Que es HA INCLUIDO EN SU PROGRAMA en Francés

• a inscrit à son programme
• a inscrit dans son programme
• a inclus dans son programme
• a inscrit à son ordre du jour

Ejemplos de uso de Ha incluido en su programa en Español y sus traducciones al Francés

La Asamblea Nacional ha incluido en su programa legislativo la revisión de nuestro código penal respecto de la definición y el castigo del terrorismo.
L'Assemblée nationale a inclus dans son programme législatif la révision du code pénal pour ce qui est de la définition et du châtiment du terrorisme.

Desde su 44º período de sesiones, celebrado en marzo de 1994, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha incluido en su programa un tema titulado"Procedimientos de urgencia y de alerta temprana.
Depuis sa quarante-quatrième session(mars 1994), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a incorporé à son ordre du jour une question intitulée"Alerte rapide et procédures d'urgence.

La Comisión de Estadística ha incluido en su programa en todos sus períodos de sesiones recientes(por lo menos cinco) la cuestión de la cooperación técnica.
La question de la coopération technique figurait à l'ordre du jour de toutes les sessions(au moins les cinq dernières) de la Commission de statistique.

Estoy seguro, además, de que algunas de las enmiendas propuestas serán sustancialmente tomadas en consideración en la nueva propuesta de reglamento que la Comisión ha incluido en su programa de trabajo, sobre el cual el Parlamento se ha pronunciado recientemente.
De plus, je suis convaincu que plusieurs amendements proposés seront en principe pris en considération dans la nouvelle proposition de règlement que la Commission a introduite dans son programme de travail et sur laquelle le Parlement s'est récemment prononcé.

Le satisface observar que la CAPI ha incluido en su programa de trabajo para el bienio 2000- 2001 la cuestión del marco para la gestión de los recursos humanos.
Elle note avec satisfaction que la CFPI a inscrit à son programme de travail pour l'exercice biennal 2000-2001 la question du cadre de gestion des ressources humaines.

Como parte de la serie de exámenes que realizará de la gestión y la administración en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, la DCI ha incluido en su programa de trabajo para 2007 exámenes de la Organización Marítima Internacional y la Organización Mundial del Turismo.
Dans le cadre de la série d'examens des méthodes de gestion et d'administration dans les organismes du système des Nations Unies, le CCI a inscrit à son programme de travail pour 2007 l'examen des méthodes de gestion de l'Organisation maritime internationale et de l'Organisation mondiale du tourisme.

La Dependencia Común de Inspección(DCI) ha incluido en su programa de trabajo para 2006 un informe titulado"Gestión basada en los resultados en las Naciones Unidas en el contexto del proceso de reforma.
Le Corps commun d'inspection(CCI) a inscrit à son programme de travail pour 2006 l'établissement d'un rapport intitulé.

Como señaló la Asamblea General en el párrafo 13 de su resolución 52/252, de 8 de septiembre de 1998, la CAPI ha incluido en su programa de trabajo la actualización del Informe de 1954 en consulta con el CAC y con el CCCA.
Mais comme l'Assemblée générale en avait exprimé le désir au paragraphe 13 de sa résolution 52/252 du 8 septembre 1998, la Commission de la fonction publique internationale a inscrit à son agenda la mise à jour du rapport de 1954, en consultation avec le Comité administratif de coordination et le Comité consultatif pour les questions administratives.

La Comisión ha incluido en su programa de trabajo acciones de información relativas a los cambios efectivos que se producirán precisamente para los ciudadanos a partir del 1 de enero de 1993.
La Commission a inscrit à son programme d'activité des initiatives d'information visant à expliquer ce qui changera exactement pour les citoyens le 1er janvier 1993.

Con vistas a definir una política así, la Comisión va a elaborar- ya lo ha incluido en su programa de trabajo para el año 2001- una comunicación sobre una política común relativa al retorno.
En vue de définir une telle politique, la Commission va élaborer- elle l'a inscrit dans son programme de travail pour l'année 2001- une communication sur une politique commune concernant le retour.

