Примеры использования Ha incitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Te ha incitado la doctora a hacer esto?
Debemos deshacernos de los sentimientos negativos que ella ha incitado en nosotros.
Su cliente ha incitado a los hackers a que nos ataquen- para hacer que nos echemos atrás.
El despliegue delECOMOG en las zonas limítrofes con los países vecinos ha incitado también a los refugiados a volver a esas zonas, aunque en número escaso.
Развертывание ЭКОМОГ в районах, граничащих с соседними странами, также стимулирует возвращение в эти районы некоторой, хотя и малочисленной, части беженцев.Nunca ha incitado a la agresión ni ha sido foco de conflictos y guerras.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Esa deriva nefasta hacia una economía fundada, cada vez más,en el conocimiento ha incitado a reaccionar a los poderes públicos y a los interlocutores sociales.
Такое неблагоприятное развитие событий для экономики,все в большей степени основывающейся на знаниях, вызвало реакцию государственных властей и социальных партнеров.Albania ha incitado constantemente al secesionismo a las personas de origen étnico albanés de Kosovo y Metohija con el fin de que el territorio se separe de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia.
Албания непрерывно разжигает сепаратизм этнических албанцев в Косово и Метохии, с тем чтобы добиться его отделения от Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.Es evidente que la reacción inadecuada ante dicha política ha incitado a otras partes, en particular a las autoridades de facto croatas de Bosnia a utilizar los mismos métodos.
Очевидно, что неадекватная реакция на эту политику побудила другие стороны, в частности власти де-факто боснийских хорватов, использовать эти же методы.Moscú ha gastado ingentes cantidades de dinero en la creación de una realidad virtual para los ciudadanos de la Federación de Rusia,que no tienen idea de que es su país el que ha incitado a un conflicto importante en el centro mismo de Europa.
Москва израсходовала огромные суммы денег в целях создания виртуальной реальности для российских граждан, которые не имеют представления о том,что это их страна разожгла крупный конфликт в самом сердце Европы.El crecimiento exponencial delacceso de la población mundial a los servicios financieros ha incitado a los organismos de protección del consumidor a dedicar esfuerzos y recursos considerables a solucionar los problemas de los consumidores.
Экспоненциальное расширение доступа населения планеты к финансовым услугам заставило защищающие интересы потребителей органы прилагать серьезные усилия и тратить большие ресурсы для решения проблем потребителей.En relación con los demás crímenes incluidos en el Código, el párrafo 3 indica las distintas formas en que la participación de una persona en la comisión de un crimen comporta responsabilidad: esa persona será responsable si ha cometido el acto que constituye el crimen; si ha intentado cometer ese acto;si no ha impedido la comisión del acto; si ha incitado a la comisión del acto; si ha participado en la planificación del acto; y si ha sido cómplice en su comisión.
В отношении других преступлений, предусмотренных в Кодексе, пункт 3 указывает различные формы, в которых роль лица в совершении преступлений вызывает ответственность: La guerra mundial contra el terrorismo no sólo nos ha incitado a completar la tarea de construir una Europa íntegra y libre, sino también ha subrayado la necesidad urgente de consolidar la estabilidad en la Europa del sudeste.
Глобальная война против терроризма не только побудила нас завершить деятельность по созиданию единой и свободной Европы, но также и подчеркнула настоятельную необходимость укрепления стабильности в Юго-Восточной Европе.La pérdida de poder político en las regiones(por ejemplo,los gobernadores regionales fueron excluidos de la cámara alta de la Duma) ha incitado un profundo descontento que se está extendiendo hacia la esfera pública.
Потеря регионами политической власти( например,губернаторы были выселен�� из верхней палаты парламента) спровоцировала серьезное недовольство, выплеснувшего в общественной сфере.Ello plantea gravesconsecuencias para el futuro del estado de bienestar y ha incitado a algunos gobiernos del Golfo a considerar una posible función para el sector privado en la prestación de servicios de agua y saneamiento, atención de salud y seguridad social.
Это чревато серьезными последствиями для будущего государства широкого социального обеспечения и побудило правительства ряда стран Персидского залива изучить возможность привлечения частного сектора к водоснабжению и предоставлению санитарно-гигиенических услуг, медико-санитарной помощи и социальных услуг[ 17].Una de las razones que explican el atractivo cada vez mayor de esos grupos es el cese el fuego de facto entre Israel yHamás, que ha incitado a algunos en Gaza a acusar a Hamás de haber quedado neutralizado como fuerza de resistencia.
Одной из причин роста популярности данных группировок является фактическое прекращение огня между Израилем иХамасом, что заставило некоторых в Газе подумать о том, что Хамас перестал быть силой сопротивления.En su larga historia en materia de cooperación, el Japón ha incitado a los países receptores a asumir la responsabilidad que les corresponde en la dirección y ejecución de los proyectos de cooperación, a fin de asegurar que, en el futuro, puedan hacerse cargo por sí solos de los proyectos.
