РАЗОЖГЛА на Испанском - Испанский перевод

• encendió

Примеры использования Разожгла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сколько ты уже разожгла?
¿Cuántos has hecho?

Мелани разожгла во мне пожар.
Melanie encendió el fuego en mí.

А потом жена разожгла огонь.
Y entonces mi mujer encendió un fuego.

Я их все разожгла, миссис Патмор.
Todos encendidos, Sra. Patmore.

Искорка, которая разожгла наш брак?
¿La chispa que re-encendió nuestro matrimonio?

Ту, которая разожгла воображение твоего молодого ассистента.
Uno que… desató la imaginación… de su estudiante más joven.

Твоя ревность была вспышкой, которая разожгла пламя ярости.
Su celo fue la chispa que encendió la llama de tu ira.

Я та искра, что разожгла твой костер, милая.
Soy la chispa que encendió tu fuego, corazón.

Она на него вышла пару месяцев назад, разожгла былое пламя.
Ella contactó con él hace dos meses, reavivando su romance.

Победа в" Горячем Блюде" разожгла во мне соревновательный огонь.
Ganar el plato caliente desató mis instintos competitivos.

Mariamarafat: Для тех, кто забыл, KhaledSaid был той искрой, которая разожгла египетскую революцию.
Mariamarafat: A los que se olvidaron, KhaledSaid fue la chispa que encendió la revolución egipcia.

А затем ведьма открыла печь, разожгла огонь и приготовилась засунуть туда Гретель.
Y entonces la bruja abrió el horno, avivó las llamas, preparada para meter a Gretel dentro.

Во времена Первой Эпохи, она со своими армиями драконов разожгла войну с целью захвата мира, и она побеждала.
En la primera Era, ella y sus ejércitos de dragones iniciaron una guerra para dominar el mundo, y la Reina estuvo a punto de ganarla.

История запишет, что спичка, зажженная Буазизом 17 декабря 2010 года, стал случайной искрой, которая разожгла пожар в арабских прериях.
La historia recordará que la cerilla encendida por Bouazizi el 17 de diciembre de 2010 se convirtió en la chispa fortuita que prendió fuego en una pradera árabe.

Провокационная книга, написанная японским математиком, снова разожгла дебаты о том, существуют ли чисто« азиатские» ценности.
Un libro provocativo escrito por un matemático japonés ha vuelto a encender el debate sobre si existen unos valores específicamente"asiáticos".

Речь Хрущева также разожгла вражду между маоистским Китаем и СССР, поскольку дала возможность Мао претендовать на корону лидера мировой революции.
El discurso de Khrushchev también enecendió la enemistad entre la China de Mao y la URSS porque le permitió a Mao reclamar la corona del liderazgo revolucionario mundial.

Москва израсходовала огромные суммы денег в целях создания виртуальной реальности для российских граждан, которые не имеют представления о том, что это их страна разожгла крупный конфликт в самом сердце Европы.
Moscú ha gastado ingentes cantidades de dinero en la creación de una realidad virtual para los ciudadanos de la Federación de Rusia, que no tienen idea de que es su país el que ha incitado a un conflicto importante en el centro mismo de Europa.

На обоих заседаниях министр довольно неудачно пытался втянуть Республику Уганду во внутренний конфликт в Руанде, при этом на заседании Группы он заявил, что в октябре 1990 года руандийские беженцы Патриотического фронта Руанды совершили нападение с территории Уганды, а на заседании Совета он заявил, что в период с 1962 по 1964 год Руанде пришлось столкнуться с войной, которую разожгла Уганда.
En ambas reuniones, el Ministro trató sin mucho éxito de incluir a la República de Uganda en el conflicto interno de Rwanda, diciendo primero que Uganda era el territorio desde el cual los refugiados rwandeses del Frente Patriótico Rwandés habían atacado en octubre de 1990, y en la última reunión, que de 1962 a 1964, Rwanda había tenido que hacer frente a una guerra fomentada por Uganda.

Навязывание общинам меньшинств языка большинства-- будь то путем обучения в государственных школах или путем официального запрещения использования языков меньшинств-- является той искрой, которая разожгла многие насильственные столкновения в различных регионах мира.
La imposición sobre las comunidades minoritarias de un idioma de la mayoría, ya sea a través de la enseñanza en las escuelas públicas o la prohibición oficial del uso de las lenguas minoritarias, ha sido la chispa que ha inflamado muchos enfrentamientos violentos en todas las regiones del mundo.

Как было установлено, нападения вооруженной оппозиции на гарнизоны вооруженных сил и полицейские участки, особенно после атак на города Эль- Фашир и Кутум, стали первой искрой, которая разожгла огонь войны и конфликта37.
Se ha determinado que los ataques de los grupos armados de oposición contra las guarniciones de las fuerzas armadas y las comisarías de policía, particularmente después de los ataques contra las ciudades de El Fasher y Kuttum, fueron la primera chispa que desencadenó la conflagración y el conflicto37.

Кто разжег печь?
¿Quién encendió el horno?

Думаешь, кто-то тут разжигал огонь?
¿Crees que alguien encendió un fuego aquí abajo?

Каким-то образом устроенный пожар в ресторане разжег другое, запрещенное пламя.
Por algún motivo, incendiar ese restaurante encendió otras llamas, más ilícitas.

Недопустимо разжигать искусственные противоречия и конфликты между ценностями, которые способны усиливать друг друга.
Resulta inadmisible promover contradicciones artificiales y enfrentar valores que podrían potenciarse mutuamente.

Мы были способны охотиться или разжигать огонь только потому, что мы были способны к открытиям.
Pudimos cazar o encender un fuego porque pudimos descifrar algo.

На самом деле расследование беременности разожгло страсть между Тобиасом и Линдси.
De hecho, la investigación del embarazo reencendió la pasión entre Lindsay y Tobías.

Приготовление завтрака разожгло во мне кулинарный азарт.
Preparar el desayuno me ha despertado el bicho de la cocina.

Разжигая войну, таким образом, чтобы ты могла подобрать осколки?
¿Incitar la guerra, para poder recoger los pedazos?

Разжигайте огонь!
¡Enciende el fuego!

Я разожгу огонь.
Te haré un fuego.