НЕДАВНО НАЧАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• recientemente se ha iniciado

Примеры использования Недавно началась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавно началась работа по подготовке этого законопроекта.
Recientemente han comenzado los trabajos preparatorios.

Управление людских ресурсов уведомило, что эта проверка недавно началась.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos comunicó que acababa de iniciar ese examen.

Недавно началась национальная ознакомительная кампания по вопросам насилия в отношении женщин.
Se había iniciado recientemente un programa nacional de educación sobre la violencia contra la mujer.

В докладе подчеркивается, что недавно началась новая эра массовой международной миграции.
En el informe se subraya el hecho de que recientemente se ha iniciado una nueva era de inmigración internacional en masa.

Недавно началась работа по расширению модели среды, с тем чтобы включить в нее природные микрометеориты.
Recientemente se ha empezado a ampliar el modelo medioambiental con la inclusión de micrometeoritos naturales.

Наконец, выступающий отмечает, что недавно началась операция по переселению, масштабы которой могут быстро расшириться.
Por último, acaba de comenzar una operación de reasentamiento y podría adquirir rápidamente mayores dimensiones.

Недавно началась разработка нового специального закона об охране участников уголовных разбирательств.
Hace poco se ha iniciado el procedimiento de redacción de una nueva ley especial de protección de los participantes en procesos penales.

В этой связи следует отметить, что недавно началась очередная сессия Национального собрания, и на ее рассмотрение было представлено несколько законопроектов.
A este respecto, la Asamblea Nacional ha empezado recientemente su sesión ordinaria y tiene ante sí varios proyectos de ley.

Недавно началась реализация пятого этапа этого проекта( он продлится до 2007 года), на который были выделены дополнительные средства в объеме 690 000 евро.
La quinta fase del proyecto se inició recientemente(y durará hasta 2007), con una financiación adicional de 690.000 euros.

В ответ на запрос Комитета ему была предоставлена информация о том, что после неудачных попыток приобрести соответствующую систему в рамках процесса закупок недавно началась разработка системы с привлечением штатных специалистов, которая находится на начальных стадиях.
Se informó a la Comisión, a petición propia, de que, tras varios intentos fallidos de obtener el sistema necesario mediante el proceso de adquisición, recientemente había comenzado a elaborarse una solución a nivel interno, que estaba en su etapa inicial.

Недавно началась подготовка новых, а также переподготовка уже работающих судей, и в Могадишо сейчас насчитывается в общей сложности 140 практикующих судей.
La formación de jueces nuevos, así como la formación otorgada a los jueces en ejercicio, comenzó recientemente y ahora se hallan en actividad en Mogadishu unos 140 jueces.

Стремясь составить более полное представление о месторождениях смешанных руд и в целом оценить вероятный объем производства, мы достигли договоренности с правительством Руанды о проведении основной программы отбора проб на всех шахтах в целях сбора данных для осуществления количественного анализа, причем эта работа недавно началась.
En un esfuerzo por mejorar nuestra comprensión de las fuentes de minerales mezclados y la verosimilitud general de la producción, hemos acordado con el Gobierno de Rwanda poner en marcha un programa de muestreo básico en todas las minas a fin de obtener datos para su análisis y evaluación; este proceso comenzó recientemente.

РСНВМ: недавно началась реализация проекта по расширению возможностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, привлекать ПИИ в интересах развития и модернизации производственного потенциала.
Países en desarrollo sin litoral: recientemente se ha iniciado un proyecto denominado" Fomento de la capacidad de los países en desarrollo sin litoral para atraer IED para desarrollar y modernizar las capacidades productivas".

Так, Индия приступила к осуществлению проекта, стоимость которого исчисляется миллионами долларов и покрывается главным образом за счет внутренних ресурсов, а в Средиземноморском регионе недавно началась реализация трехгодичной программы с акцентом на комплексном рациональном регулировании прибрежных районов в рамках инициативы Европейского союза по развитию партнерства между европейскими и средиземноморскими государствами.
Por ejemplo, la India ha comenzado a aplicar un proyecto multimillonario en dólares utilizando, principalmente, sus propios recursos, mientras que en la región del Mediterráneo se comenzó recientemente, como parte de la iniciativa de la Asociación Euromediterránea de la Unión Europea, un programa trienal con un componente que se centra en la gestión integrada de las zonas costeras.

Недавно началась работа с целью формулирования поправок к инструкциям по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма для того, чтобы привести их в соответствие с рекомендациями Целевой группы по финансовым мероприятиям.
Había comenzado la labor de modificación de las instrucciones relativas al blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo a fin de ponerlas en consonancia con las enmiendas introducidas en las recomendaciones del Grupo de Acción Financiera.

