HA INCLUIDO EN SU PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• включила в свою программу
• включил в свою программу

Примеры использования Ha incluido en su programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A nivel regional, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) ha incluido en su programa actividades relativas a la cuestión.
Что касается регионального уровня, то Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) включила в свою программу мероприятия, касающиеся этой проблемы.

La Asamblea Nacional ha incluido en su programa legislativo la revisión de nuestro código penal respecto de la definición y el castigo del terrorismo.
Национальная Ассамблея включила в свою законодательную программу вопрос о пересмотре нашего уголовного кодекса в отношении определения и наказания за терроризм.

El Programa Nacional de Aprendizaje y Enriquecimiento(NELP) que atiende a personas adultas, también ha incluido en su programa un eficaz componente de enseñanza de puericultura destinado a los padres de ambos sexos.
Национальная программа обучения и развития, предназначенная для взрослых, также включила в свою учебную программу элемент, посвященный содействию эффективному выполнению родителями своих функций.

La Comisión de Derecho Internacional ha incluido en su programa de trabajo la protección de las personas en caso de desastre natural(A/61/10 y A/C.6/61/L.14).
Комиссия международного права включила вопрос о защите населения в случае стихийных бедствий в свою программу работы( A/ 61/ 10 и A/ C. 6/ 61/ L. 14).

En vista de la petición formulada por la Asamblea General a la Dependencia para que ayude a aplicar la resolución 61/159 sobre la composición del personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, ha incluido en su programa de trabajo un nuevo examen de esa Oficina, que se centrará en cuestiones relativas a la financiación y la dotación de personal.
В связи с тем, что Генеральная Ассамблея просила ОИГ оказать помощь в осуществлении резолюции 61/ 159 о составе персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Группа включила в свою программу работы проведение еще одного обзора этого Управления, посвященного вопросам финансирования и кадровым вопросам.

Le satisface observar que la CAPI ha incluido en su programa de trabajo para el bienio 2000- 2001 la cuestión del marco para la gestión de los recursos humanos.
Она с удовлетворением отмечает, что КМГС включила в свою программу работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов вопрос об основных положениях, касающихся управления людскими ресурсами.

El Centro de Excelencia para Información Estadística del INEGI y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha incluido en su programa de trabajo la prueba de la clasificación marco de los delitos en la región de América Latina.
Созданный ИНЕГИ- Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Центр передового опыта в области статистической информации включил в свою программу работы задачу апробирования рамочной классификации преступлений в латиноамериканском регионе.

Así, la Escuela Nacional de Policía ha incluido en su programa la cuestión de la ética policial, y se ha la enseñanza en materia de cuestiones técnicas relativas a los interrogatorios y al uso de la fuerza.
Например, национальная полицейская академия включила в свою учебную программу вопрос об этике поведения сотрудников полиции и обновила учебный план по освоению методов ведения допроса и применения силы.

Como señaló la Asamblea General en el párrafo 13 de su resolución 52/252, de 8 de septiembre de 1998, la CAPI ha incluido en su programa de trabajo la actualización del Informe de 1954 en consulta con el CAC y con el CCCA.
Как отмечалось Генеральной Ассамблеей в пункте 13 резолюции 52/ 252 от 8 сентября 1998 года, КМГС включила в свою программу работы вопрос об обновлении доклада 1954 года в консультации с АКК и ККАВ18.

Por tal razón, el Secretario General ha incluido en su programa de reformas la reorientación de la labor de la organización cada vez más hacia la cooperación Sur-Sur.
Учитывая это, Генеральный секретарь включил в свою программу реформы положение о дальнейшей переориентации работы организации в направлении развития сотрудничества Юг- Юг.

El Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) ha incluido en su programa de trabajo la cuestión de las excepciones y limitaciones del derecho de autor para las personas con discapacidad.
Постоянный комитет по авторскому праву и смежным правам Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) включил в свою программу работы вопрос об исключениях и изъятиях в области авторского права для инвалидов.

El Comité de Expertos en Administración Pública ha incluido en su programa para la reunión de 2002 un examen a fondo de la función que cabe a la administración pública en la aplicación de la Declaración del Milenio.
Комитет экспертов по государственному управлению включил в повестку дня своей сессии 2002 года проведение углубленного обзора роли государственного управления в осуществлении Декларации тысячелетия.

A petición de las secretaría de las Naciones Unidas, la Organización Meteorológica Mundial y la Organización de Aviación Civil Internacional, la Dependencia ha incluido en su programa de trabajo para 1996-1997 la presentación de un informe sobre la coordinación y la armonización de la labor de los órganos de supervisión del sistema de las Naciones Unidas.
По просьбе секретариатов Организации Объединенных Наций, Всемирной метеорологической организации и Международной организации гражданской авиации Группа включила в свою программу работы на 1996- 1997 годы доклад о координации и согласовании деятельности органов надзора системы Организации Объединенных Наций.