Ha incluido en su programa la liberalización del comercio preferencial y la Comunidad de Desarrollo del Africa Meridional(CODAM) Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Swazilandia, Tanzanía, Zambia y Zimbabwe.
A inscrit dans son programme la libéralisation du commerce préférentiel, et la Communauté de développement de l'Afrique australe(SADC) Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.

El Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) ha incluido en su programa de trabajo la cuestión de las excepciones y limitaciones del derecho de autor para las personas con discapacidad.
Le Comité permanent des droits d'auteur et des droits connexes de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle(OMPI) a inscrit à son programme de travail la question des exceptions et limitations applicables, en matière de droits d'auteur, dans le cas des personnes handicapées.

La Presidencia sueca ha incluido en su programa de trabajo, relativo a la aplicación de la estrategia común, el apoyo de la Unión Europea a la creación de medios de comunicación libres en Ucrania.
La présidence suédoise a prévu, dans son programme de travail sur la mise en uvre de la stratégie commune, le soutien de l'Union européenne dans le projet de mise en place de médias libres en Ukraine.

Por sugerencia de un miembro de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Dependencia ha incluido en su programa de trabajo para 2009 un estudio de la eficiencia operacional del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua ONUVT.
À la suggestion d'un membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Corps commun a inclus dans son programme de travail pour 2009 une étude de l'efficacité du fonctionnement pratique de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve ONUST.

La CDI lo ha incluido en su programa de trabajo en 1978 y, sin embargo, todavía prosigue el debate sobre la relación entre ese tema y el de la responsabilidad de los Estados- véase el párrafo 113 del informe de la CDI- y sobre el artículo 1 relativo al ámbito de aplicación del proyecto de artículos.
La CDI l'a inscrit à son programme de travail en 1978, et pourtant le débat se poursuit encore sur la relation entre ce sujet et celui de la responsabilité des Etats ─ voir le paragraphe 113 du rapport de la CDI ─ et sur l'article premier, relatif au champ d'application des articles.

El Comité Consultivo sigue atentamente la labor de la Comisión de Derecho Internacional, y ha incluido en su programa de trabajo actual la labor de la Comisión y la cuestión de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.
Le Comité continue de suivre de près les travaux de la Commission du droit international(CDI) et a inscrit à son programme de travail la question des utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation- question qui est actuellement à l'étude à la CDI.

Después que en julio de 2006( resolución 60/283( capítulo IV)) la Asamblea General aprobara la adopción de las IPSAS por las Naciones Unidas, la Dependencia Común de Inspección( DCI) de el sistema de las Naciones Unidas ha incluido en su programa de trabajo para 2008 un informe titulado" Transición a las IPSAS en las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas.
À la suite de l'approbation par l'Assemblée générale(résolution 60/283, chap. IV de juillet 2006) de l'adoption des Normes IPSAS par l'Organisation des Nations Unies, le Corps commun d'inspection des organismes des Nations Unies a inscrit dans son programme de travail pour 2008 l'établissement d'un rapport traitant du passage aux Normes IPSAS dans les organismes des Nations Unies.

Desde 1993, el Instituto de Derecho Internacional ha incluido en su programa el tema“Arreglo judicial y arbitral de controversias internacionales entre más de dos Estados”.
Depuis 1993, l'Institut de droit international a inscrit à son ordre du jour la question intitulée«Règlement judiciaire et arbitral des différends internationaux mettant en cause plus de deux États».

En vista de la petición formulada por la Asamblea General a la Dependencia para que ayude a aplicar la resolución 61/159 sobre la composición de el personal de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, ha incluido en su programa de trabajo un nuevo examen de esa Oficina, que se centrará en cuestiones relativas a la financiación y la dotación de personal.
Conformément à la résolution 61/159 de l'Assemblée générale sur la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans laquelle l'Assemblée priait le CCI d'aider à suivre systématiquement l'application de ladite résolution, le Corps commun a inscrit à son programme de travail un nouvel examen du Haut-Commissariat, qui sera axé sur les questions de financement et de personnel.