Недавно начался также апелляционный процесс по двум делам.
Recientemente comenzó también el proceso de apelación en dos causas.

Недавно начался третий и последний трехлетний срок полномочий Совета.
El Consejo acaba de iniciar su tercer y último mandato de tres años.

Недавно началось проведение оценки возможности создания единой или скоординированной правовой базы, дающей возможность вести видеонаблюдение в общественных местах.
Recientemente se ha iniciado la evaluación de las posibles bases jurídicas, únicas o coordinadas, para la vigilancia por vídeo de lugares públicos.

В эти дни наше внимание обращено на недавно начавшиеся прямые переговоры между премьер-министром Нетаньяху и президентом Аббасом.
Estos últimos días, nuestra atención se centra en las conversaciones directas que hace poco iniciaron el Primer Ministro Netanyahu y el Presidente Abbas.

Недавно началось осуществление важного проекта по составлению почвенных карт и картированию сельскохозяйственных угодий на африканском континенте( проект АФРИКАВЕР).
Recientemente ha empezado a funcionar un importante proyecto de levantamiento de mapas de cubiertas de tierras y el uso de tierras en el continente africano(el proyecto AFRICOVER).

По просьбе заинтересованных правительств недавно начались консультации по вопросу о правовом обеспечении международных поисково-спасательных операций в городских условиях.
A petición de gobiernos interesados, recientemente se han iniciado consultas sobre la cuestión relativa a un marco jurídico para las operaciones internacionales de búsqueda y rescate en medio urbano.

Недавно началось обновление списков избирателей, которое будет продолжаться до 21 июля.
La actualización del registro electoral recién se había iniciado y duraría hasta el 21 de julio.

Во взаимодействии с министерством образования недавно началось осуществление программы просвещения для молодежи.
Se inició recientemente un programa de educación de la juventud en colaboración con el Ministerio de Educación.

Источник сообщает, что суд над г-ном Азамом недавно начался и в настоящее время в нем выступает представитель обвинения.
La fuente informa de que el juicio contra el Sr. Azam ha comenzado recientemente y se encuentra actualmente en la fase de la acusación.

Члены Совета решительно осудили боевые действия, которые недавно начались в Букаву и стали причиной смерти ряда ни в чем не повинных гражданских лиц.
Los miembros del Consejo condenaron enérgicamente los combates que se produjeron recientemente en Bukavu y que causaron la muerte de varios civiles inocentes.

Г-н Ахмед Фавзи( о Дарфурских мирных переговорах, недавно начавшихся в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия).
Invitado del mediodía Sr. Ahmad Fawzi, quien informará de las conversaciones de paz sobre Darfur, que se iniciaron recientemente en Sirta(Jamahiriya Árabe Libia).

В связи с этим необходимо добиться того, чтобы недавно начавшийся процесс подготовки к проведению Конференцию 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО привел к ощутимым и плодотворным итогам.
Por lo tanto, es fundamental que el proceso preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP que ha de celebrarse en 2010, que comenzó recientemente, lleve al logro de un resultado sustantivo y fructífero.

Мы верим, что прямые переговоры, которые недавно начались на Ближнем Востоке, окажутся плодотворными и приведут к созданию палестинского государства, которое сможет сосуществовать с Израилем в условиях мира и гармонии и в рамках безопасных для обеих сторон границ.
Confiamos en que las negociaciones directas iniciadas recientemente en el Oriente Medio surtirán frutos y en que surgirá un Estado Palestino que pueda convivir con Israel en paz y armonía, tras fronteras seguras para ambas partes.

Недавно начавшиеся между сторонами переговоры по вопросу об этих основных предварительных условиях свидетельствуют о том, что по каждому из этих вопросов стороны занимают весьма твердые и отличные друг от друга позиции.
Las negociaciones entre los partidos sobre estas condiciones previas fundamentales, que se iniciaron recientemente, revelan que éstos tienen posiciones muy firmes y divergentes respecto de estas cuestiones.

Этой инициативе предшествовала недавно начавшаяся реализация совместной программы ЮНИДО/ ЮНЕП по созданию национальных центров более экологически чистого производства, которая в настоящее время внедряется в семи развивающихся странах.
Una actividad considerada precursora de esta iniciativa es el programa de la ONUDI y el PNUMA de centros nacionales de promoción de una producción menos contaminante, iniciado recientemente, que ha comenzado a aplicarse en siete países en desarrollo.