НЕДАВНО НАЧАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha iniciado recientemente
• comenzó recientemente
• acaba de iniciar

Примеры использования Недавно начала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я недавно начала встречаться с женщинами.
Hace poco que empecé a salir con mujeres.

Как вам известно, она недавно начала учиться в Гарвардской школе бизнеса.
Como saben, ella empezó recientemente la escuela de negocios de Harvard.

Недавно начала свою работу новая Служба планирования и развития.
El nuevo Servicio de Planificación y Desarrollo acaba de iniciar sus trabajos.

Девушка ее друга недавно начала писать для сайта под названием" Хищник".
Ella tiene un amigo que sale con una mujer que acaba de empezar a escribir para una web llamada Carnivore.

Коста-Рика недавно начала рассматривать вопрос об использовании Интернета в целях подстрекательства к расовой ненависти, расовой пропаганды и ксенофобии.
Costa Rica comenzó recientemente a considerar la cuestión de la explotación de Internet para incitar al odio racial y difundir propaganda racista y xenófoba.

Было отмечено, что Италия недавно начала собирать данные о преступлениях на почве ненависти.
Se señaló que Italia había empezado recientemente a recoger datos sobre delitos motivados por el odio.

ЭСКАТО недавно начала выпускать доклад о состоянии окружающей среды в Азиатско-Тихоокеанском регионе в 2000 году, который охватывает ряд стран-- членов ОЭС.
La CESPAP inició recientemente un estudio sobre el estado del medio ambiente en Asia y el Pacífico en el año 2000, que abarca una serie de países miembros de la OCE.

Рейнджер отметил, что КНДР недавно начала указывать цену на свое оружие в евро, а не в долларах США.
El Sr. Ranger indicó que la República Popular Democrática de Corea había empezado recientemente a fijar los precios de sus armas en euros en lugar de dólares.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) недавно начала исследования, посвященные улучшению доступности вебсайтов.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) emprendió recientemente un estudio para aumentar la accesibilidad de su sitio web.

Кроме того, она недавно начала сотрудничество в области охраны природы со странами с переходной экономикой.
También ha empezado recientemente la cooperación ambiental con los países de economías en transición.

Еще одним важным компонентом является давно назревший договор о запрещении производства расщепляющегося материала; правительство страны оратора с удовлетворением отмечает, что группа правительственных экспертов недавно начала в Женеве свою работу по этой тематике.
El tratado de prohibición de la producción de material fisible, que debía haberse adoptado hace mucho tiempo, es otro jalón fundamental; a su Gobierno le satisface que el grupo de expertos gubernamentales haya iniciado recientemente su labor en ese contexto en Ginebra.

Словакия только недавно начала формулировать возражения к оговоркам, и проект руководящих принципов оказался ей очень полезен.
Sólo en fecha reciente comenzó Eslovaquia a formular objeciones a las reservas, y considera que los proyectos de directriz son sumamente útiles.

Я хотел бы также подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций сыграла ключевую роль в проведении опроса по вопросу о самоопределении в Восточном Тиморе и в операции по защите, которую наша Организация недавно начала для того, чтобы прийти на помощь проживающему там гражданскому населению.
También quiero subrayar el papel crucial de las Naciones Unidas en la celebración de elecciones sobre la libre determinación en Timor Oriental y en la operación de salvaguardia que la Organización acaba de iniciar para socorrer a la población civil.

Группа правительственных экспертов недавно начала свою работу в Женеве по подготовке к конференции в следующем году по обзору действия Конвенции и ее протоколов.
Recientemente inició su trabajo en Ginebra un Grupo de expertos gubernamentales para preparar la conferencia del año próximo para examinar la Convención y sus protocolos.

ПРООН недавно начала углубленную оценку своей программы в рамках пятого цикла в качестве первого шага к разработке новых программных рамок на следующие три года.
El PNUD ha iniciado recientemente una evaluación a fondo de su quinto ciclo de programación como primera medida hacia la formulación de un nuevo marco de programación para los tres próximos años.

