ПРОБУДИЛА на Испанском - Испанский перевод

• despertó

Примеры использования Пробудила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты во мне это пробудила.
Tú me lo provocas.

Ты пробудила во мне желание писать.
Me haces querer escribir.

Я хочу, чтобы ты пробудила свою маму.
Quiero que tú despiertes a tu madre.

Это я пробудила в тебе темную сторону.
Fui yo quien sacó tu lado oscuro.

Ты спал, и его смерть тебя пробудила.
Estabas dormido y su muerte te despertó.

Охотница пробудила твою человеческую часть.
La cazadora despertó tu mitad humana muy bien.

Я отказываюсь приносить извинения за то, что ты пробудила во мне.
Me niego a disculparme por lo que tú has despertado en mi.

Беседа с тобой пробудила столько призраков.
Hablar contigo ha hecho que saque a la luz muchos fantasmas.

Мы должны избавиться от негативных эмоций, которые она в нас пробудила.
Debemos deshacernos de los sentimientos negativos que ella ha incitado en nosotros.

Конвенция пробудила надежды у многих жителей Таиланда.
La Convención ha devuelto la esperanza a muchas personas en Tailandia.

Говорит, что наши силы дремали всю нашу жизнь, а смерть мамы пробудила их.
Dice que nuestros poderes estaban latentes todas nuestras vidas, y que la muerte de mamá los activó de alguna manera.

Да, но она также пробудила во мне интерес к его остальным татуировкам.
Sí, pero también llamaron mi atención sus otros tatuajes.

Во-вторых, смена власти через выборы пробудила реформы и дала им демократическую легитимность.
Segundo, un cambio de gobierno mediante elecciones motivó las reformas y les dio legitimidad democrática.

Любовь мужчины пробудила в ней чувства,"" сделав ее первобытной и дикой".
El amor del hombre despertó sus instintos volviéndole primitivo y salvaje.

В обычной ситуации я бы не стал вмешиваться"" в ситуацию, существа убивают существ,"" но столь явная жестокость пробудила мое любопытство.".
Generalmente no me involucro con Wesens que se matan unos a otros, pero esta auténtica brutalidad despertó mi curiosidad.

Сначала ты пробудила во мне желание сходить в туалет, а теперь желание стать лучше.
Primero me das ganas de ir al baño. Y ahora me dan ganas de ser una mejor persona.

Да, ядовитая компания этой гарпии пробудила интерес гораздо более опасного врага чем наше правительство.
Sí, la tóxica cruzada de esa arpía ha despertado el interés de un adversario mucho más peligroso que nuestro gobierno.

Та ночь пробудила во мне чувственность и возбуждение. В каждом мужике, плохом или хорошем, я вижу только тебя.
Desde que despertaste mis ansias esa noche sensual, ahora estás en cada hombre en que pongo los ojos.

Это одно должно было быть достаточной наградой для нее Много лет назад, я был проклят матерью… которая пробудила во мне чувства, которые чувствовала сама.
Eso debe ser bastante para ella hace tiempo, yo fui maldecido con una madre quién despertó en mí los mismos sentimientos que usted sentía por la suya.

Вторая мировая война пробудила в сознании людей идею совместной, коллективной защиты мира, предотвращения агрессии и войн.
La segunda guerra mundial hizo que las personas fuesen más conscientes de la necesidad colectiva de defender la paz y evitar la agresión y la guerra.

По мнению историка Х. А. Бартона, важнейшим последствием создания Новой Швеции стал огромный, стойкий интерес к Америке, который колония пробудила в шведском обществе.
El historiador H. A. Barton ha sugerido que la mayor importancia de Nueva Suecia fue el fuerte interés por América que esta colonia generó en Suecia.

Это Ким, 9- ти летняя вьетнамская девочка, ее деревня сожжена напалмом, и она пробудила сознание американской нации, что послужило началом конца войны во Вьетнаме.
Esta es Kim, una niña vietnamita de nueve años con su espalda quemada por el napalm, ella despertó la conciencia de la nación americana al comienzo del final de la Guerra de Vietnam.

Увлеченность космическим пространством пробудила творческое воображение миллионов людей, стимулируя разработку новых технологий, которые позволяют улучшить условия жизни человека.
La conquista del espacio ultraterrestre ha despertado la imaginación de millones de personas y las ha estimulado a desarrollar nuevas tecnologías para mejorar las condiciones de vida del hombre.

С конца 80- х годов работа Всемирной комиссии по окружающей среде и развитию пробудила у общественности большой интерес к проблемам, связанным с изменением климата в Норвегии.
En Noruega, desde finales del decenio de 1980 la labor de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo despertó el interés general por los problemas del cambio climático.

Г-жа МОРЕЙРА ГАРСИА( Бразилия) говорит, что волна демократизации конца 80- х- начала 90- х годов пробудила надежды на всеобщее поощрение прав человека.
El Sr. MOREIRA GARCIA(Brasil) dice que la corriente democratizadora del final del decenio de 1980 y del principio del decenio de 1990 ha suscitado la esperanza de una promoción generalizada de los derechos humanos.

Встреча на высшем уровне" Планета Земля" пробудила надежды и чаяния народов мира и дала толчок осуществлению обширных планов, направленных на устранение наиболее серьезных опасностей для окружающей среды.
La Cumbre de la Tierra despertó las esperanzas y los sueños de personas de todo el mundo y puso en marcha planes ambiciosos para hacer frente a las mayores amenazas que se ciernen sobre el medio ambiente del planeta.

Благодаря своему размаху и вызванной реакции эта кампания способствовала изменению менталитета и пробудила во всем обществе активное стремление добиваться установления равенства.
Esa campaña, habida cuenta de su envergadura y del entusiasmo que ha suscitado, ha contribuido a que evolucionaran las mentalidades y ha generado un impulso en favor de la igualdad en toda la sociedad.

Это политика, которая освободила умы людей и пробудила их инициативу, освободила производительные силы, обеспечила огромный экономический и социальный прогресс и придала стране энергию и жизненные силы.
Es una política que favoreció la libertad de pensamiento de los ciudadanos y despertó su espíritu de iniciativa, liberó las fuerzas de producción, generó un gran progreso económico y social e infundió dinamismo y vitalidad al país.

Однако, несмотря на негативное воздействие этого природного бедствия в пограничной провинции, эта трагедия пробудила интерес и солидарность отдельных лиц и институтов как в Доминиканской Республике, так и за рубежом.
Sin embargo, a pesar del impacto negativo que este desastre natural ocasionó en la provincia fronteriza, esta tragedia ha despertado el interés y la solidaridad de personas e instituciones tanto en la República Dominicana como en el extranjero.

Возросшая частота финансовых кризисов в 90е годы вновь пробудила интерес к региональному сотрудничеству в валютной области как к одному из средств для обеспечения большей финансовой стабильности на региональном уровне.
Las crisis financieras que tuvieron lugar cada vez más frecuencia durante los años 90 despertaron un nuevo interés por la cooperación monetaria regional, que se consideró como un medio de aumentar la estabilidad financiera en el plano regional.