Así, la Escuela Nacional de Policía ha incluido en su programa la cuestión de la ética policial, y se ha la enseñanza en materia de cuestiones técnicas relativas a los interrogatorios y al uso de la fuerza.
C'est ainsi que l'école nationale de police a inclus dans son programme la question de l'éthique policière, et l'enseignement relatif aux techniques d'interrogatoire et au recours à la force a été actualisé.

En respuesta a ese Documento Final del primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, la Asamblea General, desde su trigésimo tercer período de sesiones, en 1978, ha incluido en su programa de todos los períodos de sesiones hasta la actualidad el"examen de la aplicación de las recomendaciones y decisiones del décimo período extraordinario de sesiones.
En réponse à ce document final de la première session extraordinaire consacrée au désarmement, l'Assemblée générale a inscrit à son ordre du jour, depuis la trente-troisième session en 1978 jusqu'à aujourd'hui, un point intitulé«Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire».

El nuevo Gobierno que fue elegido en Mongolia en junio de 1996 ha incluido en su programa, con carácter prioritario, la puesta en marcha de un mecanismo nacional de protección de los derechos humanos, y con este fin espera vivamente contar con la cooperación de todos los gobiernos, instituciones nacionales y organizaciones internacionales interesados.
Le nouveau Gouvernement qui a été élu en Mongolie en juin 1996 a inscrit à son programme, à titre prioritaire, la mise en place d'un mécanisme national de protection des droits de l'homme et il espère vivement bénéficier à cette fin de la coopération de tous les gouvernements, institutions nationales et organisations internationales intéressés.

Ha promovido la cooperación internacional por medio de iniciativas en las que han participado los organismos encargados de hacer cumplir la ley y los servicios especiales, y ha incluido en su programa de acción para 2011-2013 las cuestiones de la lucha contra la provocación y la difusión de ideologías extremistas, en particular a través de Internet y la tecnología moderna de la información.
Il a encouragé la coopération internationale en ce domaine au moyen de projets auxquels participent à la fois les services de police et les services spéciaux, et il a inclus dans son programme d'action pour 2011-2013 la lutte contre la provocation et la diffusion d'idéologies extrémistes, notamment à l'aide d'Internet et des technologies modernes de communication.

A este respecto, la Dependencia Común de Inspección ha incluido en su programa de trabajo preliminar para 1998-1999 un informe sobre las prácticas y procedimientos para nombramientos de nivel superior y, de aprobarse el programa de trabajo definitivo para 1998-1999, dicho informe habrá de presentarse a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.
À ce propos, le Corps commun d'inspection a prévu dans son programme de travail préliminaire pour 1998-1999 un rapport sur les pratiques et procédures concernant les nominations à des postes de haut niveau et, s'il décide de le maintenir dans son programme de travail définitif pour 1998-1999, il présentera ce rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session.

El Ministerio de Interior griego, en calidad de autoridad competente en Grecia del Fondo Europeo para la Integración de los nacionales de terceros países(FEI), ha incluido en su programa plurianual 2007-2013, como lo hizo en sus programas anuales de 2007, 2008 y 2009, actuaciones encaminadas a favor de las mujeres inmigrantes, toda vez que constituyen un grupo de población extremadamente vulnerable.
Le Ministère de l'intérieur, en qualité d'autorité compétente en Grèce pour le Fonds européen pour l'intégration(FEI) de citoyens de pays tiers, a incorporé dans son programme multi-annuel 2007-2013, ainsi que dans ses Programmes annuels 2007, 2008 et 2009, des initiatives visant à améliorer la condition des femmes immigrées, en tant que groupe social extrêmement vulnérable.

Como seguimiento al Libro verde, la Comisión ha incluido en su programa legislativo y de trabajo de 2007 la preparación de un Libro blanco sobre reclamación de daños y perjuicios por infracciones de las normas de competencia8.
Dans le cadre du suivi de ce livre vert, la Commission a inclus dans son programme législatif et de travail 2007 la préparation d'un livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires en matière de concurrence8.