Несмотря на ограниченность ресурсов, ЮНКТАД совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и донорами продолжает способствовать удовлетворению потребностей палестинской экономики и недавно начала новый проект по" укреплению потенциала упрощения процедур торговли в Палестине".
A pesar de sus escasos recursos, la UNCTAD sigue atendiendo a las necesidades de la economía palestina en coordinación con otras organizaciones de las Naciones Unidas y los donantes, y recientemente ha iniciado un nuevo proyecto para" fomentar la capacidad palestina de facilitación del comercio".

Организация недавно начала процесс определения своих потребностей в системах в целях введения в действие новых оперативных систем на местах и в штаб-квартире.
La organización había iniciado recientemente el proceso de definición de sus necesidades de sistemas a fin de aplicar nuevos sistemas operacionales sobre el terreno y en la sede.

Что касается определения и делимитации космического пространства, то в Беларуси, которая лишь недавно начала космическую деятельность, еще не выработано отдельное национальное законодательство по космосу, однако в настоящее время разрабатывается законодательство, которое, в частности, охватит этот вопрос.
En lo que respecta a la cuestión de la definición y delimitación del espacio ultraterrestre, en cambio, Belarús, que sólo recientemente comenzó a realizar actividades en el espacio ultraterrestre, no posee aún una legislación interna específica sobre el espacio ultraterrestre pero está actualmente elaborando una legislación que, entre otras cosas, se referirá a ese asunto.

Учитывая эту цель, организация недавно начала официальное сотрудничество с Комиссией Африканского союза в проведении в масштабе всего континента соответствующей политики, касающейся местного фармацевтического производства.
Con ese objetivo en mente, la organización comenzó recientemente una colaboración oficial con la Comisión de la Unión Africana para introducir una política de todo el continente en materia de producción farmacéutica local.

Планы социального страхования: Планы социального страхования для неорганизованного сектора осуществляются через Национальную корпорацию страхования жизни в соответствии с рядом схем коллективного страхования для научно-технического персонала, работников магазинов и торговых предприятий и т. д. Недавно начала действовать наиболее широкая и комплексная программа Джанашри Бима Йоджана, в рамках которой выплачиваются следующие пособия:.
Programas de seguro social: Los programas de seguro social de que dispone el sector no estructurado se ejecutan por conducto de la Corporación de Seguros de Vida mediante un conjunto de programas de seguros colectivos que abarcan a los beneficiarios del Programa integrado de desarrollo rural, a los empleados de tiendas y establecimientos comerciales,etc. El programa más importante y amplio que se ha iniciado recientemente es Janashree Bima Yojana que ofrece los siguientes prestaciones:.

К числу примеров недавно начатых проектов относятся:.
Entre los ejemplos de proyectos recientemente iniciados cabe citar:.

Мы недавно начали встречаться.
Recién empezamos a salir.

Политики тоже недавно начали использовать Твиттер.
Los politicos recientemente empezaron a twitear.

На могиле Рахель ИДФ недавно начали строительство лестницы.
Recientemente comenzaron a construir una escalera en la Tumba de Raquel.

Да, недавно начал.
Sí, acabo, acabo, acabo de empezar.

Я немного говорю по-китайски, немного понимаю фарси и недавно начал учить испанский.
Hablo algo de chino, Entiendo algo de farsi y recientemente comencé a estudiar español.

Да. В смысле, недавно начал.
Sí, digo, acabo de empezar.

УВКБ недавно начало процесс региональных консультаций с этими организациями, который завершится проведением всемирной конференции в Осло в июне 1994 года.
La OACNUR ha iniciado recientemente un proceso de consultas regionales con esas organizaciones que culminará en un conferencia mundial que se celebrará en Oslo en junio de 1994.

Этот Отдел недавно начал осуществлять программу проведения региональных совещаний по вопросам расширения участия представителей общин этнических меньшинств в управлении страной.
También ha iniciado recientemente un programa de reuniones regionales para alentar a un mayor número de miembros de las minorías étnicas a participar en la vida pública.

Еще один исследовательский проект, недавно начатый группой Кентского университета, касается вопросов моделирования соударений в гидрокоде.
Otro proyecto de investigación que el grupo de la Universidad de Kent ha iniciado recientemente se relaciona con la modelización con hidrocódigos de los impactos.