкновенную силу формирующегося среднего класса Индии и влияние, которое оказывают их мобильные телефоны.
Esto refleja la fortaleza extraordinaria de la clase media india emergente y el poder que les da el móvil.

Этими образованиями являются государства и организации формирующегося международного сообщества.
Esas entidades son los Estados y las organizaciones de la incipiente comunidad internacional.

Думаю, вы согласитесь, что формирующегося государства больше нет. Есть государство, процветающее за крепкими стенами.
Un incipiente estado nada más, creo que estarán de acuerdo, pero uno que está prosperando entre sólidas paredes.

Эти правила должны явиться ценным компонентом формирующегося международного режима.
Esas normas serían componentes valiosos del nuevo régimen internacional para hacer frente al cambio climático.

В условиях любого формирующегося рынка необходимо также понимать важную роль правовой инфраструктуры для защиты прав кредиторов.
También en todo mercado emergente es necesario comprender la importancia de una infraestructura jurídica que proteja los derechos de los acreedores.

Этот процесс представляет собой не только суть нового формирующегося мира, но и его движущую силу.
No sólo es el núcleo del nuevo mundo que se está gestando, sino que es el motor que lo impulsa.

Исходя из этого формирующегося видения Организации Объединенных Наций в будущем, я хотел бы поделиться с вами своей оценкой ситуации, как я ее вижу.
Sobre la base de esta nueva visión de las Naciones Unidas del futuro, deseo compartir con ustedes mi evaluación personal de la situación.

Семинар высокого уровня на тему<< Региональная составляющая формирующегося мирового финансового порядкаgt;gt;.
Seminario de alto nivel sobre una perspectiva regional del nuevo orden financiero mundial.

В связи с вопросом о самоопределении представители заявили о своей поддержке предложения коренных народов по поводу всеобъемлющего" формирующегося консенсуса".
En relación con la libre determinación, los representantes confirmaron su apoyo a la propuesta indígena respecto del abrumador" consenso emergente".

Кроме того, в них должно быть обеспечено адекватное представительство формирующегося сектора мелких и средних предприятий.
Además, es preciso asegurar una representación adecuada al incipiente sector de la pequeña y mediana empresa.

В свете этого Независимый эксперт призывает государства воспринять эти заявления как реалию существующего или формирующегося международного права.
En este contexto, el Experto independiente alienta a los Estados a que acepten esas declaraciones como prueba de un derecho internacional emergente o ya existente.

Обеспечению права на самоопределение и жизнеспособности формирующегося канакского государства угрожает усилившееся разграбление природных ресурсов страны.
El derecho a la libre determinación y la viabilidad de un nuevo Estado kanak se ven amenazados por el saqueo cada vez mayor de los recursos naturales del país.

Такой новый подход содействовал обеспечению конкретной и ценной поддержки формирующегося парламента начиная с раннего этапа;
Este nuevo enfoque ha facilitado un apoyo concreto y valioso al parlamento naciente desde una etapa temprana.

Следует рассмотреть новый механизм, содействующий мобилизации внимания, объединению экспертов, углублению понимания и выявлению областей формирующегося консенсуса.
Se debería estudiar un mecanismo nuevo para movilizar la atención, reunir conocimientos técnicos, profundizar la comprensión y determinar los ámbitos en los que surja el consenso.

Отдел будет также уделять время наращиванию и расширению партнерских связей с частными фондами в качестве формирующегося источника поступлений для ЮНИСЕФ.
La división también invertirá tiempo en la creación y ampliación de alianzas con fundaciones privadas como nueva fuente de ingresos para el UNICEF.

Однако существуют признаки формирующегося международного консенсуса относительно необходимости усиления контроля за ловом акул, в том числе различных видов скатов.
Sin embargo, había indicaciones de que estaba surgiendo un consenso internacional sobre la necesidad de mejorar la ordenación de la pesca de las especies de tiburón, entre ellas las rayas.