En consonancia con las recomendaciones citadas, la CAPI ha incluido en su programa para 2003 un tema relacionado con la aplicación de sus decisiones y recomendaciones por las organizaciones.
В соответствии с вышеприведенными рекомендациями КМГС включила в свою повестку дня на 2003 год пункт, относящийся к выполнению организациями решений и рекомендаций КМГС.

Ha promovido la cooperación internacional por medio de iniciativas en las que han participado los organismos encargados de hacer cumplir la ley y los servicios especiales, y ha incluido en su programa de acción para 2011-2013 las cuestiones de la lucha contra la provocación y la difusión de ideologías extremistas, en particular a través de Internet y la tecnología moderna de la información.
Он содействует международному сотрудничеству в рамках осуществления инициатив с участием как правоохранительных органов, так и спецслужб, и включил в свою программу действий на 2011- 2013 годы вопросы противодействия провокациям и распространению экстремистских идеологий, в том числе с использованием Интернета и современных информационных технологий.

A ese respecto, la Dependencia Común de Inspección(DPI) del sistema de las Naciones Unidas ha incluido en su programa de trabajo para 2008 un informe sobre la transición a las IPSAS en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, con el propósito de evaluar el grado de preparación de las organizaciones del sistema para la aplicación de las IPSAS.
В связи с этим Объединенная инспекционная группа( ОИГ) системы Организации Объединенных Наций включила в программу своей работы на 2008 год подготовку доклада" Переход к МСУГС в организациях системы ООН" в целях оценки состояния организаций системы ООН с позиции их готовности к внедрению МСУГС.

El Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional ha incluido en su programa de cooperación técnica el fortalecimiento de las organizaciones de personas con discapacidades.
Шведское агентство по сотрудничеству в области международного развития включило в свою программу технического сотрудничества меры по укреплению организаций инвалидов.

Por lo que se refiere al mejoramiento de la educación de los romaníes, el Ministerio de Educación y Ciencia ha incluido en su programa de trabajo algunas medidas, que se llevan a cabo ya sea de forma independiente o en colaboración con otros, en favor del mejoramiento y la protección de la minoría nacional romaní y otros grupos vulnerables en el sistema educativo, entre las que figuran las siguientes:.
Улучшение положения в области образования лиц из народности рома предусмотрено программой работы Министерства образования и науки, которое осуществляло самостоятельно или в сотрудничестве с другими определенные меры по улучшению положения и защите национального меньшинства рома и других уязвимых групп в системе образования следующим образом:.

En su 31° período de sesiones, la Comisión había incluido en su programa:.
На своей тридцать первой сессии Комиссия включила в свою повестку дня:.

Hizo especial hincapié en la justicia restaurativa, ya que había incluido en su programa de trabajo investigaciones sobre la evolución de ésta.
Он уделил особое внимание реституционному правосудию, поскольку Всемирный мусульманский конгресс уже включил в свою программу работы проведение исследования по вопросу эволюции реституционного правосудия.

No parece tampoco que el Consejo Económico y Social haya incluido en su programa esta cuestión precisa de la aplicación de la Declaración y la realización del derecho al desarrollo.
Экономический и Социальный Совет, по-видимому, также не включал в свою повестку дня этот конкретный вопрос о применении Декларации и об осуществлении права на развитие.

Prácticamente todas las organizaciones subregionales que comenzaron siendo instituciones para la integración económica han incluido en sus programas la solución de los conflictos y la buena gobernanza.
Почти все субрегиональные организации, которые начинали в качестве институтов, предназначенных для экономической интеграции, включили в свои программы задачи, связанные с урегулированием конфликтов и обеспечением благого управления.

Varios oradores acogieron con beneplácito el hecho de que la Comisión, durante los dos años anteriores, hubiera incluido en su programa un subtema titulado" Cooperación internacional para garantizar la disponibilidad de estupefacientes y sustancias sicotrópicas para fines médicos y científicos".
Несколько ораторов приветствовали тот факт, что Комиссия уже второй год подряд включает в свою повестку дня подпункт, озаглавленный" Международное сотрудничество с целью обеспечить наличие наркотических средств и психотропных веществ для использования в медицинских и научных целях".

El Sr. JENIE(Indonesia) dice que durante muchos años se ha debatido en el Comité una cuestión que realmente no existe y que nunca se debió haber incluido en su programa.
Г-н ДЖЕНИ( Индонезия) говорит, что на протяжении многих лет Комитету навязывается постоянное обсуждается вопроса, который вообще не следовало включать в его повестку дня.