На протяжении долгой истории своей деятельности в области сотрудничества Япония неизменно призывает страны- получатели помощи брать на себя всю полноту ответственности в вопросах управления и исполнения проектов сотрудничества и обеспечивать, тем самым, реализацию этих проектов своими собственными силами в будущем.A pesar de ello, esa lucha armada por el poder, que provocó la muerte de millares de personas y destruyó gran parte de Kabul yde otros pueblos, ha incitado a los Estados vecinos a intervenir en la esfera política en procura de hallar una solución al conflicto.
Между тем вооруженная борьба за власть, в результате которой тысячи человек погибли,была разрушена значительная часть Кабула и других городов, вынудила соседние государства предпринять политическое вмешательство в целях поиска решения конфликта.Además de facilitar asesoramiento normativo y asistencia financiera y técnica,el FMI ha incitado a otros donantes a prestar asistencia financiera y técnica adicionales, incluso para el alivio de la deuda, ya que el éxito de la ejecución de los programas de ajuste depende de que se disponga a tiempo de recursos financieros externos en la forma y el monto adecuados.
Помимо консультирования по вопросам политики, оказания финансовой и технической помощи,МВФ стимулирует предоставление дополнительной финансовой и технической помощи, в том числе в форме уменьшения бремени задолженности, другими донорами, так как успешное осуществление программ структурной перестройки зависит от своевременного внешнего финансирования в надлежащих объемах и форме.El reciente auge de los productos básicos en general,y particularmente de los relacionados con los recursos naturales, ha incitado a los países ricos en recursos a reformar sus regímenes tributarios, para distribuir más equitativamente los beneficios derivados del auge.
Недавний бум на рынке сырья в целом и нарынке сырьевых товаров, связанных с природными ресурсами, в частности подтолкнул богатые природными ресурсами страны к реформированию своих налоговых режимов в целях более справедливого распределения выгод, ставших следствием этого бума.El problema al que nos enfrentamos hoy, que ha incitado al Embajador de Israel a preguntarse por qué celebramos esta reunión, es que el actual Primer Ministro de Israel y la política que él aplica han hecho que nos hayamos visto obligados a recurrir más de una vez a la Asamblea General y ha hecho que la situación se deteriorara hasta alcanzar las proporciones actuales.
Проблема, которая стоит перед нами сегодня и которая вынудила посла Израиля поинтересоваться, почему мы проводим это заседание, заключается в том, что нынешний премьер-министр Израиля и политика, которую он проводит, являются причинами, которые более чем однажды вынуждали нас обращаться к Генеральной Ассамблее и которые вызывают ухудшение существующей ныне ситуации.La decisión del Consejo de la Unión Europea de proclamar 1997 comoAño Europeo contra el Racismo ha incitado a Alemania a establecer un comité nacional de coordinación integrado por órganos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales.
Решение Совета Европейского союза объявить 1997год Европейским годом борьбы против расизма побудило Германию к созданию национального координационного комитета в составе представителей государственных учреждений и НПО.Si él no los habría incitado, ellos nunca habrían ido por mi.
Los has incitado a entrar en acción para tener la oportunidad de atraparlos.
Ты подстрекаешь их, чтобы был шанс схватить.Nos hubiese venido bien que Dee no hubiera incitado una guerra racial.
Все было бы в порядке, не спровоцируй Ди расовую войну.Las demoras en los puertos han reducido significativamente la disponibilidad de carbón australiano,mientras que las sucesivas reducciones de las exportaciones chinas han incitado a los compradores asiáticos a comprar carbón a los Estados Unidos.
Задержки в портах значительно уменьшили доступность австралийского угля,а сокращение китайского экспорта побудило азиатских покупателей переориентироваться на поставки угля из США.En Rorschach,la importante cifra de hijos de refugiados de habla albanesa había incitado a las autoridades a formar dos clases especiales de grado preescolar y primario.
В Роршахе большое количество детей- беженцев, говорящих на албанском языке, подтолкнуло органы власти к созданию двух специальных классов на уровне дошкольного и начального образования.La Subcomisión ha adoptado numerosas iniciativas que han incitado a la Comisión de Derechos Humanos a desarrollar mecanismos más eficaces para la promoción y la protección de los derechos humanos.
Подкомиссия предпринимала многочисленные инициативы, побудившие Комиссию по правам человека разработать более эффективные механизмы поощрения и защиты прав человека.Haya incitado a otro a cometer un delito mediante persuasión, incentivo financiero, amenaza o de otra forma(instigador);
То лицо, которое склонило другое лицо к совершению преступления путем уговора, подкупа, угрозы или другим способом( подстрекатель);Haya incitado directa y públicamente a otro a cometer tal crimen y éste llegue a perpetrarse;
Непосредственно и открыто подстрекает другое лицо к совершению такого преступления, которое фактически совершается;En enero de 1994, esa organización había incitado públicamente al asesinato de judíos en el mundo entero para" acelerar la llegada del juicio final" 67.
Эта организация в январе 1994 года публично призвала убивать евреев во всем мире, чтобы" ускорить пришествие страшного суда" 60/.