Устойчивый рост неправительственных организаций и СМИ являются показателем формирующегося сильного гражданского общества.
El aumento constante del número de ONG y de medios de información es un indicador de la formación de una sociedad civil sólida.

Ответственность за гармонизацию лежит на самих договорных органах, которые могут осуществить перемены на основе последовательно формирующегося общего видения.
La responsabilidad por la armonización corresponde a los propios órganos de tratados, que pueden conseguir el cambio por medio de una visión compartida que está surgiendo progresivamente.

Вместе с тем вопрос о том, отвечают ли эти традиционные функции требованиям сегодняшнего дня и формирующегося общества, основанного на знаниях, остается спорным.
Sin embargo, no deja de ser discutible si estas funciones tradicionales se adecuan a las demandas de la actualidad y a la naciente sociedad del conocimiento.

В докладе секретариата содержится полезный сжатый обзор формирующегося международного консенсуса в отношении результатов, достигнутых Палестиной в области управления своей национальной экономикой.
El informe de la secretaría proporcionaba un valioso panorama general del consenso internacional que estaba surgiendo en relación con el desempeño de Palestina en la gestión de su economía nacional.

Проблемы, связанные с транснациональной организованной преступностью, подчеркивают важность сотрудничества как формирующегося подхода к решению региональных проблем.
Los problemas planteados por la delincuencia organizada transnacional han puesto de relieve la importancia de la colaboración como nueva vía para hacer frente a los problemas regionales.

Поднимались вопросы о наличии министерств и национальных механизмов по реализации формирующегося на международном уровне консенсуса в отношении новых подходов к развитию.
Se han planteado interrogantes sobre la capacidad de los ministerios y las burocracias nacionales para llevar a la práctica el consenso internacional en gestación sobre nuevos enfoques del desarrollo.

С учетом ведущегося обсуждения и формирующегося консенсуса в отношении других программных элементов изложенные ниже описания должны рассматриваться лишь в качестве предварительного варианта.
En vista de los debates en curso y del consenso que está surgiendo en otros elementos del programa, las descripciones que figuran a continuación deberían considerarse solamente como una introducción preliminar.

ПРООН также работает более систематическим образом в области добывающей промышленности в рамках формирующегося глобального портфеля проектов и программ ПРООН в добывающей промышленности.
El PNUD también está trabajando de una manera más sistemática con la industria extractiva, como parte de la nueva cartera global del PNUD de proyectos y programas del sector extractivo.

Основное внимание в рамках деятельности ЮНКТАД, связанной с изменением климата, уделяется влиянию формирующегося режима в области климата и углеродного рынка на торговлю и инвестиции, и особенно возможностям, открывающимся в этой связи перед развивающимися странами.
La labor de la UNCTAD sobre el cambio climático se centra en las repercusiones para el comercio y las inversiones del nuevo régimen climático y el mercado del carbón, prestando especial atención a las posibles oportunidades que brinda a los países en desarrollo.

Если эти проблемы не будут быстро и конструктивно разрешены, ощутимые успехи, достигнутые в деле укрепления формирующегося демократического и конституционного порядка, могут оказаться под угрозой.
Si esos problemas no se resuelven urgentemente de forma constructiva, los logros obtenidos en la consolidación del incipiente orden democrático y constitucional del país podrían correr peligro.

Вопервых, проект направлен на определение состояния международного обычного права, устоявшегося или формирующегося, изучение пробелов и частичного дублирования, если они существуют в действующем праве, касающемся атмосферы.
En primer lugar, el proyecto tiene como objetivo determinar el estado del derecho internacional consuetudinario, establecido o emergente, mediante el examen de las lagunas y duplicaciones, en su caso, en el derecho vigente relativo a la atmósfera.

Недавно проведенная Конференция по положению наименее развитых стран является примером формирующегося консенсуса в отношении выявления главных проблем.
La reciente Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados constituye un ejemplo de la cristalización del consenso en surgimiento en relación con la identificación de los principales problemas.