Sin embargo, todos los partidos políticos habían incluido en sus programas el adelanto de la mujer y se había creado un Ministerio de la Familia y el Adelanto de la Mujer a fin de ayudarle a tomar conciencia de sus derechos y libertades.
Тем не менее вопрос об улучшении положения женщин включен в программы всех политических партий, создано министерство по делам семьи и улучшению положения женщин, которое должно содействовать осознанию женщинами своих прав и свобод.

Para concluir, el orador acoge favorablemente el hecho de que la CDI haya incluido en su programa las cuestiones de la protección diplomática y de los actos unilaterales de los Estados, si bien considera que en esta etapa preliminar no debe descartarse la posibilidad de formular principios rectores o recomendaciones.
В заключение, г-н Борхан высказывает удовлетворение в связи с тем, что КМП включила в свою программу вопросы дипломатической защиты и односторонних документов государств, но на настоящем предварительном этапе ей не следует отклонять возможность формулирования руководящих принципов или рекомендаций.

Ucrania acoge favorablemente el hecho de que el Comité haya incluido en su programa de trabajo, como cuestión prioritaria que debe seguirse examinando, las consecuencias para la salud humana del accidente en Chernobyl, y toma nota con satisfacción del examen pormenorizado de esa cuestión en el último período de sesiones del Comité.
Украина приветствует тот факт, что Комитет включил в свою программу работы в качестве приоритетного вопроса, подлежащего дальнейшему изучению, вопрос о последствиях чернобыльской аварии для здоровья людей, и с удовлетворением отмечает подробное обсуждение этого вопроса на его последней сессии.

De ahí que el Ministerio de Derechos Humanos y Promoción de las Libertades haya incluido en su programa de acción la organización de un foro sobre los derechos humanos en el Chad, en el que se habrá de proceder a un diagnóstico completo de la situación en materia de derechos humanos y buscar formas de mejorarla.
Именно с этой целью министерство по правам человека и поощрению свобод включило в свою программу работы вопрос об организации форума по правам человека в Чаде. В ходе этого форума будет проведен всесторонний анализ положения в области прав человека и будут найдены решения для более полного уважения прав человека в Чаде.

A este respecto, el hecho de que el Grupo de los Ocho haya incluido en su programa la salud mundial-- Alemania, el Japón, y ahora Italia, han manifestado en Toyako su compromiso de fortalecer el sistema de salud-- es un signo esperanzador.
В этом отношении тот факт, что Группа восьми включила всемирную охрану здоровья в свою повестку дня-- имеется в виду Германия, Япония, а теперь Италия и ее обязательство укреплять систему здравоохранения, как свидетельствует саммит в Тояко,-- можно рассматривать как обнадеживающий признак.

El Comité Consultivo ha incluido en sus programas de proyectos y estudios una serie de temas importantes que figuran en el programa de la Asamblea General, entre los que figuran los relativos al derecho del mar, la protección internacional de los refugiados, la cooperación económica internacional y el tráfico ilícito de estupefacientes.
Консультативный комитет включает в свою программу проектов и исследований ряд важных пунктов, которые находятся на повестке дня Генеральной Ассамблеи, в том числе пунктов, касающихся морского права, международной защиты беженцев, международного экономического сотрудничества и незаконного оборота наркотических средств.

Как использовать "ha incluido en su programa" в предложении

Entre los seguidores del PNV el porcentaje la apoya apenas un 13% y un 11% de los de Elkarrekin Podemos, que ha incluido en su programa el derecho a decidir.

Unión Progreso y Democracia de Villalbilla ha incluido en su programa la necesidad de realizar una auditoría de las cuentas municipales, sobre todo en relación con la zona de El Viso.

La jornada ha incluido en su programa la ponencia sobre el 'Proyecto Carabela', en el que los técnicos del Centro Andaluz de Arqueología Subacuática en Cádiz, en colaboración con la U.

El Grupo de Trabajo Voorburg, que se reúne anualmente, ha incluido en su programa de trabajo la tarea de ampliar la cobertura de los IPP para que abarquen el área de servicios.

En el espectro educacional el Liceo Artístico "Juan Noé Crevani" ha incluido en su programa de talleres y transferencia de conocimientos material ligado al Jazz y el conocimiento de este estilo musical.

'No sé si habrá margen para que funcionarios y pensionistas recuperen su poder adquisitivo' Ha incluido en su programa la dación en pago después de haber votado en contra en el Congreso.

El IES Miguel de Cervantes ha incluido en su programa formativo los conceptos de Gobierno Abierto haciendo especial hincapié en términos como la transparencia, la rendición de cuentas, la participación y la colaboración.

El Partido Popular, sin embargo, no lo ha tenido en cuenta y no lo ha incluido en su programa y tampoco nos ha dejado claro cual va a ser su forma de actuación.