Con el fin de mantener el brillo del vidrio a pesar del paso de los años, duka ha incluido en su programa un nuevo tratamiento:"ProCare". Este tratamiento consiste en una protección superficial sobre el vidrio que contrasta el proceso de envejecimiento del vidrio y reduce considerablemente la opacidad.
Afin de conserver longtemps le brillant du verre, duka a introduit dans son programme un nouveau traitement appelé“ProCare”. Il s'agit d'une protection à la surface du verre qui ralentit le processus de vieillissement du verre et réduit sensiblement son opacité.

A ese respecto, la Dependencia Común de Inspección( DPI) de el sistema de las Naciones Unidas ha incluido en su programa de trabajo para 2008 un informe sobre la transición a las IPSAS en las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, con el propósito de evaluar el grado de preparación de las organizaciones de el sistema para la aplicación de las IPSAS.
À cet égard, le Corps commun d'inspection des organismes des Nations Unies a inscrit dans son programme de travail de 2008 l'établissement d'un rapport portant sur le passage aux Normes IPSAS dans les organismes des Nations Unies, dans lequel il se propose d'évaluer l'état de préparation de ces organismes à l'application des Normes IPSAS.

Considerando que la Presidencia luxemburguesa ha incluido en su programa de trabajo un examen de las normas de funcionamiento del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y una clarificación de su aplicación, y que el Parlamento Europeo debe adoptar en la primavera de 2005 una resolución sobre las eventuales modificaciones de los reglamentos y normas de conducta que regulan la aplicación del Pacto.
Considérant que la présidence luxembourgeoise a inscrit dans son programme de travail un examen des règles de fonctionnement du pacte de stabilité et de croissance et une clarification de sa mise en oeuvre et que le Parlement européen doit adopter, au printemps 2005, une résolution sur d'éventuelles modifications des règlements et règles de conduite qui régissent l'application du pacte.

En lo que respecta a los cuatro nuevos proyectos que la Comisión ha incluido en su programa de trabajo, es necesario efectuar algunas observaciones preliminares: los Estados Unidos agradecen a la Secretaría que haya examinado cuidadosamente la cuestión de la insolvencia transfronteriza y que a el respecto haya solicitado el consejo de especialistas y de otros interesados que están en condiciones de formular propuestas pragmáticas y de fácil aplicación.
En ce qui concerne les quatre nouveaux projets que la CNUDCI a inscrits à son programme de travail, quelques observations préliminaires s'imposent: les États-Unis savent gré au Secrétariat d'avoir examiné soigneusement la question des aspects transnationaux de l'insolvabilité et d'avoir sollicité à ce sujet l'avis de praticiens et d'autres milieux intéressés, qui sont en mesure de faire des propositions pragmatiques et facilement applicables.

Cómo usar "ha incluido en su programa" en una oración

Estas son algunas de las proposiciones que Rubalcaba ha incluido en su programa electoral, además de algunos otros puntos.

Por eso, cada partido ha incluido en su programa algún punto que responde a la ira del ciudadano de base.

La Trobada fedefarma ha incluido en su programa la mesa redonda "Digitalizar con valores", conducida por la periodista Mónica Carrillo.

Su éxito ha sido tal que, en mayo de 2016, el gobierno australiano de Victoria, lo ha incluido en su programa educativo.

Por primera vez hay hasta un partido que ha incluido en su programa electoral el apoyo a la fiesta de los toros.

Incluso confirmó que el PP-A ha incluido en su programa electoral para las autonómicas como el proyecto de la autovía de Ronda.

Ecuavisa, por ejemplo, es una de las cadenas de televisión que más telenovelas ha incluido en su programa de TELEVISIÓN en este país.

Contamos con la colaboración de Puleva, que nos ha incluido en su programa de apoyo a la infancia y el deporte de base.

" El PP ha incluido en su programa que "garantizará que se pueda estudiar en español en todos los niveles de la enseñanza".

En España, el Partido Popular ha incluido en su programa electoral su colocación a los condenados por malos tratos y a los hinchas violentos.